TESTI PARALLELI – La Commissione adotta un’iniziativa per promuovere l’apprendistato in Europa

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:05-10-2017

Commission adopts initiative to boost apprenticeships in Europe
La Commissione adotta un’iniziativa per promuovere l’apprendistato in Europa

Today the European Commission has adopted a proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
La Commissione europea ha adottato oggi la proposta di un quadro europeo per apprendistati efficaci e di qualità.

This initiative is part of the New Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Questa iniziativa, che assume la forma di una raccomandazione del Consiglio, si inserisce nel contesto della Nuova agenda per le competenze per l’Europa lanciata nel giugno 2016.

It also ties in with the European Pillar of Social Rights, which foresees a right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Essa si ricollega inoltre al pilastro europeo dei diritti sociali, il quale prevede il diritto a un’istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi.

The Commission has identified 14 key criteria that Member States and stakeholders should use to develop quality and effective apprenticeships.
A seguito di un’ampia consultazione la raccomandazione ha individuato 14 criteri fondamentali a cui gli Stati membri e le parti interessate dovrebbero attenersi per sviluppare apprendistati efficaci e qualitativamente validi.

This initiative will help increase the employability and personal development of apprentices and contribute towards a highly skilled and qualified workforce responsive to labour market needs.
L’iniziativa concorrerà ad aumentare l’occupabilità e lo sviluppo personale degli apprendisti e contribuirà pertanto alla creazione di manodopera altamente qualificata e preparata, in grado di soddisfare le esigenze del mercato del lavoro.

Vice-President for the Euro and Social Dialogue, in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Valdis Dombrovskis:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per l’Euro e il dialogo sociale, nonché per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato

“Taking on an apprenticeship is often the necessary stepping stone for a young person to be propelled into his or her career.
“L’apprendistato rappresenta spesso per i giovani il necessario trampolino di lancio verso l’attività professionale.

Today we come with proposals to further improve this valuable training experience, so it benefits both employers and learners.
Le nostre proposte odierne sono volte a migliorare ulteriormente questa preziosa esperienza di formazione, di modo che ne possano beneficiare sia i datori di lavoro sia i discenti.

While respecting the diversity of education and training systems in Member States, our ultimate goal is to facilitate the integration of young people in the labour market.”
Pur rispettando le specificità dei sistemi di istruzione e di formazione degli Stati membri, il nostro obiettivo finale è facilitare l’inserimento dei giovani nel mercato del lavoro.”

>>>  Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione e Commissario responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“By providing direct links between theory and practice, between education and the labour market, quality and effective apprenticeships are concrete ways to help young people to enter the world of work and stand strong in life, whilst strengthening Europe’s human capital.
“Un apprendistato efficace e di qualità mette direttamente in relazione la teoria con la pratica nonché l’istruzione con il mercato del lavoro e rappresenta pertanto una misura concreta per aiutare i giovani a entrare nel mondo del lavoro e ad affrontare la vita, rafforzando nel contempo il capitale umano dell’Europa.

This is key to boosting the competitiveness of our societies and economies.”
Questo, a sua volta, è indispensabile per rilanciare la competitività delle nostre società e delle nostre economie.”

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:

“We want to make sure that young people learn the skills they need for work.
“Vogliamo fare in modo che i giovani possano acquisire le competenze necessarie per lavorare.

Apprenticeships are the ‘Gold Standard’ in vocational education and training.
L’apprendistato costituisce il termine di riferimento in materia di istruzione e formazione professionali.

Two out of three apprentices move straight into jobs after finishing their education.
Due apprendisti su tre entrano direttamente nel mondo del lavoro una volta completati gli studi.

With today’s new framework, we define what makes apprenticeships shine.
Il nuovo quadro proposto oggi consente di definire i criteri di successo dell’apprendistato.

Once adopted, the framework will ensure that both learners and employers benefit from quality apprenticeships.”
Una volta adottato, esso garantirà che sia i discenti sia i datori di lavoro traggano benefici da apprendistati di qualità.”

To assess the quality and effectiveness of an apprenticeship, the proposed Framework proposes seven criteria for learning and working conditions:
Ai fini della valutazione della qualità e dell’efficacia di un apprendistato, il quadro proposto definisce sette criteri per le condizioni di apprendimento e di lavoro:

(1) Written contract;
1) contratto scritto;

(2) Learning outcomes;
2) risultati di apprendimento;

(3) Pedagogical support;
3) supporto pedagogico;

(4) Workplace component;
4) componente del posto di lavoro;

(5) Pay and/or compensation;
5) retribuzione e/o compenso;

(6) Social protection;
6) protezione sociale;

(7) Work, health and safety conditions.
7) condizioni di lavoro e condizioni di salute e di sicurezza.

The Framework also proposes seven criteria for framework conditions:
Il quadro propone anche sette criteri per le condizioni quadro:

(8) Regulatory framework;
8) quadro di regolamentazione;

(9) Involvement of social partners;
9) partecipazione delle parti sociali;

(10) Support for companies;
10) sostegno alle imprese;

(11) Flexible pathways and mobility;
11) percorsi flessibili e mobilità;

(12) Career guidance and awareness raising;
12) orientamento professionale e sensibilizzazione;

(13) Transparency;
13) trasparenza;

(14) Quality assurance and graduate tracking.
14) assicurazione qualità e monitoraggio dei percorsi di carriera.

The Commission supports the implementation of these criteria through relevant EU funding.
La Commissione promuove l’applicazione di tali criteri tramite opportuni finanziamenti dell’UE.

