Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-07-2017
EU launches new humanitarian programme for the integration and accommodation of refugees in Greece
Nuovo programma umanitario dell’UE per l’alloggio e l’integrazione dei rifugiati in Grecia
The European Commission has today announced a new wave of emergency support projects to help refugees in Greece worth €209 million.
La Commissione europea ha annunciato oggi un nuovo pacchetto di progetti di sostegno di emergenza per un valore di 209 milioni di euro allo scopo di assistere i rifugiati in Grecia.
This includes the launch of the flagship ‘Emergency Support To Integration & Accommodation’ (ESTIA) programme to help refugees and their families rent urban accommodation and provide them with cash assistance. This marks a change from previous humanitarian projects which mainly provided support for accommodation in camps and the provision of direct supplies.
Tra le iniziative rientra il programma faro “Sostegno d’emergenza per l’alloggio e l’integrazione” (ESTIA) che, aiutando i rifugiati e i loro familiari a prendere in affitto un alloggio in città e assistendoli con denaro contante, segna un’inversione di tendenza rispetto ai precedenti progetti umanitari che prevedevano soprattutto un sostegno per l’alloggio in campi e approvvigionamenti diretti.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said:
Christos Stylianides, Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi, ha dichiarato:
“Today we are opening a new chapter in the lives of refugees in Greece.
“Oggi si apre un nuovo capitolo nella vita dei rifugiati in Grecia.
Our new funding is a game changer on how we deliver aid to improve people’s lives.
Il nuovo finanziamento rappresenta una svolta determinante nelle nostre modalità di erogazione di aiuti volti a migliorare la vita della gente.
The aim of these new projects is to get refugees out of the camps and into everyday accommodation and help them have more secure and normal lives.
I nuovi progetti mirano a far uscire i rifugiati dai campi per dar loro un vero e proprio alloggio e aiutarli a riprendere una vita più sicura e normale.
Together with our humanitarian partners and the national authorities, we are committed to helping the most vulnerable refugees and fulfilling our humanitarian duty in the move towards a more cost-effective response.”
Insieme ai partner del settore umanitario e alle autorità nazionali, siamo impegnati ad aiutare i rifugiati più vulnerabili e ad assolvere il nostro dovere umanitario nella transizione verso una risposta più efficace sotto il profilo dei costi.”
>>> Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Europe means solidarity and this is what today’s decision is about.
“Europa uguale solidarietà: questo dimostra la decisione odierna.
The Commission has been standing side by side with Greece from day one and together we have come a long way.
Dal primo giorno la Commissione è a fianco della Grecia, e insieme abbiamo fatto molta strada.
The projects launched today are one part of our wider support to the country but also to those in need of our protection.
I progetti avviati oggi sono soltanto una parte del più ampio sostegno che la Commissione offre al paese, ma anche alle persone bisognose di protezione.
Around 1.3 billion euros of EU funds are at the disposal of Greece for the management of the migration crisis.”
Fondi dell’UE per circa 1,3 miliardi di euro sono a disposizione della Grecia per la gestione della crisi migratoria.”
The ESTIA contracts were announced by the Commission and the UN Refugee Agency (UNHCR).
La Commissione e l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) hanno annunciato l’introduzione dei contratti ESTIA.
Today’s funding comes on top of the €192 million contracted through the EU’s Emergency Support Instrument in 2016 and therefore more than doubles emergency support to Greece to a total of €401 million.
Il finanziamento deciso in data odierna viene ad aggiungersi ai 192 milioni di euro impegnati nel quadro dello strumento di sostegno di emergenza dell’UE nel 2016 e rappresenta quindi più di un raddoppio del sostegno di emergenza erogato alla Grecia, che raggiunge così i 401 milioni di euro.
Overall, the European Union has mobilised over €1.3 billion of support (until 2020) to Greece to help manage migration and the external borders, through various kinds of funding.
Complessivamente il sostegno che, attraverso vari tipi di finanziamento, l’Unione europea ha mobilitato a favore della Grecia per aiutarla a gestire la migrazione e le frontiere esterne è di oltre & 1,3 miliardi di euro (fino al 2020).
The ESTIA programme has a budget of €151 million and is composed of:
Il programma ESTIA ha una dotazione di 151 milioni di euro e si articola in:
Rented accommodation for up to 30,000 people
alloggi in affitto per un massimo di 30 000 persone
A €93.5 million project with UNHCR, under the ESTIA programme, sets up large scale rental project to improve living conditions of refugees by providing 22,000 urban accommodation places.
Un progetto di importo pari a 93,5 milioni di euro da attuare con l’UNHCR nell’ambito del programma ESTIA prevede la locazione su larga scala di alloggi urbani destinati a 22 000 rifugiati, allo scopo di migliorarne le condizioni di vita.
