Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:05-10-2017

Commission reports on employment and social situation in the EU: record high employment rates and signs of improvement for the youth
Relazioni della Commissione sull’occupazione e sulla situazione sociale nell’UE: livelli record dei tassi di occupazione e segnali di miglioramento per i giovani

The EU remains on a firm path towards more employment and growth according to the latest Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe.
Secondo l’ultima analisi trimestrale dell’occupazione e degli sviluppi sociali in Europa, l’UE conferma il suo solido percorso verso una maggiore occupazione e crescita.

Employment in the EU continues to grow at a consistent pace and in almost all Member States.
L’occupazione nell’UE continua a crescere a un ritmo costante in quasi tutti gli Stati membri.

Employment increased by 1.5 % in the EU and 1.6% in the euro area in the second quarter of 2017 compared tothe same period in 2016
Rispetto allo stesso periodo del 2016, nel secondo trimestre del 2017 l’occupazione è aumentata dell’1,5 % nell’UE e dell’1,6 % nella zona euro.

There are 3.5 million and 2.4 million more people employed in the EU and euro area compared to last year.
Rispetto all’anno scorso, nell’UE e nella zona euro si registrano rispettivamente 3,5 e 2,4 milioni di lavoratori in più.

This means that 235.4 million people are now employed in the EU.
Ciò significa che nell’UE 235,4 milioni di persone hanno attualmente un impiego.

This is the highest level ever recorded.
Si tratta del livello più alto mai registrato.

Compared to the third quarter of 2014, this corresponds to 8 million and5.6 million more people employed in the EU and euro area respectively.
In rapporto al terzo trimestre del 2014 ciò corrisponde a 8 milioni di lavoratori in più nell’UE e a 5,6 milioni di lavoratori in più nella zona euro.

EU employment increase over the past four years has particularly benefited the younger generation.
La crescita dell’occupazione nell’UE negli ultimi quattro anni è stata particolarmente positiva per i più giovani.

>>>  While youth unemployment is still too high in the EU, the rate decreased steadily and faster than overall unemployment:
Sebbene il tasso di disoccupazione giovanile nell’UE sia ancora troppo elevato, esso è diminuito in maniera costante e più rapidamente di quello di disoccupazione complessiva.

it now stands at 16.9 %,reaching a level lower than in 2008.
Attualmente si attesta al 16,9 %, un livello inferiore a quello del 2008.

Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented:
Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha commentato:

“Today’s results are encouraging.
“I risultati odierni sono incoraggianti.

More people than ever before in Europe have a job and unemployment has reached a nine-year low.
Il numero di lavoratori in Europa non è mai stato così alto e la disoccupazione ha raggiunto il livello più basso degli ultimi nove anni.

And we see 2.2 million more employees with permanent contracts compared to last year.
Rispetto all’anno scorso vi sono inoltre 2,2 milioni di lavoratori in più con contratti a tempo indeterminato.

We need to continue on this path and improve the economic and social conditions for all.
Dobbiamo continuare su questa strada e migliorare le condizioni economiche e sociali per tutti.

With the European Pillar of Social Rights, we have our roadmap towards well-functioning and fair labour markets that are fit for purpose in the 21st century.
Grazie al pilastro europeo dei diritti sociali disponiamo della nostra tabella di marcia verso mercati del lavoro equi e funzionanti, adatti al 21° secolo.

We would like to see it proclaimed together by Parliament, Council and Commission at the Social Summit in Gothenburg on 17 November 2017.”
Auspichiamo che esso venga proclamato congiuntamente dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Commissione al vertice sociale di Göteborg il 17 novembre 2017.”

The Quarterly Review also shows that the EU’s economy continues its expansion in all Member States with a growth of2.4 % in the EU and 2.3 % in the euro area over the last year.
L’analisi trimestrale evidenzia anche che l’economia dell’UE continua la sua espansione in tutti gli Stati membri con una crescita, nello scorso anno, del 2,4 % nell’UE e del 2,3 % nella zona euro.

This also translated in an improvement of EU households’ financial situation with greaterincome from work, while the increase in social benefits came to a halt.
Ciò si è tradotto anche in un miglioramento della situazione finanziaria delle famiglie dell’UE, che godono di un maggiore reddito da lavoro, mentre l’aumento delle prestazioni sociali si è arrestato.

