Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:17-07-2017

Employment and social developments in Europe: 2017 review shows positive trends but highlights high burden on the young
Occupazione e sviluppi sociali in Europa: dall’indagine 2017 emergono tendenze positive ma un pesante onere per i giovani

Today, the Commission published the 2017 edition of its yearly Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review.
La Commissione ha pubblicato oggi l’edizione 2017 dell’indagine annuale sull’occupazione e sugli sviluppi sociali in Europa (ESDE).

This year’s edition confirms positive labour market and social trends and continued economic growth.
L’edizione di quest’anno conferma le tendenze positive nel mercato del lavoro e in ambito sociale, nonché una crescita economica costante.

With over 234 million people having a job, employment has never been as high as today in the EU and unemployment is at its lowest level since December 2008.
Con più di 234 milioni di lavoratori, il tasso di occupazione non è mai stato così elevato come oggi nell’UE e la disoccupazione è al livello più basso dal dicembre 2008.

Since 2013, 10 million jobs have been created in the EU.
Dal 2013 sono stati creati 10 milioni di posti di lavoro nell’UE.

But looking beyond the overall social and economic progress, evidence shows that there is a particularly heavy burden on younger generations:
Al di là del progresso economico e sociale generale, i dati dimostrano però che sulle generazioni più giovani grava un onere particolarmente elevato:

they tend to have more difficulties in finding a job and are more often in non-standard and precarious forms of employment including temporary contracts, which may lower their social protection coverage.
tendono ad avere più difficoltà a ottenere un posto di lavoro e si trovano più spesso in forme di occupazione atipiche e precarie come i contratti temporanei, che possono comportare una minore copertura previdenziale.

>>>  They are also likely to receive lower pensions, relative to wages.
Con tutta probabilità percepiranno inoltre pensioni più basse in rapporto alla remunerazione.

This is why the 2017 ESDE review focuses on intergenerational fairness:
È per questo che l’indagine ESDE 2017 si concentra sull’equità intergenerazionale:

we need to make sure that all generations benefit from the current positive economic trends.
dobbiamo fare in modo che tutte le generazioni beneficino delle attuali tendenze economiche positive.

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha commentato:

“This annual review shows once again that we are firmly on the path towards more jobs and growth.
“Questa indagine annuale dimostra ancora una volta che stiamo procedendo con determinazione verso una maggiore crescita e occupazione.

However, today’s young and their children may end up worse off than their parents.
Ciononostante, i giovani d’oggi e i loro figli potrebbero ritrovarsi in condizioni peggiori rispetto ai genitori;

This is not what we want.
e non è quello che vogliamo.

Swift action is needed.
È necessario agire rapidamente.

With the European Pillar of Social Rights we want to preserve and improve our social standards and living conditions for future generations. “
Con il pilastro europeo dei diritti sociali vogliamo preservare e migliorare gli standard sociali e le condizioni di vita delle generazioni future.”

The report shows that despite steady improvements in living standards in the EU, young people do not equally benefit from this positive evolution compared to the older generations.
Dall’indagine emerge che, malgrado i costanti miglioramenti del tenore di vita nell’UE, i giovani non beneficiano di questa evoluzione positiva tanto quanto le generazioni precedenti.

Moreover, younger age groups’ share in income from work has decreased over time.
A ciò va aggiunto che la quota di reddito da lavoro delle fasce più giovani della popolazione si è ridotta nel tempo.

Such challenges are affecting younger people’s household decisions, including having children and buying a house.
Queste problematiche influiscono sulle decisioni dei giovani relative al nucleo familiare, come l’avere figli o l’acquisto di una casa;

This may in turn have negative consequences on fertility rates and, consequently, on the sustainability of pension systems and growth.
ciò può a sua volta ripercuotersi negativamente sui tassi di fecondità e di conseguenza sulla sostenibilità dei sistemi pensionistici e sulla crescita.

In addition, the working age population is expected to decline by 0.3% every year until 2060.
Per la popolazione in età lavorativa si prevede inoltre un calo dello 0,3 % annuo da qui al 2060.

This means that a smaller work force will need to ensure we keep on the current growth path.
Ciò significa che una forza lavoro ridotta dovrà fare in modo di garantire il mantenimento dell’attuale tendenza alla crescita.

It also means that at the same time, a smaller number of contributors will pay into pension systems – often with lower and/or irregular contributions as they will not be corresponding to full-time and/or standard work- while more pensioners will depend on them.
Ne consegue anche che i regimi pensionistici saranno contemporaneamente alimentati da un minor numero di contribuenti – spesso con versamenti di minore entità e/o irregolari, non essendo corrispondenti a quelli del lavoro a tempo pieno e/o standard – mentre aumenterà il numero dei pensionati che ne dipenderanno.

Today’s young workers and future generations therefore seem to face a double burden stemming from demographic change and the need to ensure pension systems’ sustainability.
I giovani lavoratori di oggi e le generazioni future devono pertanto farsi carico di un doppio onere che deriva dai cambiamenti demografici e dalla necessità di garantire la sostenibilità dei regimi pensionistici.

