Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:31-08-2017
European Commission appoints new Head of regional office in Milan
La Commissione europea nomina il nuovo capo della rappresentanza regionale a Milano
Mr Massimo Gaudina has been appointed the new Head of the European Commission’s Regional Office in Milan.
Massimo Gaudina è il nuovo capo della sede di Milano della rappresentanza della Commissione europea in Italia.
Mr Gaudina, an Italian national, will take up office on 1 September 2017.
Massimo Gaudina, di nazionalità italiana, assumerà il proprio incarico il 1º settembre 2017.
He brings over 30 years of experience, of which over 20 years of institutional communications in the EU context. In his role, Mr Gaudina will represent the European Commission and will encourage the debate on EU issues, mainly in Northern Italy.
Con 30 anni di esperienza, di cui 20 nell’ambito della comunicazione istituzionale dell’UE, rappresenterà la Commissione europea e incoraggerà il dibattito sulle questioni europee, principalmente nell’Italia del Nord.
For the past eight years, Mr Gaudina has been Head of the Communication Unit at the European Research Council (ERC) in Brussels.
Negli ultimi otto anni Gaudina è stato capo dell’unità Comunicazione presso il Consiglio europeo della ricerca (CER) a Bruxelles.
In this role, he planned and coordinated the ERC communication strategy, including the promotion of ERC calls and success stories.
In tale veste ha pianificato e coordinato la strategia di comunicazione del CER, promuovendone gli inviti a presentare proposte e le storie di successo.
Between 2007 and 2009, he worked in the Commission’s Communication department.
Tra il 2007 e il 2009 ha lavorato presso la direzione generale della Comunicazione della Commissione;
>>> There, he was in charge of partnerships with Member States for communication actions, of the European Public Spaces – public areas in the European Commission buildings across in Member States where citizens can learn about the EU – and of the actions for youth and schools.
dove è stato responsabile dei partenariati con gli Stati membri sulle azioni di comunicazione, del progetto “Spazi pubblici europei” (spazi aperti al pubblico negli edifici della Commissione europea dei vari Stati membri, dove i cittadini possono approfondire le loro conoscenze sull’UE) e delle iniziative rivolte ai giovani e alle scuole.
Between 2004 and 2007, Mr Gaudina worked in the European Commission Representation in Rome, Italy. In his role, he organised the 50th Anniversary of the Rome Treaties’ celebrations and launched the European Public Space at the premises of the Representation in Rome.
Tra il 2004 e il 2007 ha lavorato presso la rappresentanza della Commissione europea a Roma e, tra le mansioni svolte, ha organizzato le celebrazioni per il 50º anniversario dei trattati di Roma e lanciato lo Spazio pubblico europeo presso i locali della rappresentanza.
Mr Gaudina started working for the European Commission in 1994 as a communication officer. Before joining the Commission, he was a journalist in Italy.
Massimo Gaudina ha iniziato a lavorare per la Commissione europea nel 1994 come responsabile della comunicazione e prima di allora ha lavorato come giornalista in Italia.
Mr Gaudina holds a degree in Political Science from the University of Turin, Italy. In addition to his native Italian, Mr Gaudina is fluent in English, French, Spanish and has a basic knowledge of Swedish.
Laureatosi in Scienze politiche all’Università di Torino, Gaudina, oltre all’italiano che è la sua lingua madre, parla correntemente inglese, francese, spagnolo e ha una conoscenza di base dello svedese.
Background
Contesto
The Commission has Representations in all 28 Member States as well as Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
La Commissione europea ha uffici di rappresentanza nei 28 Stati membri, affiancati da uffici regionali a Barcellona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edimburgo, Marsiglia, Milano, Monaco di Baviera e Breslavia.
The Representations are the Commission’s eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Gli uffici di rappresentanza permettono alla Commissione di essere presente negli Stati membri dell’UE;
They interact with national authorities and stakeholders and inform the media and the public about EU policies.
collaborando con le autorità nazionali e le parti interessate e informando i media e l’opinione pubblica sulle politiche dell’UE.
The Representations report to the Commission’s headquarters on significant developments in the Member States.
Le rappresentanze hanno inoltre il compito di informare la Commissione in merito agli sviluppi di maggior rilievo negli Stati membri.
Since the beginning of the Juncker Commission, Heads of Representations are appointed by the President and are his political representatives in the Member State to which they are posted.
Dall’inizio della Commissione Juncker i direttori delle rappresentanze sono nominati dal Presidente e fungono da suoi rappresentanti politici nello Stato membro di distaccamento.