Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:31-08-2017

New and improved car emissions tests become mandatory on 1 September
Obbligatorie dal 1° settembre prove nuove e più efficaci delle emissioni degli autoveicoli

As of 1 September 2017, new car models will have to pass new and more reliable emissions tests in real driving conditions (“Real Driving Emissions” – RDE) as well as an improved laboratory test (“World Harmonised Light Vehicle Test Procedure” – WLTP) before they can be driven on European roads.
A partire dal 1º settembre 2017, prima di poter circolare sulle strade europee i nuovi modelli di autoveicoli dovranno superare prove aggiornate più affidabili delle emissioni in condizioni di guida reali (“emissioni reali di guida”, Real Driving Emissions – RDE) nonché una prova di laboratorio migliorata (“procedura di prova per i veicoli leggeri armonizzata a livello mondiale”, World Harmonised Light Vehicle Test Procedure – WLTP).

The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said:
Jyrki Katainen, vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha affermato:

“The new emissions tests are a milestone in our ongoing work for cleaner and more sustainable cars over the coming years.
“Le nuove prove delle emissioni costituiscono una tappa fondamentale nel lavoro che stiamo realizzando per disporre, nei prossimi anni, di veicoli più puliti e più sostenibili;

But more remains to be done.
ma molto rimane ancora da fare.

The emissions scandal has shown that we need more independence in car testing, stronger market surveillance;
Lo scandalo delle emissioni ha rivelato la necessità di una maggiore indipendenza delle prove a cui vanno soggetti gli autoveicoli e di una più attenta vigilanza del mercato.

and the possibility for the Commission to intervene in case of wrongdoing.
La Commissione deve inoltre avere la facoltà di intervenire in caso di irregolarità;

The Commission presented a proposal in January 2016 to achieve just that. It has been on the table since.
proprio a tal fine che ha presentato una proposta nel gennaio 2016, rimasta sul tavolo sino ad oggi.

and it is high time that the European Parliament and Council adopt it.
È giunto ormai il momento che il Parlamento europeo e il Consiglio procedano alla sua adozione.

>>>  And we need to decisively pursue EU-wide efforts to foster low emissions mobility.”
Vanno inoltre profusi sforzi a livello di UE per incoraggiare con decisione la mobilità a basse emissioni.”

Commissioner Elzbieta Bie?kowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added:
Elzbieta Bie?kowska, Commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha aggiunto:

“A quick shift to zero emissions vehicles is in all our interest given the public health and environmental risks at stake.
“Un passaggio rapido a veicoli ad emissioni zero è nel nostro interesse, se consideriamo i rischi per la salute pubblica e l’ambiente;

And it’s crucial for the car industry if it wants to remain internationally competitive.
ed è essenziale per l’industria automobilistica, se intende rimanere competitiva a livello internazionale.

But for the time being, diesel cars remain part of our lives and we must rebuild confidence in this technology.
Per il momento, però, i veicoli diesel fanno ancora parte della nostra vita e dobbiamo ripristinare la fiducia in questa tecnologia:

That is why having new and more reliable tests for new cars is essential.
ecco perché è fondamentale disporre di prove aggiornate e più affidabili per gli autoveicoli nuovi;

and for cars already on the road, Member States must do their job, enforce the law and take additional steps, together with all stakeholders, to bring down emissions of the existing fleet.”
mentre per quelli già in circolazione, gli Stati membri devono assolvere i loro compiti, ossia dare esecuzione alle norme e adottare nuovi provvedimenti, insieme a tutte le parti interessate, al fine di ridurre le emissioni del parco veicoli esistente.”

The new emissions tests will ensure more reliable results and help to rebuild confidence in the performance of new cars.
Le nuove prove delle emissioni garantiranno risultati più attendibili e contribuiranno a ripristinare la fiducia relativamente alle prestazioni dei nuovi autoveicoli.

The tests represent one of several important steps in the Commission’s work for a clean, sustainable and competitive car industry:
Le prove rappresentano una delle diverse importanti attività che la Commissione porta avanti per un’industria automobilistica pulita, sostenibile e competitiva.

– More robust and accurate emissions tests:
– Prove delle emissioni più severe e precise:

NOx and particulate emissions, which are a major cause of air pollution, will be measured more reliably in real driving conditions (RDE test).
le emissioni di NOx e di particolato, che sono una delle principali cause dell’inquinamento atmosferico, saranno misurate in maniera più affidabile in condizioni di guida reali (prova RDE).

This test will complement a new, more realistic laboratory test procedure (WLTP test) for all emissions including CO2 and fuel consumption as well as NOx and other air pollutants.
Questa prova andrà ad integrare una procedura di prova in laboratorio nuova e più realistica (prova WLTP) per tutte le emissioni, comprese quelle di CO2, e il consumo di carburante, nonché le emissioni di NOx e di altri inquinanti atmosferici.

Both tests will become mandatory from September 2017 for all new car models and will be phased in for all new cars between 2018-2019 (for details see MEMO/17/2821).
Entrambe le prove diventeranno obbligatorie dal settembre 2017 per tutti i nuovi modelli di autoveicoli e saranno introdotte gradualmente per tutti gli autoveicoli nuovi tra il 2018 e il 2019 (per ulteriori informazioni cfr. MEMO/17/2821).

