Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:29-06-2017

Security Union: Commission accelerates measures to prevent radicalisation and the cyber threat
Unione della sicurezza: la Commissione accelera le misure volte a prevenire la radicalizzazione e la minaccia informatica

Today, the European Commission presents the 8th report on progress made towards an effective and genuine Security Union, calling for an acceleration of the ongoing work to enhance the security of EU citizens.
La Commissione europea presenta oggi l’ottava relazione sui progressi compiuti verso la creazione di un’autentica ed efficace Unione della sicurezza e invita ad accelerare le iniziative miranti a rafforzare la sicurezza dei cittadini dell’UE attualmente in corso.

As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism, hatred and violent extremism.
Come indicato nelle conclusioni del Consiglio europeo del 22 e 23 giugno, i recenti attentati hanno evidenziato ancora una volta la necessità di intensificare le iniziative congiunte a livello di Unione europea per combattere efficacemente il terrorismo, l’odio e l’estremismo violento.

Against this backdrop, the Commission today outlines measures taken at EU level to counter radicalisation, fight terrorism and crime and their financing and tackle the cyber threat as well as reporting on the next steps towards interoperability of information systems.
In questo contesto, la Commissione presenta oggi le misure adottate a livello di UE per contrastare la radicalizzazione, il terrorismo e la criminalità e il loro finanziamento, nonché la minaccia informatica ed illustra i prossimi passi da compiere verso l’interoperabilità dei sistemi di informazione.

First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo vicepresidente della Commissione, Frans Timmermans, ha dichiarato:

“Europe must face up to security challenges and terrorist threats together, with new action at EU level and an acceleration of our ongoing work to protect our citizens.
“L’Europa deve far fronte contemporaneamente alle sfide in materia di sicurezza e alle minacce terroristiche tramite nuove azioni a livello di Unione europea e un’accelerazione delle iniziative attualmente in corso per proteggere i nostri cittadini.

With the backing of national leaders, the Commission has reviewed today what has been done so far, notably in fighting radicalisation and terrorist financing.
Con il sostegno dei leader nazionali, la Commissione oggi ha esaminato ciò che è stato fatto finora, in particolare nella lotta alla radicalizzazione e al finanziamento del terrorismo.

>>>  We are also proposing additional measures to keep Europe safe, like making sure our EU security databases can work better together and improving our response to cyberattacks.”
Stiamo inoltre proponendo ulteriori misure per far sì che l’Europa resti un luogo sicuro, ad esempio rafforzando l’interoperabilità delle banche dati dell’UE in materia di sicurezza e migliorando la nostra risposta agli attacchi informatici.”

Countering radicalisation — online and offline
Contrastare la radicalizzazione, sia online che offline

One year after presenting a set of concrete measures to support Member States in countering radicalisation – the majority of which are being implemented – the Commission is today outlining a number of additional initiatives to address in particular the use of digital communication and returning foreign terrorist fighters.
A un anno dalla presentazione di una serie di misure concrete di sostegno agli Stati membri nella lotta alla radicalizzazione, per la maggior parte in fase di attuazione, la Commissione illustra oggi un certo numero di ulteriori iniziative riguardanti, in particolare, l’uso delle comunicazioni digitali e il ritorno in patria dei combattenti terroristi stranieri.

– Radicalisation online:
– Radicalizzazione online:

the Commission has been working with key internet companies since 2015 including through the EU Internet Forum to detect and remove online terrorist content.
la Commissione collabora con le principali società di Internet dal 2015, anche attraverso il Forum dell’UE su Internet, per individuare e rimuovere i contenuti terroristici online.

In light of recent attacks however, internet platforms should step up their efforts – as called for by the European Council Conclusions of 22-23 June.
Tuttavia, alla luce dei recenti attentati, le piattaforme Internet dovrebbero intensificare i loro sforzi, come richiesto dalle conclusioni del Consiglio europeo del 22 e 23 giugno.

To complement the work of Europol’s Internet Referral Unit, the Commission calls on all Member States to establish national Internet Referral Units.
Per poter integrare il lavoro dell’Unità Europol addetta alle segnalazioni su Internet, la Commissione invita tutti gli Stati membri a creare unità analoghe a livello nazionale.

– Prevention and anti-radicalisation:
– Prevenzione e lotta alla radicalizzazione :

The Commission will swiftly establish a High-Level Expert Group on Radicalisation to facilitate the further development and enhance the impact of EU policies in this area.
la Commissione istituirà a breve un gruppo di esperti ad alto livello sulla radicalizzazione al fine di agevolare la definizione di nuove politiche dell’UE in questo settore e aumentarne l’impatto.

The Radicalisation Awareness Network (RAN) will also carry out a series of workshops on returning terrorist fighters for national authorities.
La rete UE di sensibilizzazione al problema della radicalizzazione (RAN) organizzerà inoltre una serie di seminari destinati alle autorità nazionali sul ritorno in patria dei terroristi combattenti stranieri.

In addition, as part of long-term measures against radicalisation, the Commission will continue to support social inclusion and integration through initiatives such as Erasmus +, the European Pillar of Social Rights as well as work with partner countries through targeted training and financial support.
Nel quadro delle misure a lungo termine contro la radicalizzazione, la Commissione continuerà anche a sostenere l’inclusione sociale e l’integrazione attraverso iniziative quali Erasmus+ e il pilastro europeo dei diritti sociali, nonché collaborando con i paesi partner mediante una formazione mirata e un sostegno finanziario.

