Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:23-11-2017

Commission diagnoses the state of health in the EU
La Commissione analizza lo stato della salute nell’UE

by rethinking our health systems can we ensure that they remain fit-for-purpose and provide patient-centred care.
Solo riprogettando i nostri sistemi sanitari possiamo garantire che restino all’altezza dei loro compiti e forniscano assistenza centrata sul paziente.

This is what the 28 Country Health Profiles published today by the Commission, along with the Companion Report suggest.
È questo il suggerimento che scaturisce dai 28 profili dei sistemi sanitari degli Stati membri pubblicati oggi dalla Commissione unitamente ad una relazione di accompagnamento.

The reports provide an in-depth analysis of EU Member States’ health systems.
Le relazioni presentano un’analisi approfondita dei sistemi sanitari degli Stati membri dell’UE:

They look at the health of the population and important risk factors, as well as at the effectiveness, accessibility and resilience of health systems in each EU member state.
esaminano lo stato di salute della popolazione e i fattori di rischio importanti, e allo stesso tempo l’efficacia, l’accessibilità e la resilienza dei sistemi sanitari in ogni Stato membro.

The reports clearly reflect shared objectives across the member states, and reveal potential areas where the Commission can encourage mutual learning and exchange of good practices.
Le relazioni rispecchiano con chiarezza gli obiettivi condivisi di tutti gli Stati membri e rivelano gli ambiti potenziali in cui la Commissione può stimolare l’apprendimento reciproco e lo scambio di buone pratiche.

Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“Spending only 3% of our health budgets on prevention, compared with 80% on the treatment of diseases, is simply not enough.
“Spendere solo il 3% dei nostri bilanci sanitari per la prevenzione, rispetto all’80% per la cura delle malattie, è semplicemente troppo poco.

We need better access to primary care so that the emergency room isn’t people’s first port of call.
È indispensabile un accesso migliore all’assistenza sanitaria di base, in modo che il pronto soccorso non sia la prima struttura cui si rivolgono i cittadini.

And we need to enshrine health promotion and disease prevention into all policy sectors to improve people’s health and reduce pressure on health systems.
È inoltre indispensabile che la promozione della salute e la prevenzione delle malattie siano al centro di ogni settore d’intervento in modo da migliorare la salute della popolazione e ridurre la pressione sui sistemi sanitari.

>>> These are just a few of the diagnoses coming out from our 2017 State of Health in the EU report.
Queste sono solo alcune delle indicazioni che scaturiscono dalla relazione ‘Lo stato della salute nell’UE’ del 2017.

By offering comprehensive data and insights, we aim to support national health authorities in tackling the challenges and in making the right policy and investment choices.
Mettendo a disposizione dati e approfondimenti esaurienti intendiamo sostenere le autorità sanitarie nazionali nel far fronte alle criticità e nell’adottare le scelte giuste in ambito strategico e negli investimenti.

I hope they will make good use of it.”
Mi auguro che faranno buon uso del nostro lavoro”.

A lack of context-sensitive, comprehensive analysis has long been identified as a major obstacle for health policy makers.
È riconosciuto da molto tempo che l’assenza di analisi inquadrate nei rispettivi contesti ed esaurienti costituisce un problema serio per i decisori politici in campo sanitario.

To fill this knowledge gap, this month the Commission completed the first two-year cycle of the State of Health in the EU.
Per rimediare a tale lacuna di informazioni, nel corso di questo mese la Commissione ha portato a termine il primo ciclo biennale sul tema dello stato della salute nell’UE.

Key findings
Conclusioni principali

The Country Health Profiles were prepared in cooperation with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
I profili sanitari degli Stati membri sono stati redatti in cooperazione con l’OCSE e l’Osservatorio europeo delle politiche e dei sistemi sanitari.

Five cross-cutting conclusions come forward in the Companion Report:
Dalla relazione di accompagnamento scaturiscono cinque conclusioni trasversali.

