Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-05-2017
State aid: Commission approves reductions on cogeneration surcharges for energy-intensive companies in Germany and Italy
Aiuti di Stato: La Commissione approva la riduzione delle maggiorazioni sulla cogenerazione per le imprese ad alta intensità energetica in Germania e in Italia
The European Commission has approved under EU state aid rules reductions granted to energy-intensive companies on surcharges to finance support for cogeneration in Germany, and reductions on surcharges to finance support for cogeneration and renewables in Italy.
Nell’ambito delle norme dell’Unione in materia di aiuti di Stato, la Commissione europea ha approvato le riduzioni, concesse alle imprese ad alta intensità energetica, sulle maggiorazioni destinate a finanziare il sostegno alla cogenerazione in Germania, nonché le riduzioni sulle maggiorazioni destinate a finanziare il sostegno alla cogenerazione e alle fonti rinnovabili in Italia.
The Commission found that both measures further EU energy and climate goals and ensure the global competitiveness of energy-intensive industries, whilst preserving competition in the EU Single Market.
La Commissione ha constatato che entrambe le misure promuovono gli obiettivi dell’UE in materia di energia e clima e garantiscono la competitività delle industrie ad alta intensità energetica sul mercato internazionale, preservando nel contempo la concorrenza nel mercato unico unionale.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Commissaria responsabile per la Concorrenza, ha dichiarato:
“Cogeneration both produces electricity and puts to use the heat generated in the process – this efficiency can help us reach Europe’s energy and climate goals. “La cogenerazione produce energia elettrica e in più sfrutta il calore prodotto nel processo, un’efficienza che contribuisce a raggiungere gli obiettivi europei in materia di energia e clima.
Today’s decisions make sure that Member States can design sustainable financing to support cogeneration, same as for renewable energy.
Grazie alle decisioni odierne, gli Stati membri possono progettare finanziamenti sostenibili a favore della cogenerazione, come per le energie rinnovabili;
These promote green policies whilst preserving the competitiveness of companies that are heavily dependent on energy.”
in modo da promuovere le politiche ecologiche preservando la competitività delle imprese fortemente dipendenti dall’energia.”
>>> EU state aid rules, in particular the 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy, allow reductions of surcharges used to finance renewable support schemes for certain sectors and companies, and up to a certain level.
Le norme UE in materia di aiuti di Stato, in particolare la Disciplina in materia di aiuti di Stato a favore dell’ambiente e dell’energia 2014, permettono riduzioni delle maggiorazioni destinate a finanziare regimi di sostegno alle energie rinnovabili per alcuni settori e imprese, e fino a un certo livello;
This enables Member States to guarantee support to renewable electricity and ensure the global competitiveness of energy-intensive industries.
per consentire agli Stati membri di garantire il sostegno all’energia elettrica da fonti rinnovabili e assicurare la competitività globale delle industrie europee ad alta intensità energetica.
Similarly, cogeneration schemes (for combined heat and power plants) often require financial contributions from electricity consumers.
Analogamente, i sistemi di cogenerazione (per gli impianti di produzione combinata di calore ed energia elettrica) hanno spesso bisogno di contributi finanziari dai consumatori di energia elettrica.
Guidelines do not apply to reductions of surcharges used to finance support schemes for cogeneration.
La disciplina non si applica alle riduzioni delle maggiorazioni destinate a finanziare i regimi di sostegno per la cogenerazione.
However, the Commission’s assessment revealed that there were many similarities between the aim of renewable and cogeneration support schemes, the aim and structure of the surcharges and the aim of the reductions.
Tuttavia, nella valutazione la Commissione ha rilevato numerose analogie fra l’obiettivo dei regimi di sostegno alle energie rinnovabili e alla cogenerazione, l’obiettivo e la struttura delle maggiorazioni e l’obiettivo delle riduzioni.
The Commission found that reductions from cogeneration surcharges could also be needed to make financing of cogeneration support schemes sustainable, in particular when the cogeneration surcharge is added to the renewable surcharge.
La Commissione ha constatato che le riduzioni delle maggiorazioni da cogenerazione potrebbero essere necessarie per rendere sostenibile il finanziamento dei regimi di sostegno alla cogenerazione, in particolare laddove la maggiorazione per la cogenerazione si somma a quella per le fonti rinnovabili.
Germany
Germania
Germany provides support to operators of new and modernised highly efficient cogeneration plants.
La Germania fornisce sostegno agli operatori di impianti di cogenerazione nuovi e rinnovati ad alta efficienza.
support is financed by a surcharge imposed on electricity consumption collected by network operators as a supplement to network charges.
Il sostegno è finanziato da una maggiorazione imposta sui consumi di energia elettrica e riscossa dagli operatori di rete a complemento degli oneri di rete.
On 24 October 2016, the Commission opened an in-depth investigation to determine whether reductions to these surcharges for users with high yearly energy consumption and certain energy-intensive industrial users are in line with EU state aid rules.
