TESTI PARALLELI – Innovazione UE: migliora, ma deve essere maggiore e più omogenea

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

Data documento: 20-06-2017

EU innovation: some improvements but more even progress is needed

Innovazione UE: migliora, ma deve essere maggiore e più omogenea

The EU’s innovation performance last year continued to grow despite somewhat uneven progress observed around Europe.
Il rendimento innovativo dell’UE nello scorso anno ha continuato a crescere, ma i progressi osservati presentano alcune difformità a livello geografico.

This is one of the main findings of the latest Innovation Scoreboard published today by the European Commission.
È questa una delle principali conclusioni del più recente quadro di valutazione dell’innovazione pubblicato oggi dalla Commissione europea.

Overall, innovation performance has improved in 15 countries, though large differences exist between these Member States.
Nel complesso, il rendimento innovativo è migliorato in 15 Stati membri, sebbene esistano grandi differenze tra uno Stato e l’altro.

Sweden remains the innovation leader while Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria and UK are the fastest growing innovators.
La Svezia continua a essere leader dell’innovazione, mentre Lituania, Malta, Paesi Bassi, Austria e Regno Unito, sono i paesi in cui l’innovazione registra l’espansione più celere.

In a global perspective, the EU is catching up with Canada and the US, but South Korea and Japan are pulling ahead.
Da un punto di vista globale l’UE sta recuperando terreno rispetto a Canada e Stati Uniti, ma Corea del Sud e Giappone si sono portati in testa.

China shows the fastest progress among international competitors.
A livello internazionale la Cina mostra i progressi più rapidi.

>>>  Elzbieta Bie?kowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bie?kowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:

“EU industry continues to innovate, but we are still lagging behind global innovation leaders.
L’industria dell’UE continua ad essere innovativa, ma siamo ancora in ritardo rispetto ai leader mondiali dell’innovazione.

In times of globalisation and rapid technology changes, innovation remains essential for the prosperity of our citizens and the wider European economy.
In tempi di globalizzazione e rapidi mutamenti tecnologici, l’innovazione è essenziale per la prosperità dell’economia europea e dei nostri cittadini.

The Commission’s Start-up and Scale-up Initiative and New Skills Agenda aim to further improve an ecosystem for innovation to thrive.”
L’iniziativa start-up e scale-up e la nuova agenda per le competenze della Commissione contribuiranno a migliorare ulteriormente un ecosistema in cui
l’innovazione prosperi”.

Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha affermato:

“The Scoreboard shows that still more can be done to improve research and innovation performance.
“Dal quadro di valutazione si evince che molto si può ancora fare per ottimizzare il rendimento dell’innovazione e della ricerca.

That’s why we’re gearing up support to breakthrough innovators through the pilot European Innovation Council under the EU’s Horizon 2020 research and innovation framework programme.”
In quest’ottica ci stiamo preparando a sostenere gli innovatori di punta, grazie al nuovo consiglio europeo per l’innovazione nell’ambito del programma quadro di ricerca e innovazione – Orizzonte 2020.”

The 2017 EU Innovation Scoreboard, which is accompanied also by the Regional Innovation Scoreboard shows that:
Il quadro europeo di valutazione dell’innovazione del 2017, accompagnato dal quadro regionale di valutazione dell’innovazione, evidenzia i dati seguenti:

– Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom –for the first time an innovation leader- and Germany.
– la Svezia resta il leader dell’innovazione nell’UE, seguita da Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi, Regno Unito (leader dell’innovazione per la prima volta) e Germania;

– In selected areas of innovation, the EU leaders are:
– i leader dell’UE per settore specifico di innovazione sono:

Denmark – human resources and innovation-friendly environment;
Danimarca: risorse umane e ambiente favorevole all’innovazione;

Luxembourg – attractive research systems and intellectual assets;
Lussemburgo: sistemi di ricerca attrattivi e patrimonio intellettuale;

Finland – finance and support;
Finlandia: finanziamenti e sostegno;

Germany – firm investments;
Germania: investimenti delle imprese;

Ireland – innovation in SMEs and employment impacts;
Irlanda: innovazione nelle PMI e ripercussioni sull’occupazione;

Belgium – innovation linkages and collaboration;
Belgio: reti e collaborazione nel campo dell’innovazione;

United Kingdom – sales effects.
Regno Unito: effetti sulle vendite;

– Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries, as shown by the Regional Innovation Scoreboard:
– il quadro regionale di valutazione dell’innovazione mostra che anche in paesi a innovazione moderata esistono poli innovativi regionali:

Prague in the Czech Republic, Bratislava in Slovakia, and the Basque Country in Spain.
Praga nella Repubblica ceca, Bratislava in Slovacchia e i Paesi baschi in Spagna;

– Innovation performance has improved most in the area of international co-publications, broadband penetration, the number of university graduates and doctorates, and ICT training.
– gli ambiti in cui il rendimento innovativo è progredito maggiormente sono le co-pubblicazioni internazionali, la diffusione della banda larga, il numero di laureati e dottorati di ricerca e la formazione nel campo delle TIC;

– Venture capital investments and the share of SMEs introducing innovations have been in strong decline.
– gli investimenti in capitali di rischio e la quota di PMI che introducono innovazioni sono in forte diminuzione;

– Over the next two years, innovation performance is expected to increase by 2%.
– nel corso dei prossimi due anni il rendimento innovativo, secondo le previsioni, dovrebbe aumentare del 2%.

The 2017 edition of the Scoreboard uses a refined methodology, which better captures investments in skills, digital readiness, entrepreneurship, and public-private innovation partnerships.
L’edizione 2017 del quadro di valutazione si avvale di una metodologia perfezionata che coglie con maggior precisione gli investimenti nelle competenze, la preparazione digitale, l’imprenditorialità e i partenariati pubblico-privato in ambiti innovativi.

To allow performance to be tracked over time, the new methodology has also been applied to data from previous years (see comparison in graph above).
Per ottenere un quadro cronologico del rendimento, tale nuova metodologia è stata applicata anche ai dati pregressi (si veda il confronto nel grafico precedente).

The Scoreboard also includes guidance to improve the analyses and comparisons of structural differences between countries and regions.
Il quadro di valutazione comprende anche indicazioni per migliorare il confronto e l’analisi delle differenze strutturali tra paesi e regioni.

Background
Contesto

The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Il quadro europeo di valutazione dell’innovazione annuale fornisce una valutazione comparativa dei rendimenti nel campo della ricerca e dell’innovazione dei paesi dell’UE e di alcuni paesi terzi.

An interactive online tool allows for custom comparisons of performance scores.
Uno strumento interattivo online consente di confrontare in modo personalizzato tali rendimenti.

The Regional Innovation Scoreboard assesses the innovation performance of European regions. It replicates the methodology of the European Innovation Scoreboard to the extent possible in terms of data availability.
Il quadro regionale di valutazione dell’innovazione, che valuta il rendimento innovativo delle regioni europee, riprende, per quanto possibile in base alla disponibilità dei dati, la metodologia del quadro europeo di valutazione dell’innovazione.