Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:19-09-2017
State of the Union 2017: A framework for the free flow of non-personal data in the EU
Stato dell’Unione 2017: un quadro per il libero flusso dei dati non personali in Europa
To unlock the full potential of the EU data economy, the Commission is proposing a new set of rules to govern the free flow of non-personal data in the EU.
Per sfruttare appieno il potenziale dell’economia dei dati nell’UE, la Commissione propone una nuova serie di norme per disciplinare il libero flusso di dati non personali nell’UE.
Together with the already existing rules for personal data, the new measures will enable the storage and processing of non-personal data across the Union to boost the competitiveness of European businesses and to modernise public services in an effective EU single market for data services.
Insieme alle disposizioni sui dati personali già in vigore, le nuove misure consentiranno l’archiviazione e l’elaborazione dei dati non personali in tutta l’Unione, per rafforzare la competitività delle imprese europee e per modernizzare i servizi pubblici nel quadro di un mercato unico europeo per i servizi di dati efficiente.
Removing data localisation restrictions is considered the most important factor for the data economy to double its value to 4% of GDP in 2020.
L’abolizione delle restrizioni alla localizzazione dei dati è considerata, infatti, il fattore più importante per consentire all’economia dei dati di raddoppiare il proprio valore fino al 4% del PIL nel 2020.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“Europe’s digital economy is still strongly split along closed national lines.
“L’economia digitale europea è ancora profondamente spaccata lungo linee nazionali chiuse;
This is holding Europe back from its broader digital growth.
il che impedisce una più ampia crescita digitale dell’Europa.
Our proposal, together with EU personal data protection rules will enable the free movement of all types of data in the single market.
La nostra proposta, insieme alle norme dell’UE sulla protezione dei dati personali, consentirà la libera circolazione di tutti i tipi di dati nel mercato unico.
The free flow of data will make it easier for SMEs and startups to develop new innovative services and to enter new markets.”
Grazie al libero flusso dei dati le PMI e le start-up potranno sviluppare nuovi servizi innovativi e accedere a nuovi mercati.”
>>> Mariya Gabriel, the Commissioner for the Digital Economy and Society, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:
“To ensure Europe’s success in the new era of the digital economy, we need solid and predictable rules for the circulation of data.
“Per garantire il successo dell’Europa nella nuova era dell’economia digitale, occorrono norme sulla circolazione dei dati solide e prevedibili.
Citizens and businesses will benefit from better products and services as more and more data becomes available for data-driven innovation.
Con la crescente disponibilità di dati per l’innovazione basata sui dati, i cittadini e le imprese beneficeranno di prodotti e servizi migliori.
Removing obstacles to cross-border data flows is essential for a competitive European data economy.”
L’abolizione degli ostacoli ai flussi transfrontalieri è essenziale per un’economia dei dati europea competitiva.”
Free flow of non-personal data
Libero flusso dei dati non personali
A clear, comprehensive and predictable framework will contribute to a more competitive and integrated EU market for data storage and data processing services.
Un quadro chiaro, esauriente e prevedibile contribuirà a creare un mercato europeo per l’archiviazione e i servizi di elaborazione dei dati più integrato e competitivo.
The framework proposes the principle of free flow of non-personal data across borders. Il quadro propone il principio del libero flusso transfrontaliero di dati non personali:
Member States can no longer oblige organisations to locate the storage or processing of data within their borders.
gli Stati membri non possono più imporre alle organizzazioni di localizzare l’archiviazione o l’elaborazione dei dati all’interno dei propri confini.
Restrictions will only be justified for reasons of public security.
Le restrizioni saranno giustificate soltanto per motivi di pubblica sicurezza.
Member States will have to notify the Commission of new or existing data localisation requirements.
Gli Stati Membri saranno tenuti a comunicare alla Commissione i requisiti già in vigore o nuovi in materia di localizzazione dei dati.
The free flow of non-personal data will make it easier and cheaper for businesses to operate across borders without having to duplicate IT systems or to save the same data in different places.
Il libero flusso dei dati non personali renderà più facile e meno costoso per le imprese operare a livello transfrontaliero senza dover duplicare i sistemi informatici o salvare gli stessi dati in luoghi diversi;
– The principle of data availability for regulatory control:
– il principio della disponibilità dei dati per i controlli previsti dalla legge:
Competent authorities will be able to exercise their rights of access to data wherever it is stored or processed in the EU.
le autorità competenti potranno esercitare i diritti di accesso ai dati indipendentemente dal luogo di archiviazione o elaborazione nell’UE.
