Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:28-09-2017

European Court of Auditors signs off EU accounts for 10th time in a row and sends positive message on EU spending
La Corte dei conti europea approva i conti dell’UE per il decimo anno consecutivo e invia un messaggio positivo sulla spesa dell’UE

The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 10th year in a row, finding them true and fair.
È il decimo anno consecutivo che la Corte dei conti europea dichiara in buona salute i conti annuali dell’UE, definendoli corretti e fedeli alla realtà.

The Court also detected fewer errors across all areas of spending than in the past, and the final overall level of error for 2016 is considerably lower than for the previous year.
La Corte ha inoltre riscontrato un numero minore di errori in tutti i settori di spesa rispetto al passato e un livello complessivo di errore per il 2016 notevolmente inferiore a quello dell’anno precedente.

For roughly half of EU spending, the error rate did not even reach the level considered by the Court as material.
Per circa la metà della spesa dell’UE, il tasso di errore non ha nemmeno raggiunto il livello che la Corte considera rilevante.

No errors were found on the revenue side of the budget.
Non sono stati riscontrati errori sul lato delle entrate del bilancio.

This allowed the Court to upgrade – for the first time – its opinion on payments to “qualified”.
Pertanto la Corte ha potuto, per la prima volta, formulare sulla spesa un “parere con riserve”.

Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of budget and human resources, said:
Günther H. Oettinger, Commissario per il bilancio e le risorse umane, ha dichiarato:

“The report of the European Court of Auditors shows that our efforts bear fruit –
“La relazione della Corte dei conti europea dimostra che i nostri sforzi sono stati ricompensati;

the EU spending is becoming even more effective, to the benefit of citizens and businesses.
la spesa dell’UE sta diventando ancora più efficace, a vantaggio dei cittadini e delle imprese.

Of course, we will not stop there – we will continue working with Member States and beneficiaries because every euro from the EU budget counts.”
Ovviamente, non ci fermiamo qui e continueremo a lavorare con gli Stati membri e i beneficiari, perché ogni euro proveniente dal bilancio dell’UE conta.”

>>>  In its 2016 Annual Report published today, the European Court of Auditors underlines important improvements in the way the EU budget is being spent.
Nella sua relazione annuale per il 2016 pubblicata oggi, la Corte dei conti europea evidenzia un notevole miglioramento del modo in cui viene speso il bilancio dell’UE.

The Court also encourages the Commission to continue focussing on performance and simplification, thus endorsing the Commission’s direction of travel.
La Corte esorta inoltre la Commissione a continuare a insistere sui risultati e sulla semplificazione, approvando quindi il percorso che essa ha intrapreso.

Simplification – a tool to achieve better performance
Semplificazione – uno strumento per ottenere risultati migliori

Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Regole più semplici riducono gli errori e aumentano l’efficacia dei finanziamenti dell’UE.

In September 2016, the Commission presented an ambitious proposal to simplify its financial rules.
Nel settembre 2016, la Commissione ha presentato una proposta ambiziosa volta a semplificare le proprie regole finanziarie.

Negotiations on the final set of rules are currently ongoing between the European Parliament and the Council, with adoption expected soon.
I negoziati relativi all’ultima serie di regole sono attualmente in corso tra il Parlamento europeo e il Consiglio e si prevede una loro adozione a breve.

The efforts of the Commission do not stop there.
Gli sforzi della Commissione non si fermano qui.

Further simplification is at the heart of the discussions on the future long-term budget, triggered by the publication of the Reflection paper on the future of EU finances in June 2017.
La semplificazione è anche al centro del dibattito sul futuro bilancio a lungo termine, avviato con la pubblicazione del documento di riflessione sul futuro delle finanze dell’UE nel giugno 2017.

To further feed the debate, earlier this year a group of independent policy experts, chaired by former Commissioner Siim Kallas, made further proposals how to simplify access to EU funds in the future.
Per alimentare ulteriormente il dibattito, all’inizio di quest’anno un gruppo di esperti indipendenti, presieduto dall’ex commissario Siim Kallas, ha avanzato ulteriori proposte per semplificare in futuro l’accesso ai fondi dell’UE.