Nearly all Member States continued to see growth in household income between the first quarter of 2016 and the first quarter of 2017.
Quasi tutti gli Stati membri hanno continuato a registrare un aumento del reddito familiare tra il primo trimestre del 2016 e il primo trimestre del 2017.

Further figures on the labour market confirm the improved health of the EU economy:
La migliore salute di cui gode l’economia dell’UE è dimostrata anche da altri dati sul mercato del lavoro:

– Unemployment rate in the EU and euro area has continued its steady decline since mid-2013 in almost all Member States.
– dalla metà del 2013 il tasso di disoccupazione nell’UE e nella zona euro ha continuato a diminuire in maniera costante in quasi tutti gli Stati membri.

In August 2017, it decreased to 7.6 % in the EU and 9.1 % in the euro area, a yearly reduction of 0.9 percentage points in both cases.
Nell’agosto 2017 è calato al 7,6 % nell’UE e al 9,1 % nella zona euro, una diminuzione annuale di 0,9 punti percentuali in entrambi i casi.

The rate recorded in August 2017 was the lowest in the EU since November 2008.
Il tasso registrato nell’agosto 2017 è stato il più basso nell’UE dal novembre 2008;

– Long-term unemployment rate, which has been decreasing for three years, declined by further 0.5 percentage points in the year to the first quarter of 2017.
– il tasso di disoccupazione di lunga durata, per tre anni in diminuzione, è calato ulteriormente di 0,5 punti percentuali nell’anno che precede il primo trimestre del 2017;

In almost all Member States, long-term unemployment is declining.
e sta diminuendo in quasi tutti gli Stati membri.

But the share of long-term unemployment in total unemployment is still high, at around 45 %.
La percentuale di disoccupazione di lunga durata sul totale della disoccupazione è tuttavia ancora alta, circa il 45 %;

– The number of employees with permanent contracts grew by 1.4 % in the year to the first quarter of 2017.
-il numero di lavoratori con contratti a tempo indeterminato è aumentato dell’1,4 % nell’anno che precede il primo trimestre del 2017.

This represents an increase of 2.2 million employees, which is four times more than the increase in temporary contracts (500.000, 1.5 % yearly growth).
Si tratta di un aumento di 2,2 milioni di lavoratori, quattro volte superiore all’aumento dei contratti a tempo determinato (500 000, un aumento annuale dell’1,5 %).

Background
Contesto

The Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe provides an overview of recent social and labour market developments in the EU.
L’analisi trimestrale dell’occupazione e degli sviluppi sociali in Europa offre una panoramica dei recenti sviluppi sociali e del mercato del lavoro nell’UE.

It looks at short-term changes in GDP and employment trends.
ed esamina i cambiamenti a breve termine del PIL e delle tendenze occupazionali.

On 26 April 2017, the Commission presented the European Pillar of Social Rights, which sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Il 26 aprile 2017 la Commissione ha presentato il pilastro europeo dei diritti sociali, che stabilisce 20 principi e diritti fondamentali per sostenere mercati del lavoro e sistemi di protezione sociale equi e ben funzionanti.

Delivering on the Pillar, the Commission presented a legislative proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched social partner consultations to modernise the rules on labour contracts (link to second stage) and on access to social protection for all.
Nell’ambito del pilastro la Commissione ha presentato una proposta legislativa per migliorare l’equilibrio tra attività professionale e vita familiare di genitori e prestatori di assistenza che lavorano, e ha avviato consultazioni delle parti sociali per modernizzare le norme in materia di contratti di lavoro (link alla seconda fase) e per garantire l’accesso alla protezione sociale per tutti.

In his 2017 State of the Union address, President Juncker confirmed the Commission’s commitment to move forward with the Pillar as an essential means to assert European values and create a deeper and fairer EU:
Nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 2017, il Presidente Juncker ha confermato l’impegno della Commissione a portare avanti il pilastro come strumento essenziale per affermare i valori europei e creare un’UE più profonda e più equa:

“If we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November.”
“E se vogliamo evitare la frammentazione sociale e il dumping sociale in Europa, gli Stati membri devono approvare il pilastro europeo dei diritti sociali il più presto possibile, al più tardi al vertice di Göteborg a novembre.

The Social Summit for Fair Jobs and Growth will take place in Gothenburg, Sweden, on 17 November 2017.
Il vertice sociale per l’occupazione e la crescita eque si terrà a Göteborg (Svezia) il 17 novembre 2017.

More information on the Summit can be found here.
Maggiori informazioni sul vertice sono disponibili qui.