Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:27-10-2017
Commission to invest €30 billion in new solutions for societal challenges and breakthrough innovation
La Commissione investe 30 miliardi di euro in nuove soluzioni per affrontare le sfide per la società e promuovere innovazioni pionieristiche
The European Commission today announced how it will spend €30 billion of the EU research and innovation funding programme Horizon 2020 during 2018-2020, including €2.7 billion to kick-start a European Innovation Council.
La Commissione europea ha annunciato oggi come spenderà, nel periodo 2018-2020, 30 miliardi di euro a valere su Orizzonte 2020, il programma dell’UE per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione, cifra che comprende 2,7 miliardi di euro destinati ad avviare un nuovo Consiglio europeo dell’innovazione.
Horizon 2020, the EU’s €77 billion research and innovation funding programme, supports scientific excellence in Europe and has contributed to high-profile scientific breakthroughs such as the discovery of exoplanets and gravitational waves.
Con una dotazione di 77 miliardi di euro Orizzonte 2020, il programma dell’UE per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione, sostiene l’eccellenza scientifica in Europa e ha contribuito a realizzare conquiste scientifiche di alto profilo quali la scoperta di esopianeti e onde gravitazionali.
Over the next 3 years, the Commission will seek greater impact of its research funding by focusing on fewer, but critical topics such as migration, security, climate, clean energy and digital economy.
Nei prossimi tre anni la Commissione intende aumentare l’impatto del suo finanziamento per la ricerca concentrandosi su un numero minore di temi, sebbene più sensibili, quali la migrazione, la sicurezza, il clima, l’energia pulita e l’economia digitale.
Horizon 2020 will also be more geared towards boosting breakthrough, market-creating innovation.
Orizzonte 2020 sarà inoltre maggiormente orientato a favorire innovazioni pionieristiche e creatrici di mercato.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha affermato:
“Artificial Intelligence, genetics, blockchain:
“Intelligenza artificiale, genetica, blockchain:
science is at the core of today’s most promising breakthrough innovations.
la scienza è il fulcro delle più promettenti innovazioni pionieristiche odierne.
Europe is a world leader in science and technology and will play a major role in driving innovation.
L’Europa è leader mondiale nel campo della scienza e della tecnologia e svolgerà un ruolo di primo piano come volano dell’innovazione.
The Commission is making a concerted effort – including with the European Innovation Council which takes its first steps today – to give Europe’s many innovators a springboard to become world leading companies.”
La Commissione sta dando prova di un impegno concertato, anche con il Consiglio europeo dell’innovazione, che oggi muove i primi passi, con l’obiettivo di offrire ai tanti innovatori europei un trampolino di lancio per diventare società leader a livello mondiale.”
Supporting breakthrough, market-creating innovation
Sostenere l’innovazione pionieristica e creatrice di mercato
Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission has been working hard to give Europe’s many innovative entrepreneurs every opportunity to thrive.
Sin dall’inizio del suo mandato la Commissione Juncker si è adoperata per offrire ai tanti imprenditori innovativi in Europa l’opportunità di prosperare.
Now, the Commission is launching the first phase of the European Innovation Council
La Commissione sta ora varando la prima fase del Consiglio europeo dell’innovazione.
>>> Between 2018 and 2020, the Commission will mobilise €2.7 billion from Horizon 2020 to support high-risk, high-gain innovation to create the markets of the future.
Tra il 2018 e il 2020 la Commissione mobiliterà 2,7 miliardi di euro a valere su Orizzonte 2020 per sostenere l’innovazione ad alto potenziale di guadagno e di rischio al fine di creare i mercati del futuro.
Moreover, Horizon 2020 will make better use of its “crack the challenge” prizes to deliver breakthrough technology solutions to pressing problems faced by our citizens.
Inoltre Orizzonte 2020 farà un uso migliore dei suoi premi “Sei pronto ad afferrare la sfida?” per fornire soluzioni tecnologiche all’avanguardia ai problemi urgenti che i nostri cittadini devono affrontare.