– Full overhaul of the type approval system:
– Revisione completa del sistema di omologazione:

Once adopted, theCommission’s proposal for a Regulation of January 2016 will ensure greater quality and independence of vehicle testing, more surveillance of cars already in circulation, and introduce EU oversight into the system.
una volta adottata, la proposta di regolamento che la Commissione ha presentato nel gennaio 2016 garantirà una maggiore qualità e indipendenza delle prove sui veicoli e un controllo più attento sugli autoveicoli già in circolazione e introdurrà la vigilanza dell’UE nell’intero sistema.

– Air quality standards:
– Norme sulla qualità dell’aria:

Member States have to comply with EU limit values for a number of pollutants, including NO2, and establish air quality plans for the zones or agglomerations where these limit values are exceeded.
gli Stati membri sono tenuti a rispettare i valori limite dell’UE per una serie di inquinanti, tra cui l’NO2, e a stabilire piani per la qualità dell’aria nelle zone o negli agglomerati in cui tali valori limite sono superati.

– Low emissions mobility:
– Mobilità a basse emissioni:

The European Strategy for low-emission mobility aims at increasing the efficiency of the transport system;
la strategia europea per una mobilità a basse emissioni mira ad aumentare l’efficienza del sistema dei trasporti

speeding up the deployment of low-emission alternative energy for transport, and moving towards zero-emission vehicles.
e ad accelerare la diffusione delle energie alternative a basse emissioni per i trasporti e la transizione verso veicoli a emissioni zero.

This focuses on a range of low-emissions alternative energy options for passenger cars and buses, as well as an emphasis on electrification in rail transport and biofuels in aviation, lorries and coaches.
Detta strategia si basa su una gamma di alternative energetiche a basse emissioni per le autovetture e gli autobus e pone l’accento sull’elettrificazione dei trasporti ferroviari e sull’impiego dei biocarburanti nei settori del trasporto aereo e del trasporto su gomma di merci e passeggeri.

Commission also plans to adopt an Action Plan for Alternative Fuels Infrastructure to enhance the broadest use of alternative fuels in Europe by November 2017.
La Commissione prevede altresì di adottare entro novembre 2017 un piano d’azione riguardante un’infrastruttura per i combustibili alternativi allo scopo di diffondere maggiormente l’uso dei carburanti alternativi in Europa.

In parallel, the Commission is closely following Member States’ efforts regarding polluting cars already in circulation.
Al tempo stesso la Commissione segue con attenzione i provvedimenti adottati dagli Stati membri relativamente ai veicoli inquinanti già in circolazione.

Following the revelations in September 2015 that the Volkswagen Group used defeat device software to circumvent emissions standards for certain air pollutants, the Commission invited all Member States, as the responsible authorities for market surveillance and enforcement of the type-approval legislation, to carry out the necessary investigations into the real emission levels of vehicles on their territory, and to ensure compliance with EU law.
A seguito delle rivelazioni del settembre 2015, con cui era stato reso noto l’uso da parte del gruppo Volkswagen di software di manipolazione per eludere le norme in materia di emissione per alcuni inquinanti atmosferici, la Commissione ha invitato tutti gli Stati membri, in qualità di autorità responsabili della vigilanza del mercato e dell’applicazione della normativa in materia di omologazione, a effettuare le necessarie indagini al fine di verificare i livelli di emissioni reali dei veicoli circolanti sui rispettivi territori e di garantire la conformità al diritto dell’UE.

The Commission has supported their work by developing a common testing methodology to screen for defeat devices altering the results of laboratory tests and ensure consistency of results of national investigations.
La Commissione ha appoggiato le attività a livello nazionale mediante l’elaborazione di una metodologia comune di prova che riveli la presenza di dispositivi di manipolazione che alterano i risultati delle prove di laboratorio e garantisca la coerenza dell’esito delle indagini nazionali.

It has published guidance to help Member States’ authorities assess whether a car manufacturer is using defeat devices or other strategies that lead to higher vehicle emissions outside of the test cycle and analyse whether they are technically justified.
Ha inoltre pubblicato un documento orientativo per aiutare le autorità degli Stati membri a valutare se i costruttori automobilistici utilizzino dispositivi di manipolazione o mettano in atto altre strategie risultanti in un aumento delle emissioni del veicolo al di fuori del ciclo di prova e ad analizzare se ciò sia tecnicamente giustificato.

The Commission opened infringement procedures against eight Member States for breaching EU type approval legislation in December 2016 and May 2017.
Nel dicembre 2016 e nel maggio 2017 la Commissione ha avviato procedure di infrazione nei confronti di otto Stati membri per violazione della normativa UE in materia di omologazione;

It continues to monitor whether EU law in this area is being correctly enforced by Member States.
e continua a controllare se il diritto dell’Unione in materia sia correttamente applicato.

The Commission also ensures that competition rules are respected and will continue to do so, in addition to ensuring that consumers are treated fairly.
Inoltre la Commissione garantirà il rispetto delle norme sulla concorrenza e continuerà a lavorare affinché ai consumatori sia assicurato un trattamento equo.

The Commission is also working to ensure the application of EU air quality rules.
La Commissione continua infine ad adoperarsi per assicurare l’applicazione delle norme UE in materia di qualità dell’aria;

In this regard, it has launched infringement procedures against 16 Member States in breach of ambient NO2 limit values.
tramite procedure di infrazione nei confronti dei 16 Stati membri che violano i valori limite dell’NO2 ambiente.