– Health promotion and disease prevention pave the way for a more effective and efficient health system.
– La promozione della salute e la prevenzione delle malattie creano le condizioni per un sistema sanitario più efficace ed efficiente.

Aside from the unbalanced investments in prevention, social inequalities need to be tackled, as illustrated by the differences in cancer screening or physical activity between people with higher and lower income and education.
Va affrontata, oltre allo squilibrio degli investimenti nella prevenzione, la problematica delle disuguaglianze sociali, illustrata dalla diversa frequenza di screening tumorali o attività fisica delle persone in funzione del livello di reddito e di istruzione più e meno elevato.

– Strong primary care efficiently guides patients through the health system and helps avoid wasteful spending.
– Una robusta assistenza sanitaria di base guida in modo efficiente i pazienti nel sistema sanitario e contribuisce ad evitare spese inutili.

27% visit an emergency department because of inadequate primary care.
Il 27% dei pazienti si rivolge a un pronto soccorso per via dell’inadeguatezza dell’assistenza sanitaria di base.

Only 14 EU countries require primary care referral for consulting a specialist;
Solo 14 paesi dell’UE impongono la prescrizione di un medico di base per accedere a una consulenza specialistica;

9 other countries have financial incentives for referrals.
altri 9 paesi prevedono incentivi finanziari correlati alla prescrizione.

– Integrated care ensures that a patient receives joined-up care.
– L’assistenza integrata garantisce che il paziente riceva un’assistenza onnicomprensiva;

It avoids the situation we currently see in nearly all EU countries, where care is fragmented and patients have to search their way through a maze of care facilities.
evitando le situazioni che si verificano adesso in quasi tutti i paesi dell’UE in cui l’assistenza è frammentata e i pazienti devono cercare soluzioni in un labirinto di strutture sanitarie.

– Proactive health workforce planning and forecasting make health systems resilient to future evolutions.
– La programmazione e la previsione proattive delle esigenze in materia di forza lavoro nella sanità aumentano la capacità dei sistemi sanitari di adattarsi alle evoluzioni future.

The EU has 18 million healthcare professionals, and another 1.8 million jobs will be created by 2025.
Nell’UE i professionisti della sanità sono 18 milioni ed entro il 2025 saranno creati altri 1,8 milioni di posti di lavoro.

Health authorities need to prepare their workforce for upcoming changes:
Le autorità sanitarie devono preparare la forza lavoro ai cambiamenti imminenti:

an ageing population and multimorbidity, the need for sound recruitment policies, new skills, and technical innovation.
invecchiamento della popolazione e multimorbilità, necessità di politiche di assunzione oculate, competenze nuove e innovazione tecnica.

– Patients should be at the centre of the next generation of better health data for policy and practice.
– I pazienti dovrebbero essere il fulcro della prossima generazione di dati sanitari migliori al servizio delle politiche e delle pratiche.

The digital transformation of health and care helps capture real-world outcomes and experiences that matter to patients, with great potential for strengthening the effectiveness of health systems.
La trasformazione digitale della sanità e dell’assistenza aiuterà a comprendere gli esiti e le esperienze della vita reale che hanno importanza per i pazienti, con un grande potenziale di accrescere l’efficienza dei sistemi sanitari.

Next steps
Prossime tappe

Following the presentation to Health Ministries of all EU countries, national authorities can further discuss these reports with the experts of the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Dopo la presentazione ai ministri della Sanità di tutti i paesi dell’UE le autorità nazionali potranno continuare la discussione di queste relazioni con gli esperti dell’OCSE e dell’Osservatorio europeo delle politiche e dei sistemi sanitari.

The voluntary exchanges will be able to take place from the beginning of 2018 and help Ministries to better understand the main challenges and develop the appropriate policy responses.
Gli scambi volontari potranno aver luogo a partire dall’inizio del 2018 e aiuteranno i ministri a comprendere meglio le problematiche principali e a elaborare le opportune risposte strategiche.