Added value of EU spending
Valore aggiunto della spesa dell’UE

An important way to make EU spending more effective is to ensure that every euro from the EU budget generates added value.
Un importante mezzo per rendere più efficace la spesa dell’UE è assicurare che ogni euro del bilancio dell’UE generi valore aggiunto.

This is crucial at a time when the EU is doing more than ever before to protect, empower and defend its citizens, whilst resources continue to be stretched at the seams.
Ciò è fondamentale in un momento in cui l’UE è più che mai impegnata a proteggere e difendere i suoi cittadini e a dare loro forza, mentre le risorse continuano ad essere esigue.

How to generate higher EU added value is one of the key questions in the debate on the future of the EU finances.
Una delle questioni chiave del dibattito sul futuro delle finanze dell’UE è come generare un maggiore valore aggiunto dell’UE.

The conference on the same topic, which the European Commission organised on 25 September 2017, sought to identify possible answers.
Una conferenza sullo stesso argomento organizzata dalla Commissione europea il 25 settembre 2017 ha cercato di individuare le possibili risposte.

Intensified work with Member States
Intensificare il lavoro con gli Stati membri

Member States manage 80% of spending under the EU budget and the Commission is working closely with them to ensure money is spent effectively and efficiently.
Gli Stati membri gestiscono l’80% della spesa nel quadro del bilancio dell’UE e la Commissione opera in stretta collaborazione con essi per garantire che i fondi vengano spesi in modo efficace ed efficiente.

The Commission is sharing good practices, providing guidance and organising trainings for national authorities which spend EU funds on the ground.
La Commissione scambia le buone pratiche, fornisce orientamenti e organizza attività di formazione per le autorità nazionali che spendono i fondi dell’UE sul campo.

The goal is to prevent errors from occurring – by making Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
L’obiettivo è prevenire che si verifichino errori, aiutando gli Stati membri a individuare, riferire e correggere tempestivamente qualsiasi irregolarità in modo da non rischiare di perdere i fondi a cui hanno diritto.

Recovering EU funds if spent incorrectly
Recupero dei fondi dell’UE spesi indebitamente

If EU money has nevertheless been spent incorrectly, the Commission takes measures to correct it – in 2016 the Commission clawed back €3.4 billion.
Se il denaro dell’UE è stato speso in modo scorretto, la Commissione adotta le misure necessarie per apportare le opportune correzioni e nel 2016 la Commissione ha recuperato 3,4 miliardi di euro.

In its 2016 Annual Management and Performance Report, the Commission estimated that, when taking into account the impact of future corrections and recoveries, the amount actually being at risk will be less than 2% of the total relevant expenditure.
Nella relazione annuale sulla gestione e il rendimento del 2016, la Commissione ha stimato che, se si tiene conto dell’impatto delle future rettifiche e dei futuri recuperi, l’importo effettivamente a rischio sarà meno del 2% del totale della spesa interessata.

Background
Contesto

The publication of the Annual Report by the European Court of Auditors kicks off the annual ‘discharge procedure’ of the EU budget.
La pubblicazione della relazione annuale della Corte dei conti europea dà avvio alla procedura annuale di discarico del bilancio dell’UE.

To prepare the ground for the process, in July 2017 the Commission adopted its Annual Management and Performance Report on the implementation of the 2016 EU budget.
Al fine di preparare il terreno per questo processo, nel luglio 2017 la Commissione ha adottato la sua relazione annuale sulla gestione e il rendimento relativa all’esecuzione del bilancio dell’UE per l’esercizio 2016.

This report confirms that the EU budget in 2016 has helped achieve the political priorities of the European Union, has created added value for the EU citizens and was spent in line with EU rules.
La relazione conferma che il bilancio dell’UE nel 2016 ha contribuito a conseguire le priorità politiche dell’Unione europea, ha creato un valore aggiunto per i cittadini dell’UE ed è stato speso in linea con le norme dell’UE.

The estimated level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste. It is simply an estimate of the money already paid from the EU budget despite non-compliance with certain rules.
Il livello di errore individuato dalla Corte non rappresenta una misura di frodi, inefficienze o sprechi, ma è semplicemente una stima dei contributi già pagati dal bilancio dell’UE nonostante l’inosservanza di alcune regole.