Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:28-09-2017
Member States to benefit from over €222 million investments for environment, nature and climate action
Destinati agli Stati membri oltre 222 milioni di euro in investimenti per ambiente, natura e clima
The European Commission has approved an investment package of €222 million from the EU budget to support Europe’s transition to more sustainable and low-carbon future under the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
La Commissione europea ha approvato un pacchetto di investimenti di 222 milioni di EUR dal bilancio UE, a titolo del programma LIFE per l’ambiente e l’azione per il clima, allo scopo di sostenere la transizione dell’Europa verso un futuro più sostenibile e a basse emissioni di carbonio.
The EU funding will mobilise additional investments leading to a total of €379 million going towards 139 new projects in 20 Member States.
Il finanziamento dell’Unione mobiliterà ulteriori investimenti per un totale di 379 milioni di EUR da destinare a 139 nuovi progetti in 20 Stati membri.
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Karmenu Vella, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“In its 25th year, the LIFE programme continues to invest in innovative projects with high added value for people, businesses and nature.
“Il programma LIFE, inaugurato 25 anni fa, continua a investire in progetti innovativi con grande valore aggiunto per le persone, le imprese e la natura.
I am delighted to see that the programme transforms close-to-market technologies into new, green business.”
Sono lieto di constatare che il programma trasforma tecnologie precommerciali in nuove imprese verdi”.
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete added:
Miguel Arias Cañete, Commissario per l’Azione per il clima e l’energia, ha aggiunto:
“The historic Paris Agreement on climate change has added wind to the sails of already accelerating climate-smart investments.
“La storico accordo di Parigi ha dato un ulteriore impulso al fiorire di investimenti attenti ai cambiamenti climatici.
With these projects, we use limited public finance in a catalytic way: we unlock private finance to protect the environment, fight climate change and provide cleaner energy to our citizens.
Con un modico peso per le finanze pubbliche, questi progetti fungono da catalizzatori per sbloccare finanziamenti privati destinati a proteggere l’ambiente, lottare contro i cambiamenti climatici e fornire energia più pulita ai cittadini.
These kinds of investments are of critical importance if we are to move from aspirations to action.”
Questo tipo di investimenti è d’importanza capitale per tradurre in azione le nostre aspirazioni”.
>>> Financing a circular and low-carbon future
Finanziare un futuro a basse emissioni di carbonio e un’economia circolare
€181.9 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
181.9 milioni di EUR saranno destinati a progetti riguardanti tre ambiti: ambiente e uso efficiente delle risorse, natura e biodiversità, governance e informazione in materia di ambiente.
In line with the European Commission’s circular economy package, projects will help Member States in their transition to a more circular economy.
In linea con il pacchetto della Commissione europea sull’economia circolare, i progetti aiuteranno gli Stati membri nella transizione verso un’economia più circolare.
Project examples include:
Tra i progetti vi sono:
testing an Italian prototype that could cost-effectively convert petrol cars into hybrid vehicles, creating bio-based products from wastewater sludge in the Netherlands, and applying a new biological treatment to remove pesticides and nitrates from water in southern Spain.
la sperimentazione di un prototipo italiano che potrebbe convertire in modo economicamente efficiente le autovetture a benzina in veicoli ibridi, la fabbricazione, nei Paesi Bassi, di bioprodotti a partire da fanghi e l’applicazione di un nuovo trattamento biologico per eliminare i pesticidi e i nitrati dall’acqua nella Spagna meridionale.
Other projects will support the implementation of the Action Plan for Nature, in particular the management of Nature 2000 sites.
Altri progetti sosterranno l’attuazione del piano d’azione per la natura, in particolare la gestione dei siti Natura 2000.
Species protection is another focus, such as in the Slovenian cross-border project to help the survival of a highly endangered Alpine lynx species.
La protezione delle specie è un altro aspetto considerato, come nel progetto sloveno transfrontaliero inteso a salvare dall’estinzione una specie di lince alpina ad alto rischio.
In the area of climate action, the EU will invest €40.2 million to support climate change adaptation, mitigation and governance and information projects.
Sul fronte del clima, l’UE investirà 40,2 milioni di EUR per sostenere progetti mirati all’adattamento ai cambiamenti climatici, alla mitigazione, alla governance e all’informazione.
Selected projects support the EU’s target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
I progetti selezionati concorrono al conseguimento dell’obiettivo dell’UE di ridurre entro il 2030 le emissioni di gas serra di almeno il 40% rispetto ai livelli del 1990.