Il 24 ottobre 2016 la Commissione ha avviato un’indagine approfondita per stabilire se le riduzioni di tali maggiorazioni per gli utenti ad alto consumo energetico annuo e alcuni utenti industriali ad alta intensità energetica siano in linea con le norme UE sugli aiuti di Stato.
In the course of the investigation, Germany modified the conditions under which reductions of cogeneration surcharges are granted.
Durante l’indagine la Germania ha modificato le condizioni di concessione delle riduzioni delle maggiorazioni imposte alla cogenerazione;
It limited the reductions to energy-intensive companies exposed to international trade and limited the reductions to a maximum of 85% of the surcharge.
limitando le riduzioni alle imprese ad alta intensità energetica esposte al commercio internazionale e ad un massimo dell’85% della maggiorazione.
In addition, Germany submitted an adjustment plan in order to align past reductions to compatible aid levels.
Inoltre, la Germania ha presentato un piano di adeguamento per allineare le riduzioni precedenti a livelli di aiuti compatibili.
On this basis, the Commission found that the modified German plans are in line with EU state aid rules, because they further EU energy and climate goals without unduly distorting competition in the Single Market.
Su queste basi la Commissione ha ritenuto i piani tedeschi modificati in linea con le norme UE sugli aiuti di Stato nella misura in cui promuovono gli obiettivi climatici ed energetici dell’UE senza falsare indebitamente la concorrenza nel mercato unico.
Italy
Italia
Italy provides support to renewable electricity and the cogeneration of electricity and heat.
L’Italia fornisce sostegno all’energia elettrica da fonti rinnovabili e alla cogenerazione di energia elettrica e calore.
The support is financed through surcharges on electricity consumption and connection collected by electricity suppliers and distributors.
Il sostegno è finanziato mediante maggiorazioni su consumi e connessioni di energia elettrica riscosse dai fornitori e dai distributori.
Under Italy’s plans, the reductions of the surcharges used to finance the support for renewable electricity and cogeneration will be limited to energy-intensive companies active in sectors exposed to international trade
In base ai piani dell’Italia, le riduzioni delle maggiorazioni destinate a finanziare il sostegno all’energia elettrica da fonti rinnovabili e alla cogenerazione saranno limitate alle imprese ad alta intensità energetica che operano nei settori esposti agli scambi;
and will be limited to maximum 85% of the renewable and cogeneration surcharge.
e ad un massimo dell’85% delle maggiorazioni sulle energie rinnovabili e la cogenerazione.
Italy also submitted an adjustment plan to phase out the reductions for non-eligible companies and to align the level of reductions for eligible companies.
L’Italia ha anche presentato un piano di adeguamento per sopprimere gradualmente le riduzioni destinate alle imprese non ammissibili e allineare il livello delle riduzioni destinate a quelle ammissibili.
On this basis, the Commission found that the Italian plans are in line with EU state aid rules, because they further EU energy and climate goals without unduly distorting competition in the Single Market.
Su queste basi la Commissione ha ritenuto i piani dell’Italia in linea con le norme UE sugli aiuti di Stato nella misura in cui promuovono gli obiettivi climatici ed energetici dell’UE senza falsare indebitamente la concorrenza nel mercato unico.
Background
Contesto
The German Heat and Power Cogeneration Act 2016 (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz – KWKG 2016) provides for state aid to operators of new and modernised highly efficient combined heat and power plants (except coal and lignite-fired plants).
La legge tedesca sulla cogenerazione di energia elettrica e calore del 2016 (Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz – KWKG 2016) prevede un aiuto di Stato agli operatori di impianti nuovi e rinnovati ad alta efficienza (esclusi quelli a carbone e a lignite).
This aid was approved by the Commission on 24 October 2016.
L’aiuto è stato approvato dalla Commissione il 24 ottobre 2016.
The Commission also approved on 23 July 2014 a German scheme to support renewable energy, including reductions for certain energy-intensive users.
Il 23 luglio 2014 la Commissione ha inoltre approvato il regime tedesco di sostegno alle energie rinnovabili, comprese le riduzioni per taluni utenti ad alta intensità energetica.
The Commission approved the Italian renewable support scheme on 28 April 2016.
La Commissione ha approvato il regime di sostegno per le energie rinnovabili il 28 aprile 2016.
More information on today’s decisions will be available, once potential confidentiality issues have been resolved, in the state aid register on the Commission’s competition website under the case number SA.42393 (Germany) and SA.38635 (Italy).
Maggiori informazioni sulle decisioni adottate oggi saranno reperibili, una volta risolte eventuali questioni di riservatezza, sul sito web Concorrenza della Commissione, nel registro pubblico dei casi, con il numero SA.42393 (Germania) e SA.38635 (Italia).
The State Aid Weekly e-News lists new publications of state aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale dell’UE figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).