Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-07-2017
Commission launches public consultation on Health and Care in the Digital Single Market
La Commissione apre una consultazione pubblica sull’assistenza sanitaria nel mercato unico digitale
Today the European Commission launches a public consultation on how Europe should promote digital innovation in health and care, for the benefits of citizens and health systems in Europe.
Oggi la Commissione europea apre una consultazione pubblica sulle modalità per promuovere l’innovazione digitale nell’assistenza sanitaria in Europa a vantaggio dei cittadini e dei sistemi sanitari europei.
The input will feed into a new policy Communication to be adopted by the end of 2017, as announced in the recent review of the Commission’s Digital Single Market strategy.
Le informazioni raccolte confluiranno in una nuova comunicazione che sarà adottata entro la fine dell’anno, come annunciato nella recente revisione della strategia per il mercato unico digitale della Commissione.
Welcoming the initiative Vice-President Andrus Ansip and Commissioners Vytenis Andriukaitis, Mariya Gabriel and Carlos Moedas stated:
Nell’accogliere con favore l’iniziativa, il Vicepresidente Andrus Ansip e i Commissari Vytenis Andriukaitis, Mariya Gabriel e Carlos Moedas hanno dichiarato:
‘We are dedicated to improving European citizens’ quality of living by improving Europe’s health, care and research systems by using digital technologies to their full potential.
“Il nostro impegno è volto a migliorare la qualità della vita dei cittadini europei potenziando i sistemi sanitari, di assistenza e di ricerca in Europa sfruttando appieno le potenzialità delle tecnologie digitali.
This consultation will help us identify ways to offer citizens, medical professionals and researchers better access to health data, prevention, rapid response to pandemic threats, personalised treatments and care.
La consultazione ci aiuterà a definire come offrire ai cittadini, ai professionisti della sanità e ai ricercatori un accesso migliore ai dati sanitari, prevenzione, una risposta rapida ai primi segni di pandemia, cure e assistenza personalizzate.
We are considering new digital initiatives to deliver on the free movement of patients and data, to support the modernisation of national health systems, and to bring together scattered evidence and innovative knowledge from across Europe.
Abbiamo allo studio nuove iniziative digitali per concretizzare la libera circolazione dei pazienti e dei dati, per sostenere la modernizzazione dei servizi sanitari nazionali e per radunare i dati scientifici e la conoscenza innovativa attualmente sparsi in tutta Europa.
At the heart of our policies, citizens and their wellbeing are our first priority.’
Il fulcro delle nostre politiche e la nostra priorità più importante sono i cittadini e il loro benessere.”
>>> The consultation will collect information on three main pillars:
La consultazione raccoglierà informazioni su tre pilastri fondamentali:
– Citizens’ secure access to their health data and the possibility to share it across borders, clarifying citizens’ rights and enhancing interoperability of electronic health records in Europe;
– l’accesso sicuro dei cittadini ai loro dati sanitari e la possibilità di condividerli al di là delle frontiere, maggiore chiarezza sui diritti dei cittadini e maggiore interoperabilità delle cartelle sanitarie elettroniche in Europa;
– Connecting and sharing data and expertise to advance research, personalise health and care, and better anticipate epidemics;
– il collegamento e la condivisione dei dati e delle competenze per far progredire la ricerca, personalizzare l’assistenza sanitaria e prevedere meglio le epidemie;
– Using digital services to promote citizen empowerment and integrated person-centred care.
– l’uso dei servizi digitali per promuovere la partecipazione attiva dei cittadini e l’assistenza integrata incentrata sulla persona.
Citizens, patient organisations, health and care professionals, public authorities, researchers, industries, investors, insurers and users of digital health tools are all invited to share their views via EU Survey until 12 October 2017.
Si invitano cittadini, associazioni di pazienti, operatori sanitari, autorità pubbliche, ricercatori, industrie, investitori, assicuratori e utilizzatori di strumenti digitali nel settore sanitario a condividere le loro opinioni entro il 12 ottobre 2017 mediante l’indagine sul sito EU Survey.