LIFE funding will also help improve the resilience of one of Europe’s busiest waterways, the Scheldt Estuary in Belgium, develop tools to forecast desert dust storms, and counteract the heat island effect in cities.
I finanziamenti LIFE contribuiranno inoltre a migliorare la resilienza di una via navigabile tra le più trafficate di Europa, l’estuario della Schelda, in Belgio, a mettere a punto strumenti per prevedere le tempeste di sabbia e a contrastare il fenomeno dell’isola di calore nelle città.
– 59 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise €134.6 million, of which the EU will provide €73.0 million.
– I 59 progetti della componente LIFE Ambiente e uso efficiente delle risorse mobiliteranno 134,6 milioni di EUR di cui 73 milioni forniti dall’UE;
These projects cover actions in five thematic areas:
e riguardano azioni in cinque aree tematiche:
air, environment and health, resource efficiency, waste, and water.
aria, ambiente e salute, uso efficiente delle risorse, rifiuti e acqua.
The 15 resource efficiency projects alone will mobilise €37.9 million to help in Europe’s transition to a more circular economy.
I 15 progetti sull’uso efficiente delle risorse mobiliteranno da soli 37,9 milioni di EUR, agevolando la transizione verso un’economia più circolare in Europa.
– 39 LIFE Nature & Biodiversity projects support the implementation of the Action Plan for Nature, the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
– I 39 progetti LIFE della componente Natura e biodiversità sostengono l’attuazione del piano d’azione per la natura, delle direttive Habitat e Uccelli e della strategia dell’UE in materia di biodiversità fino al 2020.
They have a total budget of €135.5 million, of which the EU will contribute €90.9 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 135,5 milioni di EUR, a cui l’UE contribuirà per 90,9 milioni.
– 14 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
– I 14 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di ambiente sensibilizzeranno alle questioni ambientali.
They have a total budget of €30.2 million, of which the EU will contribute €18 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 30,2 milioni di EUR, a cui l’UE contribuirà per 18 milioni.
– 12 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €42.6 million, of which the EU will provide €20.6 million.
– I 12 progetti LIFE della componente Adattamento ai cambiamenti climatici mobiliteranno 42,6 milioni di EUR, di cui 20,6 milioni forniti dall’UE.
These action grants are awarded to projects in six thematic areas:
Queste sovvenzioni sono concesse a progetti relativi a sei aree tematiche:
ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
adattamento basato sugli ecosistemi, salute e benessere, adattamento delle zone montagnose/insulari incentrato sul settore agricolo, adattamento/pianificazione urbana, valutazione della vulnerabilità/strategie di adattamento, e acqua (in cui sono comprese la gestione delle inondazioni, le zone costiere e la desertificazione).
– 9 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €25.7 million, of which the EU will contribute €13.6 million.
– La dotazione complessiva dei 9 progetti LIFE della componente Mitigazione dei cambiamenti climatici è pari a 25,7 milioni di EUR, di cui 13,6 milioni provenienti dall’UE.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas:
Queste sovvenzioni sono concesse a progetti di migliori pratiche, progetti pilota e progetti dimostrativi in tre settori tematici:
industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use/forestry/agriculture.
industria, contabilizzazione/comunicazione delle emissioni di gas serra, uso del suolo/silvicoltura/agricoltura.
– 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
– I 6 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di clima miglioreranno la governance e sensibilizzeranno ai cambiamenti climatici.
They have a total budget of €10.4 million, of which the EU will contribute €6 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 10,4 milioni di EUR, a cui l’UE contribuirà per 6 milioni.
Project descriptions and more details can be found in the Annex to this press release.
I progetti vengono illustrati nel dettaglio nell’allegato del presente comunicato stampa.
Background
Contesto
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Il programma LIFE è lo strumento finanziario dell’UE per l’ambiente e l’azione per il clima.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 500 projects across the EU and in third countries, mobilising over €9 billion and contributing over €4 billion to the protection of the environment and climate.
Esiste dal 1992 e ha cofinanziato più di 4 500 progetti in tutta l’Unione e nei paesi terzi, mobilitando oltre 9 miliardi di EUR e contribuendo con più di 4 miliardi di EUR alla protezione dell’ambiente e del clima.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Il numero di progetti in corso si aggira costantemente sui 1 100.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Il programma LIFE, la cui dotazione finanziaria per il periodo 2014–2020 è fissata a 3,4 miliardi di EUR a prezzi correnti, comprende un sottoprogramma Ambiente e un sottoprogramma Azione per il clima.