Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:03-08-2017
Trending Science: China to launch world’s first Quantum Communication Network
Tendenze scientifiche: La Cina sta per lanciare la prima rete quantistica di comunicazione al mondo
As malicious hackers find ever more sophisticated ways to launch attacks, China is about to launch the Jinan Project, the world’s first unhackable computer network, and a major milestone in the development of quantum technology.
Dato che i maligni pirati informatici trovano dei modi sempre più sofisticati per lanciare i loro attacchi, la Cina sta per lanciare il progetto Jinan, la prima rete di computer al mondo impossibile da violare, e una importante pietra miliare nello sviluppo della tecnologia quantistica.
Named after the eastern Chinese city where the technology was developed, the network is planned to be fully operational by the end of August 2017.
Chiamata come la città cinese orientale dove la tecnologia è stata sviluppata, in base ai programmi la rete sarà del tutto operativa entro la fine di agosto del 2017.
Jinan is the hub of the Beijing-Shanghai quantum network due to its strategic location between the two principal Chinese metropolises.
Jinan è il centro della rete quantistica Pechino-Shanghai per via della sua posizione strategica tra le due principali metropoli cinesi.
‘We plan to use the network for national defence, finance and other fields, and hope to spread it out as a pilot that if successful can be used across China and the whole world,’ commented Zhou Fei, assistant director of the Jinan Institute of Quantum Technology, who was speaking to Britain’s ‘Financial Times’.
“Noi abbiamo l’intenzione di usare la rete per la difesa nazionale, la finanza e altri settori, e speriamo di ampliarla come progetto pilota e, se avrà successo, potrà essere usata all’interno della Cina e in tutto il mondo,” ha commentato Zhou Fei, vice direttore dell’Istituto di Jinan di tecnologia quantistica, parlando con il giornale britannico “Financial Times”.
By launching the network, China will become the first country worldwide to implement quantum technology for a real life, commercial end.
Grazie al lancio della rete, la Cina diventerà il primo paese al mondo ad applicare la tecnologia quantistica per un fine commerciale nella vita reale.
It also highlights that China is a key global player in the rush to develop technologies based on quantum principles, with the EU and the United States also vying for world leadership in the field.
Questo evidenzia inoltre il fatto che la Cina è un attore globale chiave nella corsa verso lo sviluppo di tecnologie basate sui principi quantistici, con anche l’UE e gli Stati Uniti che gareggiano per la leadership mondiale in questo settore.
>>> The network, known as a Quantum Key Distribution (QKD) network, is more secure than widely used electronic communication equivalents.
La rete, nota come un network Quantum Key Distribution (QKD), è più sicura rispetto agli equivalenti per la comunicazione elettronica ampiamente usati.
Unlike a conventional telephone or internet cable, which can be tapped without the sender or recipient being aware, a QKD network alerts both users to any tampering with the system as soon as it occurs.
A differenza di un convenzionale cavo telefonico o internet, che può essere intercettato senza che il mittente o il ricevente se ne accorgano, una rete QKD avvisa entrambi gli utenti di qualsiasi manomissione al sistema non appena questa avviene.
This is because tampering immediately alters the information being relayed, with the disturbance being instantly recognisable.
Questo avviene poiché la manomissione altera immediatamente le informazioni che vengono trasmesse, con la turbativa che risulta immediatamente riconoscibile.
Once fully implemented, it will make it almost impossible for other governments to listen in on Chinese communications.
Una volta applicata del tutto, essa renderà quasi impossibile per altri governi ascoltare di nascosto le comunicazioni cinesi.
In the Jinan network, some 200 users from China’s military, government, finance and electricity sectors will be able to send messages safe in the knowledge that only they are reading them.
Nella rete Jinan, circa 200 utenti provenienti dal settore militare, governativo, finanziario e dell’energia elettrica della Cina saranno in grado di inviare messaggi con tranquillità sapendo che sono gli unici a leggerli.
It will be the world’s longest land-based quantum communications network, stretching over 2 000 km.
Si tratterà della rete quantistica di comunicazioni terrestre più lunga al mondo, allungandosi per oltre 2 000 km.
Also speaking to the ‘Financial Times’, quantum physicist Tim Byrnes, based at New York University’s (NYU) Shanghai campus commented:
Senpre parlando al “Financial Times”, il fisico quantistico Tim Byrnes, che lavora al campus di Shanghai della New York University (NYU) ha commentato:
‘China has achieved staggering things with quantum research…
“La Cina ha ottenuto delle cose sbalorditive con la ricerca quantistica…
It’s amazing how quickly China has gotten on with quantum research projects that would be too expensive to do elsewhere…
È sorprendente quanto velocemente la Cina sia andata avanti con progetti di ricerca quantistica che sarebbero troppo costosi da fare altrove…
quantum communication has been taken up by the commercial sector much more in China compared to other countries, which means it is likely to pull ahead of Europe and US in the field of quantum communication.’
la comunicazione quantistica è stata accolta dal settore commerciale molto di più in Cina che non in altri paesi, e questo significa che probabilmente essa si porterà in vantaggio rispetto a Europa e Stati Uniti nel campo delle comunicazioni quantistiche.”
However, Europe is also determined to also be at the forefront of the ‘quantum revolution’ which promises to be one of the major defining technological phenomena of the twenty-first century.
Tuttavia, anche l’Europa è determinata ad essere in prima linea nella “rivoluzione quantistica” che promette di essere uno dei principali fenomeni tecnologici distintivi del ventunesimo secolo.
The EU has invested EUR 550 million into quantum technologies and has provided policy support to researchers through the 2016 Quantum Manifesto.
L’UE ha investito 550 milioni di euro nelle tecnologie quantistiche e ha fornito un supporto politico ai ricercatori mediante il Quantum Manifesto del 2016.
Moreover, with China’s latest achievement (and a previous one already notched up from July 2017 when its quantum satellite – the world’s first – sent a message to Earth on a quantum communication channel), it looks like the race to be crowned the world’s foremost quantum power is well and truly underway…
Inoltre, con l’ultimo successo della Cina (e un risultato precedente già inanellato nel luglio del 2017 quando il suo satellite quantistico – il primo al mondo – ha inviato un messaggio alla Terra su un canale quantistico di comunicazione), sembra che la gara per essere coronato come la principale potenza quantistica al mondo sia a tutti gli effetti già iniziata…
Source: Based on media reports
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media