The European Social Fund alone contributes up to 27 billion euros to education and training, and the EU supports apprenticeships also through various other instruments.
Il Fondo sociale europeo attribuisce da solo all’istruzione e alla formazione fino a 27 miliardi di EUR, mentre l’UE sostiene gli apprendistati anche attraverso diversi altri strumenti.

In addition, the European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised over 750,000 places for young people.
L’Alleanza europea per l’apprendistato ha finora reso disponibili 750 000 posti per i giovani.

At least 390,000 apprenticeships have already been offered under the Youth Guarantee.
Almeno 390 000 posti di apprendistato sono già stati offerti nel quadro della Garanzia per i giovani.

Erasmus+ supports mobility for apprentices, including a new ErasmusPro initiative aimed at supporting 50,000 placements of vocational learners in companies abroad for the period 2018-2020.
Il programma Erasmus+ promuove la mobilità degli apprendisti e include una nuova iniziativa ErasmusPro finalizzata a sostenere nel periodo 2018-2020 il collocamento presso imprese all’estero di 50 000 studenti che frequentano corsi di formazione professionale.

As efforts are bearing fruit to expand the number of apprenticeships, it is vital to know what the criteria for success are.
Poiché gli sforzi per ampliare l’offerta di posti di apprendistato stanno dando frutti, è indispensabile sapere quali sono i criteri di successo.

This is what the new Framework provides.
È quel che si propone il nuovo quadro.

Background
Contesto

Apprenticeships, a combination of learning in school and training in a workplace, ease the transition of young people from education and training into work.
L’apprendistato, una combinazione di apprendimento a scuola e di formazione sul luogo di lavoro, agevola la transizione dei giovani dall’istruzione e dalla formazione al mondo del lavoro.

Today, there are around 3.7 million apprenticeship students in Europe.
Attualmente gli apprendisti in Europa sono circa 3,7 milioni.

Some Member States have very long and effective traditions regarding apprenticeships whilst others are in the process of establishing or strengthening their apprenticeship systems.
Se alcuni Stati membri vantano a questo riguardo una tradizione molto lunga e dispongono di un efficace sistema di apprendistato, altri paesi stanno appena istituendo o rafforzando i propri sistemi.

Overall, 60-70% of apprentices move into a job directly following their apprenticeship, and in some cases this increases to 90%.
In generale, il 60-70% degli apprendisti inizia un’attività lavorativa immediatamente dopo avere terminato l’apprendistato e, in alcuni casi, tale dato sale al 90%.

The proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships contributes to the EU’s priority on jobs, growth and investment.
La proposta di un quadro europeo per apprendistati efficaci e di qualità contribuisce al perseguimento dell’obiettivo prioritario dell’UE di promozione dell’occupazione, della crescita e degli investimenti.

It is part of the New Skills Agenda for Europe and its ambition to improve the quality and relevance of skills formation.
Essa rientra nella Nuova agenda per le competenze per l’Europa e ne persegue l’obiettivo di accrescere la qualità e la pertinenza della formazione delle competenze.

One of the priorities is to make vocational education and training a genuine first choice for more people.
Una delle priorità è rendere l’istruzione e la formazione professionali una scelta di elezione per un maggior numero di persone.

This proposal comes in the political context of the Rome Declaration of 25 March 2017, where European leaders pledged to work towards a “Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent”.
La proposta di oggi si inserisce nel contesto politico della dichiarazione di Roma del 25 marzo 2017, con cui i leader europei si sono impegnati a adoperarsi per realizzare “un’Unione in cui i giovani ricevano l’istruzione e la formazione migliori e possano studiare e trovare un lavoro in tutto il continente”.

The initiative also contributes to the realisation of the European Pillar of Social Rights, which states as a first principle that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
L’iniziativa contribuisce inoltre al consolidamento del pilastro europeo dei diritti sociali, il quale statuisce come primo principio che ogni persona ha diritto a un’istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi.

The proposed initiative is also a follow-up to the 2016 Communication on Investing in Europe’s Youth, in which the Commission announced its intention to propose such a Framework for Apprenticeships.
L’iniziativa proposta fa anche seguito alla comunicazione del 2016 “Investire nei giovani d’Europa”, in cui la Commissione ha annunciato la sua intenzione di proporre un siffatto quadro per l’apprendistato.

It builds on important contributions from the European Social Partners.
Essa si avvale degli importanti contributi forniti dalle parti sociali europee.

This initiative complements Commission’s initiates to strengthen Vocational Education and Training (VET), namely the existing Quality Framework for Traineeships.
L’iniziativa integra quelle avviate dalla Commissione per rafforzare l’istruzione e la formazione professionali, in particolare l’attuale quadro di qualità per i tirocini.

Next steps
Prossime tappe

The proposal will be discussed by Member States with a view to it being adopted by the Council.
La proposta sarà discussa dagli Stati membri in vista della sua adozione da parte del Consiglio.

The Commission is already preparing a new set of support services to help Member States and stakeholders implement this Framework through knowledge sharing, networking and peer-learning activities.
La Commissione sta preparando una nuova serie di servizi di sostegno per aiutare gli Stati membri e le parti interessate a realizzare questo quadro attraverso la condivisione delle conoscenze, le attività di rete e le attività di apprendimento tra pari.

This initiative will also be promoted through the European Alliance for Apprenticeships and awareness raising campaigns such as the European Vocational Skills Week, which is taking place for the second year and will be organised from 20 to 24 November 2017.
L’iniziativa sarà promossa anche tramite l’Alleanza europea per l’apprendistato nonché campagne di sensibilizzazione quali la settimana europea della formazione professionale che si svolge per il secondo anno e che si terrà dal 20 al 24 novembre 2017.