Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-09-2017
Commission creates forum of experts to overcome cross border obstacles
La Commissione istituisce una rete di esperti per eliminare gli ostacoli transfrontalieri
To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the “Border Focal Point”.
Per sfruttare pienamente il potenziale economico delle regioni frontaliere dell’UE, che contano 150 milioni di cittadini, la Commissione vara oggi il Punto focale per le frontiere;
It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
che fornisce a tali regioni sostegno mirato per aiutarle ad abbattere gli ostacoli all’occupazione e agli investimenti.
For businesses, workers and students, navigating between different administrative and legal systems remains complex and costly.
Per le imprese, i lavoratori e gli studenti è ancora complesso e costoso muoversi fra diversi sistemi giuridici e amministrativi.
In line with President Juncker’s call to ensure fairness in our single market in his 2017 State of the Union speech, the Border Focal Point will help border regions cooperate better with a set of concrete actions.
In linea con l’appello del presidente Juncker nel discorso sullo stato dell’Unione del 2017 a garantire equità all’interno del mercato unico, il Punto focale per le frontiere contribuirà a migliorare la cooperazione tra le regioni frontaliere mediante una serie di azioni concrete.
It will contribute to (1) improving access to jobs, (2) to services such as health care and public transport systems and (3) to facilitating business across the border.
Esso contribuirà a migliorare l’accesso al lavoro e a servizi quali l’assistenza sanitaria e i sistemi di trasporto pubblico e a facilitare le attività imprenditoriali attraverso le frontiere.
This initative is part of a wider Communication on “Boosting growth and cohesion in EU border regions”, with a set of new actions and a list of ongoing initiatives, to help EU border regions grow faster and ever closer.
La presente proposta fa parte di una più ampia comunicazione dal titolo “Rafforzare la crescita e la coesione nelle regioni frontaliere dell’UE”, che prevede una serie di nuove azioni e di un elenco delle iniziative in corso, per aiutare le regioni frontaliere dell’UE a crescere in modo più rapido e ancora più coeso.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria responsabile per la Politica regionale, ha affermato:
>>> «Over a quarter of Europe’s wealth is produced in its border regions but their full economic potential remains untapped.
«Le regioni frontaliere producono oltre un quarto della ricchezza dell’Europa, ma il loro pieno potenziale economico resta inutilizzato.
We are looking at a gold mine of opportunities, just waiting to be explored.
Parliamo di una miniera di possibilità in attesa di essere colte esaminate.
The Commission will provide tailored support to these regions, for the direct benefit of their inhabitants.”
La Commissione fornirà un sostegno mirato a tali regioni, a diretto vantaggio dei loro cittadini.»
The Border Focal Point will consist of Commission experts in cross border issues, who will offer advice to national and regional authorities, by gathering and sharing good practices through the creation of a new EU-wide online network.
Il Punto focale per le frontiere sarà composto di esperti in questioni transfrontaliere della Commissione, che forniranno consulenza alle autorità nazionali e regionali raccogliendo e condividendo buone pratiche mediante l’istituzione a livello dell’UE di una nuova rete online.
Better access to jobs
Un migliore accesso al lavoro
2 million workers and students already commute daily or weekly across the border.
Due milioni di lavoratori e di studenti attraversano già le frontiere tutti i giorni o tutte le settimane.
To help people find a job across the border, the Border Focal Point will support regions looking to deepen their cooperation.
Per incrementare le possibilità di trovare lavoro oltre frontiera, il Punto focale per le frontiere sosterrà le regioni che intendono approfondire la collaborazione reciproca.
They can get advice on mutual recognition of qualifications, joint study programmes or coaching services for entrepreneurs.
Si potrà ottenere consulenza sul reciproco riconoscimento delle qualifiche, sui programmi di studio comuni o sui servizi di coaching per gli imprenditori.
The Border Focal Point will centralise information on good practices in the field of cross border employment services, such as the joint network created by Spain’s Galicia and the Northern region of Portugal and supported by the EU’s job mobility portal EURES.
Il Punto focale per le frontiere centralizzerà le informazioni sulle buone pratiche in materia di servizi pubblici per l’impiego transnazionali, come la rete congiunta istituita dalla Galizia e dalla regione settentrionale del Portogallo e sostenuta da EURES, il portale della mobilità professionale dell’UE.
In doing so, the Border Focal Point can contribute to the setting-up of the future European Labour Authority announced by President Juncker in the 2017 State of the Union address, in order to strengthen cooperation between labour market authorities at all levels better manage cross-border situations.
In questo modo il Punto focale per le frontiere potrà contribuire alla creazione della futura autorità europea del lavoro annunciata dal Presidente Juncker nel discorso sullo stato dell’Unione del 2017, volta a rafforzare la cooperazione tra le autorità preposte al mercato del lavoro a tutti i livelli e a migliorare la gestione delle situazioni transfrontaliere.
Better access to public services
Un migliore accesso ai servizi pubblici
To make border regions more attractive and more inclusive in terms of public services, the Border Focal Point will:
Per rendere le regioni frontaliere più invitanti e più inclusive dal punto di vista dei servizi pubblici, il Punto focale per le frontiere:
– Map existing cross border healthcare facilities, such as the cross border health care zones on the Franco-Belgian border.
– repertorierà le attuali strutture di assistenza sanitaria transfrontaliere, come le zone di assistenza sanitaria transfrontaliera sul confine franco-belga;
– Study missing rail links along internal borders, for more efficient cross border public transport services.
– individuerà i collegamenti ferroviari mancanti lungo le frontiere interne, per rendere più efficienti i servizi di trasporto pubblico a livello transfrontaliero.
Doing business across the border
Attività imprenditoriali oltre frontiera
The Border Focal Point will stimulate dialogue on cross border issues via the online network.
Il Punto focale per le frontiere stimolerà il dialogo sulle questioni transfrontaliere attraverso la rete online.
Upon request, Border Focal Point experts will provide support for a greater alignment of rules for setting up businesses, share good practices from other border regions and promote an increased use of online procedures.
Su richiesta, gli esperti del Punto focale per le frontiere forniranno sostegno per allineare le norme relative alla creazione di imprese, condivideranno le buone pratiche attuate in altre regioni frontaliere e promuoveranno un maggiore uso delle procedure online.
In addition to the creation of the Border Focal Point, the Commission will select up to 20 projects showcasing innovative solutions to deal with cross border obstacles.
Oltre ad istituire il Punto focale per le frontiere, la Commissione selezionerà un massimo di 20 progetti che presentano soluzioni innovative per eliminare gli ostacoli transfrontalieri.
A call for projects will be launched before the end of 2017.
Entro la fine del 2017 verrà pubblicato un invito a presentare progetti.
Next steps
Prossime tappe
The Border Focal Point will be operational as of January 2018.
Il Punto focale per le frontiere sarà operativo da gennaio 2018.
In the ongoing reflection on the future of EU finances, good practices gathered via the Border Focal Point will feed into the discussion on the next generation of cross border cooperation (“interreg”) programmes, so they better address legal and administrative obstacles and help develop efficient cross border public services.
Nella riflessione in corso sul futuro delle finanze dell’UE, le buone pratiche raccolte attraverso il Punto focale per le frontiere alimenteranno il dibattito sulla prossima generazione di programmi di cooperazione transfrontaliera (“Interreg”), in modo da affrontare meglio gli ostacoli giuridici e amministrativi e contribuire a sviluppare servizi pubblici transfrontalieri efficienti.