Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:16-08-2017

Towards a fairer food supply chain: European Commission asks for input
Verso una catena di approvvigionamento alimentare più equa: la Commissione europea sollecita i contributi dei cittadini

The European Commission is launching today an EU-wide public consultation on how to make the EU food supply chain fairer.
La Commissione europea lancia oggi una consultazione pubblica su scala europea su come rendere più equa la catena europea di approvvigionamento alimentare.

Farmers, citizens and other interested parties are invited to share their views on the functioning of the food supply chain through an online consultation that runs until 17 November.
Gli agricoltori, i cittadini e le altre parti interessate sono invitati a esprimere il loro parere sul funzionamento della catena di approvvigionamento alimentare tramite una consultazione online che si concluderà il 17 novembre.

There are indications that the added value in the food supply chain is not adequately distributed across all levels of the chain due, for instance, to differences in bargaining power between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.
Sussistono motivi per ritenere che il valore aggiunto della catena di approvvigionamento alimentare non sia adeguatamente distribuito a tutti i livelli della catena a causa, ad esempio, delle differenze di potere contrattuale tra gli operatori più piccoli e quindi più vulnerabili, come gli agricoltori e le piccole imprese, e i loro partner commerciali economicamente più forti e fortemente concentrati.

Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“Farmers are the first link in the chain and without them, there would not be food to process, sell and consume.
“Gli agricoltori sono il primo anello della catena e senza di essi non vi sarebbero prodotti alimentari da trasformare, vendere e consumare.

>>> However, we notice that they often remain the weakest link.
Notiamo tuttavia che spesso restano l’anello più debole della catena.

It is to address the shortcomings in the food supply chain that we are leading the way to act, in accordance with the Commission’s longstanding position to stand by European farmers.
È per far fronte alle carenze nella catena di approvvigionamento alimentare che abbiamo preso l’iniziativa di agire, fedeli al sostegno che la Commissione riserva da lunga data agli agricoltori europei.

I encourage all EU citizens, farmers, stakeholders to share their views with us through this online consultation.”
Esorto tutti i cittadini dell’UE, gli agricoltori e le parti interessate a condividere con noi le loro opinioni con questa consultazione online.”

The European Commission is interested in gathering input to assess the necessity and expedience of possible measures to be taken at the EU level to address or regulate unfair trading practices with respect to agri-food products.
La Commissione europea è interessata a raccogliere contributi per valutare la necessità e la pertinenza di eventuali misure da adottare a livello dell’UE allo scopo di combattere o regolamentare le pratiche commerciali sleali riguardanti i prodotti agroalimentari.

The Commission is also keen to assess the level of market transparency across the chain and where it can be improved.
La Commissione intende inoltre esaminare il livello di trasparenza del mercato in tutta la catena e individuare dove sia possibile migliorarlo.

Considering the need for some degree of competition, the consultation will help judging whether the introduction of supplementary EU market transparency arrangements is necessary.
Considerata la necessità di un certo grado di concorrenza, la consultazione contribuirà a valutare se sia necessario introdurre disposizioni supplementari dell’UE per la trasparenza del mercato.

Finally, the questionnaire scans the level of interest in producer cooperation and the use of so-called value sharing agreements (namely the sharing of market bonuses and losses resulting from evolutions of the relevant market prices), which are already in use in some sectors such as sugar.
Il questionario analizza infine il livello di interesse nella cooperazione tra produttori e l’uso dei cosiddetti accordi di ripartizione del valore (ossia la condivisione degli utili e delle perdite di mercato risultanti dall’evoluzione dei prezzi del mercato rilevante), già applicati in alcuni settori come lo zucchero.

Building on work of the Agricultural Market Taskforce
I lavori della task force per i mercati agricoli costituiscono il fondamento

The consultation draws on the work of the Agricultural Markets Task Force (AMTF), set up by Commissioner Hogan in January 2016.
La consultazione si basa sui lavori della task force per i mercati agricoli, istituita dal commissario Hogan nel gennaio 2016.

The AMTF suggested a number of concrete ways to strengthen the position of farmers in the food supply chain, and the consultation will build on this work to inform the Commission’s potential future work.
La task force ha proposto una serie di misure concrete per rafforzare la posizione degli agricoltori nella catena di approvvigionamento alimentare e la consultazione si baserà su questi lavori per informare i potenziali lavori futuri della Commissione.

An inception impact assessment, detailing a range of possible policy options, has also been published for consultation and feedback, and a full impact assessmentwill also be carried out on any future initiative to improve the food supply chain.
È stata anche pubblicata per consultazione e feedback una valutazione d’impatto iniziale, che illustra una serie di possibili opzioni strategiche, e una valutazione d’impatto completa sarà effettuata per ogni futura iniziativa intesa a migliorare la catena di approvvigionamento alimentare.

Any future proposals from the Commission will also be coherent with the broader approach to simplify and modernise the Common Agricultural Policy.
Eventuali future proposte della Commissione saranno inoltre coerenti con l’approccio più ampio volto a semplificare e modernizzare la politica agricola comune.