It will increase the number of refugees living in rented apartments in Greece up to 30,000 by the end of 2017.
L’obiettivo è portare a 30 000 il numero di rifugiati alloggiati in appartamenti affittati in Grecia entro la fine del 2017.
Some 2,000 rented accommodation places will be located on the Greek islands, with the bulk of apartments rented in cities and towns on mainland Greece and local landowners receiving a stable and reliable income for these apartments.
Gli appartamenti in affitto saranno situati per la maggior parte nelle aree urbane della Grecia continentale e garantiranno un reddito stabile e affidabile ai proprietari locali, mentre sulle isole greche gli alloggi ceduti in locazione ospiteranno circa 2 000 persone.
A number of municipalities in Greece are also formally part of this project.
Nel progetto rientrano formalmente anche alcuni comuni greci.
Cash assistance to empower refugees to meet basic needs
assistenza in denaro contante che consentirà ai rifugiati di soddisfare i bisogni primari
A further €57.6 million project with UNHCR, under the ESTIA programme, will set up a basic social safety net for all asylum seekers and refugees in Greece by providing them with pre-defined monthly cash allocations through a dedicated card.
Un ulteriore progetto di 57,6 milioni di euro da attuare con l’UNHCR nell’ambito del programma ESTIA creerà una rete di sicurezza sociale di base per tutti i richiedenti asilo e i rifugiati in Grecia tramite l’assegnazione di una carta che metterà a loro disposizione una somma mensile prestabilita.
It aims to enable refugees to meet their basic needs in a dignified manner.
In tal modo si permetterà ai rifugiati di soddisfare i loro bisogni primari in modo dignitoso.
The allocations are consistent across the country, and pegged to the Greek emergency social safety net, as well as being based on the refugees’ family size.
Gli importi assegnati, coerenti in tutto il paese, saranno ancorati alla rete greca di sicurezza sociale di emergenza e terranno conto delle dimensioni delle famiglie dei rifugiati.
Using this card, refugees can fulfil their basic needs such as food, medicine and public transportation.
Utilizzando la carta i rifugiati potranno soddisfare i bisogni primari quali cibo, medicinali e trasporti pubblici.
At the same time, this assistance is re-injected into the local economy, family shops and service providers.
Questo tipo di assistenza andrà a sua volta ad alimentare l’economia locale, iniettando risorse per i negozi a conduzione familiare e i prestatori di servizi.
The remaining funding will go to humanitarian NGOs to top up existing projects addressing pressing humanitarian needs in Greece, including shelter, primary health care, psycho-social support, improved hygiene conditions as well as informal education.
I restanti finanziamenti saranno destinati alle ONG umanitarie per integrare i progetti esistenti miranti ad affrontare le pressanti esigenze umanitarie del paese, tra cui gli alloggi, l’assistenza sanitaria di base, il sostegno psico-sociale, il miglioramento delle condizioni igieniche e l’istruzione informale.
A full list of the funding and projects can be found here.
Un elenco completo dei finanziamenti e dei progetti è consultabile qui.
Background
Contesto
In urgent and exceptional circumstances such as the increased influx of refugees in Europe, the European Commission can fund humanitarian aid for people in need within the EU territory through the Emergency Support Instrument.
In circostanze urgenti ed eccezionali, quali il maggior afflusso di rifugiati in Europa, la Commissione europea può finanziare l’aiuto umanitario a favore di persone in stato di necessità all’interno del territorio dell’UE tramite lo strumento di sostegno di emergenza.
È inoltre complementare all’offerta volontaria di assistenza materiale da parte degli Stati che partecipano al meccanismo di protezione civile dell’UE.
Until 2018, up to €700 million of EU-funding will be made available via partner organisations, such as UN agencies, the Red Cross and non-governmental organisations.
Di qui al 2018 fino a 700 milioni di euro di finanziamenti dell’UE saranno messi a disposizione tramite organizzazioni partner, tra cui le agenzie dell’ONU, la Croce Rossa e organizzazioni non governative.
The Commission’s humanitarian support complements other EU funding instruments which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme.
Il sostegno umanitario della Commissione integra altri strumenti di finanziamento dell’UE che hanno già fornito risorse finanziarie cospicue per l’assistenza in Grecia, ad esempio il Fondo Asilo, migrazione e integrazione (AMIF), il Fondo sicurezza interna (ISF), il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) e il programma dell’UE per la salute.
It is also complementary to the voluntary offers for material assistance by states participating in the EU Civil Protection Mechanism.
È inoltre complementare all’offerta volontaria di assistenza materiale da parte degli Stati che partecipano al meccanismo di protezione civile dell’UE.