Focusing on political priorities
Concentrarsi sulle priorità politiche
The 2018-2020 Work Programme will focus efforts on fewer topics with bigger budgets, directly supporting the Commission’s political priorities:
Il programma di lavoro 2018-2020 concentrerà gli sforzi su un numero minore di temi dalla dotazione più cospicua, che sostengono direttamente le priorità politiche della Commissione:
– A low-carbon, climate resilient future:
– un futuro a basse emissioni di carbonio e resiliente ai cambiamenti climatici:
€3.3 billion
3,3 miliardi di euro
– Circular Economy:
– economia circolare:
€1 billion
1 miliardo di euro
– Digitising and transforming European industry and services:
– digitalizzazione e trasformazione dell’industria e dei servizi europei:
€1.7 billion
1,7 miliardi di euro
– Security Union:
– Unione della sicurezza:
€1 billion
1 miliardo di euro
– Migration:
– migrazione:
€200 million
200 milioni di euro
€2.2 billion will be earmarked for clean energy projects in four interrelated areas:
2,2 miliardi di euro saranno destinati a progetti per la produzione di energia pulita in quattro settori correlati:
renewables, energy efficient buildings, electro-mobility and storage solutions, including €200 million to support the development and production in Europe of the next generation of electric batteries.
energie rinnovabili, edifici ad alta efficienza energetica, mobilità elettrica e soluzioni di stoccaggio, compresi 200 milioni di euro destinati a sostenere lo sviluppo e la produzione in Europa della prossima generazione di batterie elettriche.
Boosting ‘blue sky’ research
Stimolare la ricerca fondamentale
At the same time, Horizon 2020 will continue to fund ‘curiosity-driven science’ (often referred to as ‘blue sky science’ or ‘frontier research’).
Nel contempo Orizzonte 2020 continuerà a finanziare la scienza “motivata dalla curiosità” (spesso denominata ricerca fondamentale o di frontiera).
The annual Work Programme of the European Research Council for 2018, adopted in August, will enable support for excellent researchers with nearly €1.86 billion.
Il programma di lavoro annuale del Consiglio europeo della ricerca per il 2018, adottato in agosto, consentirà di sostenere ricercatori di eccellenza con un finanziamento pari a quasi 1,86 miliardi di euro.
Marie Sklodowska-Curie Actions, which fund fellowships for researchers at all stages of their careers, receive a boost with €2.9 billion in total over three years.
Le azioni Marie Sklodowska-Curie, che finanziano borse per i ricercatori in tutte le fasi della loro carriera, ricevono un nuovo impulso grazie a un finanziamento totale di 2,9 miliardi di euro nell’arco di tre anni.
Enhancing international cooperation
Rafforzare la cooperazione internazionale
The new Work Programme also strengthens international cooperation in research and innovation.
Il nuovo programma di lavoro rafforza inoltre la cooperazione internazionale in materia di ricerca e innovazione:
It will invest over €1 billion in 30 flagship initiatives in areas of mutual benefit.
verrà investito oltre 1 miliardo di euro nelle 30 iniziative faro in settori di interesse reciproco.
Examples include working with Canada on personalised medicine, with the US, Japan, South Korea, Singapore and Australia on road transport automation, with India on water challenges and with African countries on food security and renewable energies.
Tra gli esempi figurano la collaborazione con il Canada in materia di medicina personalizzata, con Stati Uniti, Giappone, Corea del Sud, Singapore e Australia in materia di automazione del trasporto su strada, con l’India in materia di sfide idriche e con i paesi africani in materia di sicurezza alimentare e di energie rinnovabili.
Spreading excellence
Diffondere l’eccellenza
Between 2018 and 2020, €460 million under Horizon 2020 will be allocated specifically to supporting Member States and associated countries that do not yet participate in the programme to their full potential.
Tra il 2018 e il 2020 saranno stanziati 460 milioni di euro a valere su Orizzonte 2020 con lo scopo precipuo di sostenere gli Stati membri e i paesi associati che ancora non partecipano pienamente al programma.
The aim is to tap into the unexploited pockets of excellence in Europe and beyond.
L’obiettivo è sfruttare le sacche di eccellenza in Europa e nel mondo.
In addition, the programme also continues to promote closer synergies with the European Structural and Investment Funds.
Il programma continua inoltre a promuovere sinergie più strette con i fondi strutturali e di investimento europei.
Simplifying rules of participation further
Ulteriore semplificazione delle norme in materia di partecipazione
Another novelty is the introduction of the lump-sum pilot, a new, simpler approach to providing financial support to participants.