The free flow of non-personal data will not affect the obligations for businesses and other organisations to provide certain data for regulatory control purposes.
Il libero flusso dei dati non personali non pregiudicherà gli obblighi delle imprese e delle altre organizzazioni di fornire determinati dati per i controlli previsti dalla legge;
– The development of EU codes of conduct to remove obstacles to switching between service providers of cloud storage and to porting data back to users’ own IT systems.
– l’elaborazione di codici di condotta a livello dell’UE per abolire gli ostacoli che impediscono di cambiare fornitore di servizi di archiviazione sul cloud o di ritrasferire i dati nei sistemi informatici degli utenti.
Benefits for businesses and people
Vantaggi per le imprese e i cittadini
The new rules will increase legal certainty and trust for businesses and organisations.
Le nuove norme aumenteranno la certezza giuridica e la fiducia delle imprese e delle organizzazioni.
They will also clear the way for a truly EU single market in data storage and processing, leading to a competitive, safe and reliable European cloud sector and to lower prices for users of data storage and processing services.
Apriranno inoltre la strada a un vero e proprio mercato unico dell’UE dell’archiviazione e dell’elaborazione dei dati, creando un settore europeo di servizi di cloud competitivo, sicuro e affidabile e riducendo i prezzi per gli utenti dei servizi di archiviazione ed elaborazione dei dati.
As the aim of the new rules is to increase trust, companies are expected to use more cloud services and to feel re-assured when entering new markets.
Poiché l’obiettivo delle nuove norme è di accrescere la fiducia, le imprese dovrebbero ricorrere più frequentemente ai servizi di cloud ed entrare in nuovi mercati con maggiore sicurezza.
They will also be able to move their in-house IT-resources to the most cost-effective locations.
Potranno inoltre spostare le proprie risorse informatiche interne nei luoghi più convenienti sotto il profilo dei costi.
Ultimately, this means an estimated additional growth of EU GDP by €8 billion per year.
In ultima analisi si prevede una crescita aggiuntiva del PIL dell’UE pari a 8 miliardi di EUR all’anno.
The new measures complement the personal data protection legislation as an additional step towards a truly functional common European data space.
Le nuove misure integrano la normativa in materia di protezione dei dati personali e rappresentano un ulteriore passo avanti verso un spazio comune dei dati veramente funzionale a livello europeo.
Background
Contesto
Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
L’abolizione degli ostacoli al libero flusso dei dati non personali è una delle azioni fondamentali annunciate nella revisione intermedia della strategia per il mercato unico digitale.
This proposal complements the measures for Building a European Data Economy launched in January 2017.
La proposta integra le misure per “Costruire un’economia dei dati europea”, contenute nella comunicazione presentata a gennaio 2017;
The proposal also builds upon the revision of the European Interoperability Framework for a better digital collaboration between pubic administrations in Europe.
e si basa anche sulla revisione del quadro europeo di interoperabilità per una migliore collaborazione digitale tra le amministrazioni pubbliche in Europa.
In its Conclusions of December 2016, the European Council called for action on the free flow of data.
Nelle sue conclusioni di dicembre 2016, il Consiglio europeo ha invitato ad adottare misure sul libero flusso dei dati.
Similar calls came from the Estonian Presidency of the Council of the EU in its Vision Paper on the Free Movement of Data, as well as from Members of the European Parliament.
Appelli analoghi sono venuti dalla presidenza estone del Consiglio dell’UE nel suo documento prospettico sulla libera circolazione dei dati, come pure dai deputati del Parlamento europeo.
Embracing digital opportunities, including the use of data-driven technologies and services, is also one of the goals of the holistic industry policy strategy presented yesterday.
Cogliere le opportunità digitali, compreso l’uso di tecnologie e servizi basati sui dati, è anche uno degli obiettivi della strategia di politica industriale globale presentata ieri.
Today, the Commission also launched a public consultation to evaluate the implementation of the Public Sector Information Directive.
Oggi la Commissione ha inoltre avviato una consultazione pubblica per valutare l’attuazione della direttiva sull’informazione del settore pubblico;
It seeks views on how to improve accessibility and re-use of public and publicly funded data as well as on access to privately held data of public interest.
che intende raccogliere opinioni su come migliorare l’accessibilità e il riutilizzo di dati pubblici e finanziati da fondi pubblici, nonché sull’accesso ai dati privati di interesse pubblico.