Background
Contesto
Demographic change, growing prevalence of chronic diseases, re-emergence of infectious diseases and the rising cost of healthcare poses major challenges for healthcare provisions in Europe.
Il cambiamento demografico, la crescente prevalenza delle malattie croniche, la ricomparsa di malattie infettive e i costi in aumento dell’assistenza sanitaria costituiscono sfide di enorme portata per la sanità in Europa.
The Communication on effective, accessible and resilient health systems concluded that the Member States’ future ability to provide high-quality healthcare to all citizens will depend on making health systems more resilient, while remaining cost-effective and financially sustainable.
La Comunicazione sui sistemi sanitari efficaci, accessibili e resilienti ha concluso che la possibilità futura degli Stati membri di fornire a tutti i cittadini assistenza di elevata qualità dipenderà dalla capacità di rendere i sistemi sanitari più resilienti, mantenendoli efficienti sul piano dei costi e sostenibili finanziariamente.
Digital innovation can offer cost-effective tools to support the transition from a hospital-based healthcare model to a person-centred and integrated model, improve health promotion, prevention and access to care, and contribute to the sustainability and resilience of healthcare systems.
L’innovazione digitale può offrire strumenti convenienti in termini di costi per sostenere la transizione da un modello di assistenza sanitaria basato sulle strutture ospedaliere a un modello integrato basato sulla persona, migliorare la promozione della salute, la prevenzione e l’accesso all’assistenza, e contribuire alla sostenibilità e alla resilienza dei sistemi sanitari.
It can make effective the right for citizens to access their health data everywhere in Europe.
Con l’innovazione si può concretizzare il diritto dei cittadini di accedere ai propri dati sanitari ovunque in Europa;
It can help improve surveillance and early detection of infectious outbreaks.
migliorare il monitoraggio e l’individuazione precoce di focolai di infezioni;
It can also drastically advance the diagnosis and treatment of patients.
compiere progressi enormi nella diagnosi e nella cura dei pazienti.
For instance, in the area of rare diseases, the current average time for diagnosing a known rare disease of 5.6 years could be shortened to one year thanks to molecular diagnosis and tele-consultations with specialists.
Ad esempio, nel campo delle malattie rare, per arrivare alla diagnosi di una patologia rara conosciuta sono adesso necessari in media 5,6 anni, che potrebbero ridursi a un anno grazie alla diagnosi molecolare e alle teleconsultazioni di specialisti.
Furthermore, the digital transformation of health and care stimulates the empowerment of citizens allowing them to manage their own health and interact more easily with health providers.
Inoltre la trasformazione digitale dell’assistenza sanitaria incoraggia la partecipazione attiva dei cittadini, mettendoli in condizione di gestire la propria salute e di interagire più facilmente con i prestatori di assistenza sanitaria.
The recent Digital Single Market Mid-term Review tackles these issues.
Di questi argomenti si occupa la recente revisione intermedia del mercato unico digitale;
It proposes that the Commission addresses the need and scope for measures on digital health and care, in line with legislation on the protection of personal data, patient rights and electronic identification.
che propone che la Commissione affronti le questioni della necessità e della portata delle misure in materia di assistenza sanitaria digitale, nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati personali, sui diritti dei pazienti e sull’identificazione elettronica.
Commission work in this area builds on digital health initiatives already in place, such as the eHealth Action Plan, the Horizon 2020 and Active Assisted Living funding programmes for research and innovation, the Connecting Europe Facility programme, the European Reference Networks for rare and complex diseases, or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
L’attività della Commissione in questo ambito si avvale delle iniziative digitali per la salute già in atto, come il piano d’azione eHealth, i programmi di finanziamento per la ricerca e l’innovazione Orizzonte 2020 e “Active Assisted Living”, il Meccanismo per collegare l’Europa, le reti di riferimento europee per le malattie rare e complesse, il Partenariato europeo per l’innovazione nell’ambito dell’invecchiamento attivo e in buona salute.