Un’altra novità è l’introduzione del progetto pilota per il finanziamento forfettario, un approccio nuovo e più semplice per fornire sostegno finanziario ai partecipanti.
It will shift the focus of ex-ante controls from financial checks to the scientific-technical content of the projects.
Tale approccio sposterà l’attenzione dei controlli ex ante dalle verifiche finanziarie al contenuto tecnico-scientifico dei progetti.
Open Science
Scienza aperta
The programme marks a step change in promoting Open Science by shifting from publishing research results in scientific publications towards sharing knowledge sooner in the research process.
Il programma segna un cambiamento decisivo nella promozione della scienza aperta, passando dalla pubblicazione dei risultati della ricerca nelle riviste scientifiche alla condivisione delle conoscenze in una fase più precoce del processo di ricerca.
€2 billion will be channelled to support Open Science, and €600 million will be dedicated to the European Open Science Cloud, European Data Infrastructure and High Performance Computing.
Al sostegno alla scienza aperta verranno destinati 2 miliardi di euro, mentre 600 milioni di euro saranno assegnati al cloud europeo per la scienza aperta e all’infrastruttura europea dei dati.
Background
Contesto
Horizon 2020 is the EU’s biggest ever research and innovation framework programme with a budget of €77 billion over seven years (2014-2020).
Con una dotazione di quasi 77 miliardi di euro nell’arco di sette anni (2014-2020), Orizzonte 2020 rappresenta il più ricco programma di ricerca e innovazione che l’UE abbia mai avuto.
While most research and innovation activities are still underway or yet to start, the programme is delivering.
Anche se la maggior parte delle attività di ricerca e innovazione è ancora in corso o deve iniziare, il programma sta dando i suoi frutti.
Horizon 2020 researchers have contributed to major discoveries like exoplanets, the Higgs boson and gravitational waves, and at least 19 Nobel Prize winners received EU research funding prior or after their award.
I ricercatori di Orizzonte 2020 hanno contribuito a compiere scoperte di rilievo come gli esopianeti, il bosone di Higgs e le onde gravitazionali e almeno 19 vincitori di premi Nobel hanno beneficiato di finanziamenti dell’UE per la ricerca prima o dopo essere stati insigniti del premio.
As of October 2017, Horizon 2020 has in total funded more than 15 000 grants to the tune of €26.65 billion, of which almost €3.79 billion went to SMEs.
All’ottobre 2017 Orizzonte 2020 ha finanziato complessivamente oltre 15 000 sovvenzioni per un importo di 26,65 miliardi di euro, quasi 3,79 miliardi dei quali sono stati destinati alle PMI.
The programme has also provided companies, in particular SMEs, with access to risk finance worth over €17 million under the “InnovFin – EU finance for innovators” scheme.
Il programma ha altresì ha offerto alle società, in particolare alle PMI, accesso al capitale di rischio per un valore superiore a 17 milioni di euro nel quadro di “InnovFin –
Finanziamento dell’UE per l’innovazione”.
Furthermore,3,143 ERC Principal Investigators in host organisations and 10,176 fellows under the Marie Sklodowska-Curie Actions have received grants worth almost €4.87 billion and €2.89 billion respectively.
Inoltre 3 143 ricercatori principali del CER operanti in seno a organizzazioni ospitanti e 10 176 borsisti nel quadro delle azioni Marie Sklodowska-Curie hanno beneficiato di sovvenzioni del valore, rispettivamente, di quasi 4,87 miliardi euro e 2,89 miliardi di euro.
Simultaneous to the adoption of the Horizon 2020 Work Programme 2018-2020, the Euratom Work Programme 2018 has been adopted, investing €32 million in research into the management and disposal of radioactive waste.
Contemporaneamente all’adozione del programma di lavoro 2018-2020 di Orizzonte 2020 è stato adottato il programma di lavoro 2018 di Euratom, che investe 32 milioni di euro nella ricerca per la gestione e lo smaltimento dei rifiuti radioattivi.
It will also develop a research roadmap on safe decommissioning of nuclear power plants to reduce environmental impact and costs.
Esso elaborerà inoltre un programma di ricerca sullo smantellamento in condizioni di sicurezza delle centrali nucleari al fine di ridurre l’impatto e i costi ambientali.