Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-07-2017
Public consultation identifies challenges for future Common Agricultural Policy
Una consultazione pubblica individua le sfide della politica agricola comune futura
Agricultural policy is best managed at the EU level, focusing on core issues of support for farmers and environmental protection, consultation findings show.
I risultati della consultazione indicano che la politica agricola è gestita meglio a livello dell’UE, poiché in questo modo si concentra sulle questioni fondamentali del sostegno agli agricoltori e della protezione dell’ambiente.
European citizens believe that agricultural policy should continue to be managed at the EU level, and that helping farmers and protecting the environment should be its two main goals.
I cittadini europei ritengono che la politica agricola debba continuare a essere gestita a livello dell’UE e che i suoi due obiettivi principali debbano essere l’aiuto agli agricoltori e la tutela dell’ambiente.
These are among the key findings of the public consultation published today on modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP), which received more than 322,000 submissions from a wide range of stakeholders, including farmers, citizens, organisations and other interested parties
Sono questi i principali risultati, pubblicati oggi, della consultazione pubblica sulla modernizzazione e la semplificazione della politica agricola comune (PAC), che ha ricevuto più di 322 000 contributi da un vasto gruppo di portatori di interessi che comprendeva agricoltori, cittadini, organizzazioni e altre parti interessate.
Speaking at “The CAP: Have your say” conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said:
Intervenendo oggi a Bruxelles alla conferenza “The CAP: Have your say”in cui sono stati presentati i risultati, Phil Hogan, commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.
“Oggi compiamo un altro passo importante nel percorso verso la politica agricola comune del futuro e offriamo ai portatori di interessi la possibilità di dare un ulteriore contributo al dibattito.
>>> The response to the public consultation shows the level of interest that there is in the CAP, which continues to support a dynamic agricultural sector, ensures safe and high quality food for 508 million citizens and provides for significant investment in rural areas.”
La risposta alla consultazione pubblica indica il livello di interesse per la PAC, che continua a sostenere un settore agricolo dinamico, a garantire cibo sicuro e di alta qualità per 508 milioni di cittadini e a fornire investimenti significativi nelle zone rurali.”
The high level of participation in the consultation shows that agriculture and its role in society has become an increasingly important issue for many European citizens.
L’elevato livello di partecipazione alla consultazione dimostra che l’agricoltura e il suo ruolo nella società sono diventati una questione sempre più importante per molti cittadini europei.
The vast majority of respondents (90%) are also clear that there is a real added-value in managing agricultural policy at the European level, as it ensures a level playing field within the single market and ensures that agriculture can respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection (85%) and tackling climate change (73%).
La grande maggioranza dei partecipanti (90%) afferma chiaramente che la gestione della politica agricola a livello europeo garantisce un reale valore aggiunto, poiché assicura condizioni di parità nel mercato unico e una risposta più efficace dell’agricoltura alle sfide condivise, quali la tutela dell’ambiente (85%) e la lotta al cambiamento climatico (73%).
The need to maintain economic, social and territorial cohesion across the EU (86%) as well as the need for a common framework of sharing best practices (91%) was also frequently mentioned.
Sono state citate spesso anche la necessità di mantenere la coesione economica, sociale e territoriale nell’UE (86%) e l’esigenza di un quadro comune di condivisione delle migliori pratiche (91%).
Clear aims
Obiettivi chiari
The findings of the consultation are also clear about what the Common Agricultural Policy should achieve.
I risultati della consultazione indicano inoltre chiaramente quali obiettivi dovrebbe conseguire la politica agricola comune.
Ensuring a fair standard of living for farmers is a key demand,
Garantire un equo tenore di vita per gli agricoltori è un’esigenza fondamentale:
with a majority of respondents (88%) recognising that farm incomes are lower than the EU average and that farmers receive only a small amount of the final consumer price for food (97%).
la maggioranza dei partecipanti (88%) riconosce infatti che i redditi del settore agricolo sono inferiori alla media dell’UE e che gli agricoltori ricevono solo una piccola quota del prezzo finale al consumo dei prodotti alimentari (97%).
Direct income support for farmers is considered the best way to achieve this (66% of respondents).
Il sostegno diretto al reddito degli agricoltori è ritenuto il metodo migliore per raggiungere questo obiettivo (66% dei partecipanti).
The other main aim of the CAP should be to ensure that farmers are encouraged to play their part in tackling climate change and protecting the environment, protecting biodiversity, reducing soil degradation and ensuring a more sustainable use of pesticides and fertilisers.
L’altra finalità principale della PAC dovrebbe essere quella di garantire che gli agricoltori siano incoraggiati a fare la loro parte nella lotta al cambiamento climatico e nella tutela dell’ambiente, proteggendo la biodiversità, riducendo il degrado del suolo e garantendo un uso più sostenibile di pesticidi e fertilizzanti.
It is also clear from the findings that citizens and farmers alike want the future CAP to be simpler and less bureaucratic in order to more effectively rise to these challenges.
Dai risultati emerge anche chiaramente che tanto i cittadini quanto gli agricoltori desiderano una PAC più semplice e meno burocratica per poter far fronte a queste sfide con maggiore efficacia.
The findings of the consultation will feed into the Commission’s ongoing reflection on the future of food and farming.
I risultati della consultazione contribuiranno alla riflessione che la Commissione sta portando avanti sul futuro dell’alimentazione e dell’agricoltura.
A Communication on modernising and simplifying the CAP will follow an impact assessment of possible future policy proposals.
Alla valutazione d’impatto delle eventuali proposte strategiche future farà seguito una comunicazione sulla modernizzazione e la semplificazione della PAC.
Background
Contesto
The online public consultation on modernising and simplifying the CAP was launched on 2 February 2017 and ran until 2 May 2017.
La consultazione pubblica sulla modernizzazione e la semplificazione della PAC è stata avviata il 2 febbraio 2017 e si è conclusa il 2 maggio 2017.
It was open to all interested citizens and organisations and organised through a questionnaire in all 23 official EU languages.
Era aperta a tutti i cittadini e alle organizzazioni interessati sotto forma di questionario nelle 23 lingue ufficiali dell’UE.
The aim of the consultation was to gather views from farmers, organisations and any other interested parties on three main issues:
Scopo della consultazione era raccogliere i pareri degli agricoltori, delle organizzazioni e delle altre parti interessate su tre questioni principali:
agriculture, rural areas and the CAP today;
agricoltura, zone rurali e PAC oggi;
objectives and governance of the CAP;
obiettivi e governance della PAC;
and agriculture, rural areas and the CAP tomorrow.
agricoltura, zone rurali e PAC domani.
It included 28 closed questions (multiple choice), five open questions and the possibility to upload position papers.
Prevedeva 28 domande chiuse (scelta multipla), cinque domande aperte e la possibilità di caricare documenti di sintesi.