Strengthening cyber resilience and cybersecurity
Rafforzare la resilienza e la sicurezza informatica

As announced in the Digital Single Market mid-term review, the Commission is accelerating its work to close the gaps in the current cybersecurity framework.
Come annunciato nella revisione intermedia della strategia per il mercato unico digitale, la Commissione sta accelerando le proprie iniziative allo scopo di colmare le lacune esistenti nell’attuale quadro normativo sulla sicurezza informatica.

A number of short-term and operational actions should be taken to strengthen our response to the increased cyber threat as a part of wider review of the 2013 Cybersecurity Strategy that will follow in September.
Per rafforzare la nostra risposta all’aggravarsi della minaccia informatica occorre attuare un certo numero di interventi operativi a breve termine nell’ambito di un più ampio riesame della strategia 2013 per la sicurezza informatica, previsto per il mese di settembre.

– Boosting systems and networks:
– Potenziamento dei sistemi e delle reti :

the Commission will provide an additional €10.8 million in funding to 14 Member States under the Connecting Europe Facility to strengthen the network of national Computer Security Incident Response Teams (CSIRT network).
nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa, la Commissione assegnerà a 14 Stati membri un ulteriore finanziamento pari a 10,8 milioni di EUR, al fine di rafforzare la rete dei gruppi nazionali di intervento per la sicurezza informatica in caso di incidente (rete CSIRT).

The European Cybercrime Centre (EC3), which led the law enforcement response to the WannaCry attack, should be equipped by Europol with further IT expertise.
Europol dovrebbe dotare di ulteriori competenze informatiche il Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica (EC3), in prima linea nella risposta dei servizi di contrasto all’attacco WannaCry.

– Criminal Justice:
– Giustizia penale:

the Commission is looking into possible legislative action to improve cross border access to electronic evidence.
la Commissione sta valutando la possibilità di adottare misure legislative miranti al miglioramento dell’accesso transfrontaliero alle prove elettroniche.

The Commission is also examining the challenges posed by the use of encryption by criminals and will report on its findings by October 2017.
Sta inoltre esaminando le sfide poste dall’utilizzo della crittografia da parte di criminali e presenterà le sue conclusioni entro il mese di ottobre 2017.

Interoperability and terrorist financing
Interoperabilità e finanziamento del terrorismo

The Commission has today taken further action to advance its new approach towards interoperability of EU information systems :
Oggi la Commissione ha adottato ulteriori misure miranti a promuovere il nuovo approccio verso l’interoperabilità dei sistemi di informazione dell’Unione europea:

by presenting two legislative proposals on the eu-LISA Agency and the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN) (press release available here).
in particolare, ha presentato due proposte legislative sull’Agenzia eu-LISA e il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS-TCN) (per il relativo comunicato stampa, cliccare su questo link).

In addition, the report takes stock of the work implemented under the 2016 Action Plan on Terrorist Financing.
La relazione passa inoltre in rassegna le attività realizzate nel quadro del piano d’azione 2016 sul finanziamento del terrorismo.

Background
Contesto

Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission’s mandate – from President Juncker’s Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 14 September 2016.
La sicurezza è una priorità politica dall’inizio del mandato della Commissione Juncker – dagli orientamenti politici del presidente del luglio 2014, fino all’ultimo discorso sullo stato dell’Unione del 14 settembre 2016.

The European Agenda on Security guides the Commission’s work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
L’agenda europea sulla sicurezza orienta le attività della Commissione in questo settore definendo le principali azioni miranti a garantire una risposta efficace dell’UE al terrorismo e alle minacce alla sicurezza, inclusi la lotta alla radicalizzazione, il rafforzamento della sicurezza informatica, il blocco delle fonti di finanziamento del terrorismo e il miglioramento dello scambio di informazioni.

Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine Security Union.
Dopo la sua adozione, l’attuazione dell’Agenda ha registrato notevoli progressi, aprendo la strada ad un’autentica ed efficace Unione della sicurezza.

This progress is reflected in the Commission’s reports published on a regular basis.
I progressi compiuti sono descritti nelle relazioni che la Commissione pubblica periodicamente.

With regards to countering radicalisation, the European Commission has been supporting Member States’ work for some time through initiatives and platforms such as the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) and the EU Internet Forum.
Per quanto riguarda la lotta alla radicalizzazione, da tempo ormai la Commissione europea sostiene le azioni degli Stati membri attraverso iniziative e piattaforme quali la rete UE di sensibilizzazione al problema della radicalizzazione (RAN) e il Forum dell’UE su Internet.

In June last year, the Commission presented a Communication setting out concrete actions to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism. Nel giugno dello scorso anno la Commissione ha presentato una comunicazione in cui definisce azioni concrete di sostegno agli Stati membri nel prevenire e contrastare la radicalizzazione violenta che porta al terrorismo.

The European Council conclusions of 22-23 June 2017 further reiterated the EU’s determination to cooperate at European level to fight terrorism and enhance EU’s security.
Le conclusioni del Consiglio europeo del 22 e 23 giugno 2017 hanno ulteriormente ribadito la ferma volontà dell’UE di cooperare a livello europeo per combattere il terrorismo e migliorare la sicurezza in Europa.