What next?
Prossime tappe

Policy makers can prepare for and mitigate these evolutions in several ways.
I responsabili politici possono anticipare e attenuare questi sviluppi in diversi modi.

First of all, we need to make full use of our human potential on the labour market, by activating and equipping with the right skills all generation groups and making sure there is a proportionate link between the duration of working lives and life expectancy.
In primo luogo, dobbiamo sfruttare appieno il nostro potenziale umano sul mercato del lavoro, attivando e mettendo a disposizione di tutti i gruppi generazionali le giuste competenze e garantendo un rapporto proporzionato tra la durata della vita lavorativa e la speranza di vita.

Policy efforts resulting in higher fertility and efficient migration management can also help, as well as supporting innovation and increasing efficient spending on investment in young and old people’s skills and their education.
Anche gli sforzi politici mirati a un aumento della fertilità e a una gestione efficace della migrazione possono essere utili, come pure il sostegno all’innovazione e una maggiore efficacia della spesa per gli investimenti nelle competenze e nell’istruzione dei giovani e dei meno giovani.

Lastly, social partners can make a major contribution to bridging the gap between younger and older workers to promote a fairer labour market for both.
Le parti sociali possono infine fornire un importante contributo per colmare il divario tra i lavoratori più e meno giovani e promuovere un mercato del lavoro più equo per tutti;

This includes promoting lifelong learning, the provision of social protection benefits and contributing in the design and implementation of employment protection legislation and active labour market policies.
ad esempio valorizzando l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita, fornendo indennità previdenziali e aiutando a elaborare ed attuare la legislazione a tutela dell’occupazione e politiche attive del mercato del lavoro.

Background
Contesto

The annual Employment and Social Developments in Europe review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
L’indagine annuale sull’occupazione e sugli sviluppi sociali in Europa riferisce sulle ultime tendenze occupazionali e sociali e riflette le sfide future nonché le possibili risposte strategiche.

It is the European Commission’s main report to provide evidence and analysis and to review trends and upcoming challenges on the labour market.
È la principale relazione della Commissione europea che fornisce dati e analisi ed esamina tendenze e sfide future del mercato del lavoro.

There are many concrete examples of how the Commission aims at addressing challenges raised in the yearly ESDE reports.
Gli esempi concreti del modo in cui la Commissione intende affrontare le sfide sollevate nelle relazioni annuali ESDE sono numerosi.

The European Pillar of Social Rights, for instance, serves as a compass towards fair and well-functioning labour markets.
Il pilastro europeo dei diritti sociali, ad esempio, funge da bussola per mercati del lavoro equi e ben funzionanti;

It aims to ensure that our social models are fit for the 21st century, especially in the context of ageing societies and digitalisation.
e punta a garantire che i nostri modelli sociali siano adeguati per il 21º secolo, soprattutto nel contesto dell’invecchiamento della società e della digitalizzazione.

Its accompanying initiatives, such as the social partners’ consultations on modernising labour contracts and access to social protection, aim at ensuring clear working conditions and social protection also for those in non-standard types of employment.
Le iniziative di accompagnamento, quali le consultazioni con le parti sociali sulla modernizzazione dei contratti di lavoro e sull’accesso alla protezione sociale, mirano a garantire la trasparenza delle condizioni di lavoro e la protezione sociale anche per chi è attivo in forme di occupazione atipiche.

Investing in people and empowering them to harness quality job opportunities is exactly at the heart of the ‘New Skills Agenda for Europe’.
Investire nelle persone e consentire loro di sfruttare opportunità di lavoro di qualità è precisamente il punto centrale della “nuova agenda per le competenze per l’Europa”.

It has the aim to support the development of citizens’ skills to prepare them for the changing world of work.
L’obiettivo è sostenere lo sviluppo delle competenze dei cittadini per prepararli a un mondo del lavoro in evoluzione.

The Commission’s efforts to decrease unemployment in general and youth unemployment in particular are bearing fruit.
L’impegno della Commissione, teso a ridurre la disoccupazione in generale e la disoccupazione giovanile in particolare, sta dando i suoi frutti.

There are 1.8 million fewer young unemployed in the EU and 1 million fewer young who are not in employment, education or training (the so-called NEETs) since the peak of the crisis in 2013.
Dal picco della crisi nel 2013 il numero dei giovani disoccupati è diminuito di 1,8 milioni di unità e quello dei giovani che non studiano, non frequentano corsi di formazione e non lavorano (i cosiddetti NEET) di 1 milione di unità.

With the prolongation of the Youth Guarantee, the financial top-up of the Youth Employment Initiative and the recently presented initiative to further Invest in Europe’s Youth, the Commission aims at maximising young people’s chances on the labour market.
Con la proroga della garanzia per i giovani, l’integrazione finanziaria offerta dall’iniziativa a favore dell’occupazione giovanile e dall’iniziativa che prevede di continuare a investire nei giovani d’Europa, presentata di recente, la Commissione intende massimizzare le possibilità dei giovani sul mercato del lavoro.