Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:24-11-2017

Energy Union – the year of engagement
Unione dell’energia — un anno dedicato all’impegno

The Third Report on the State of the Energy Union shows that Europe’s transition to a low-carbon society is becoming the new reality on EU’s ground.
La terza relazione sullo stato dell’Unione dell’energia indica che la transizione dell’Europa verso una società a basse emissioni di carbonio sta diventando ormai una realtà concreta nel quotidiano dell’Unione europea.

Thanks to progress in 2017, the EU is on track to implement the Energy Union project and deliver jobs, growth and investments.
Grazie ai progressi compiuti nel 2017, l’UE è sulla buona strada per realizzare il progetto dell’Unione dell’energia creando posti di lavoro, crescita e investimenti.

Enabling actions are being put in place to support a socially fair clean energy transition.
Si stanno mettendo in atto varie azioni a sostegno di una transizione socialmente equa verso l’energia pulita.

Now, the time has come to mobilise the society – citizens, cities, rural areas, companies, academia, social partners – to take full ownership of the Energy Union, take it even forward and engage actively in developing the solutions of the future.
Ora è giunto il momento di mobilitare la società — cittadini, città, aree rurali, imprese, mondo accademico, parti sociali — per assumere la piena titolarità dell’Unione dell’energia, per farla avanzare ancora di più e per impegnarsi attivamente nello sviluppo di soluzioni per il futuro.

The Third State of the Energy Union Report published today tracks the progress made over the past year after the publication of the Second State of the Energy Union in February 2017 and looks forward to the year ahead.
La terza relazione sullo stato dell’Unione dell’energia, pubblicata oggi, ripercorre i progressi compiuti quest’anno dopo la pubblicazione della seconda relazione nel febbraio 2017 e guarda con interesse all’anno a venire.

The Third State of the Energy Union also confirms that energy transition is not possible without adapting the infrastructure to the needs of the future energy system.
La terza relazione conferma inoltre che la transizione energetica non può avvenire se non si adeguano le infrastrutture alle esigenze del futuro sistema energetico.

Energy, transport and telecommunication infrastructure are more and more interlinked.
Le infrastrutture energetiche, dei trasporti e delle telecomunicazioni sono sempre più interconnesse:

Local networks will become ever more important in the daily lives of European citizens, who will increasingly switch to electro-mobility, decentralised energy production and demand response.
le reti locali diventeranno sempre più importanti per la vita quotidiana dei cittadini europei, sempre più orientati verso elettromobilità, produzione decentrata di energia e gestione attiva della domanda.

Considerable achievements have been made but bottlenecks remain particularly in the field of electricity.
Sono già stati raggiunti traguardi notevoli, ma continuano a sussistere ostacoli in particolare per quanto riguarda l’energia elettrica.

To address this, the Commission today adopted a Communication on the 2030 electricity interconnection target of 15%.
Per affrontare questo problema, la Commissione ha adottato oggi una comunicazione sull’attuazione dell’obiettivo del 15% di interconnessione elettrica entro il 2030;

It also adopted the third list of Projects of Common Interest (PCI).
adottando inoltre il terzo elenco di progetti di interesse comune (conosciuti con l’acronimo inglese PCI, Projects of Common Interest).

>>>  Commenting on the report Maroš Šefcovic, the Vice-President responsible for the Energy Union, said:
Commentando la relazione, il Vicepresidente Maroš Šefcovic, responsabile per l’Unione dell’energia, ha dichiarato:

“The Energy Union will only succeed if we all pull in the same direction.
“L’Unione dell’energia avrà successo soltanto se tutti noi ci impegniamo ad avanzare uniti nella stessa direzione.

The aim is to deliver on our commitment to complete the Energy Union by the end of the Commission’s current mandate.
Il fine è concretizzare il risultato che ci siamo impegnati a conseguire: completare l’Unione dell’energia nel mandato dell’attuale Commissione.

By 2019, the Energy Union must no longer be a policy but a daily reality benefitting every European citizen.
Entro il 2019 l’Unione dell’energia deve diventare non più semplice politica ma realtà quotidiana – della quale possano beneficiare tutti i cittadini europei.

This will require increased ownership by all parts of society.
Per far sì che ciò avvenga, tutte le parti sociali devono sentirsi coinvolte.

Therefore, I see the next year as the year of engagement”.
Per questo, vedo il prossimo anno come l’anno dell’impegno.”

Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said:
Miguel Arias Cañete, Commissario per l’Azione per il clima e l’Energia, ha aggiunto:

“Europe’s energy transition is well underway, with record levels of renewable energy and rapidly falling costs.
“La transizione energetica dell’Europa è già in fase avanzata, con una percentuale record di energia rinnovabile e costi in rapido calo.

But Europe’s energy infrastructure must develop in the same direction and with the same speed to fully support this energy transition.
Ma anche le infrastrutture energetiche europee devono muoversi nella stessa direzione e con la stessa velocità per poter sostenere la transizione energetica.

That’s why we are proposing to focus the new list of projects on key electricity interconnections and smart grids.
Per questo proponiamo di impegnarci su una nuova lista di progetti incentrati su interconnessioni elettriche strategiche e reti intelligenti.

Today’s steps to boost clean energy infrastructure are another important move towards making our energy system more sustainable, more competitive and more secure – providing genuine European added value”.
Le azioni annunciate oggi a stimolo di infrastrutture per l’energia pulita sono un altro passo importante per rendere il nostro sistema energetico più sostenibile, più competitivo e più sicuro – fornendo così vero valore aggiunto europeo.”

Key findings
Principali risultati

Less than three years since the publication of the Energy Union Framework Strategy, the Commission has presented with its ‘Clean Energy for all Europeans’ nearly all the proposals needed to deliver on the ‘energy efficiency first’ principle, support EU global leadership in climate action and renewable energy and provide a fair deal for energy consumers.
A meno di tre anni dalla pubblicazione della strategia quadro per l’Unione dell’energia, la Commissione ha presentato quasi tutte le proposte necessarie a realizzare l’obiettivo di mettere “l’efficienza energetica al primo posto” attraverso la comunicazione Energia pulita per tutti gli europei, sostenendo l’UE affinché resti alla testa dell’azione per il clima e le energie rinnovabili e offrendo un trattamento equo ai consumatori di energia.

In March this year the ‘Europe on the Move’set of initiatives for the transport sector with the aim to stay competitive in a socially fair transition towards clean energy and digitalisation as well as the ‘Clean Mobility Package’ presented in November – a decisive step forward in implementing the EU’s commitments under the Paris Agreement for a binding domestic CO2 reduction of at least 40% till 2030, are concrete deliverable in the process of completing the Energy Union project.
Le iniziative all’interno de “L’Europa in movimento” – del marzo di quest’anno, rivolte al settore dei trasporti con l’obiettivo di rimanere competitivi nel quadro di una transizione socialmente equa verso l’energia pulita e la digitalizzazione – insieme a quelle presentate a novembre con il “Pacchetto mobilità pulita” – che costituisce un decisivo passo avanti nell’attuazione degli impegni assunti dall’UE nel quadro dell’accordo di Parigi per una riduzione vincolante delle emissioni di CO2 di almeno il 40% da oggi al 2030 – rappresentano risultati concreti per completare il progetto dell’Unione dell’energia.

The completion of the Energy Union requires engagement and close cooperation between the Commission, Member States and society as a whole.
La realizzazione dell’Unione dell’energia richiede impegno e stretta collaborazione tra la Commissione, gli Stati membri e la società nel suo insieme.

That is precisely why Member States will need to finalise the draft integrated national energy and climate plans for the post-2020 period by early 2018.
Proprio per questo all’inizio del 2018 gli Stati membri dovranno mettere a punto progetti di piani nazionali integrati per l’energia e il clima, incentrati sul periodo successivo al 2020.

Having the draft plans by early 2018 is also essential to demonstrate the Union’s strong leadership on the global stage.
Poter contare su questi progetti di piani nazionali entro i primi mesi del 2018 è essenziale anche per dimostrare che l’Unione è un punto di riferimento estremamente avanzato sulla scena mondiale.

Geopolitical events have kept energy and climate at the top of the agenda in 2017.
Gli eventi geopolitici hanno mantenuto energia e clima in primo piano nel 2017.

The intention of the US Administration to withdraw from the Paris Agreement prompted the EU to show leadership by reinforcing synergies between its climate and energy diplomacies in response.
L’intenzione dell’amministrazione statunitense di recedere dall’accordo di Parigi ha spinto l’UE a dimostrare il proprio ruolo di guida, con un rafforzamento delle sinergie tra la sua diplomazia climatica e quella energetica.

The EU will continue to reaffirm its commitment to the global fight against climate change and to strengthening its existing global partnerships.
L’UE continuerà a riaffermare il suo impegno a favore della lotta mondiale contro i cambiamenti climatici e a consolidare i partenariati già esistenti a livello mondiale.

The State of the Union also underlines that while global changes in energy production poses serious challenges to Europe it also creates unique opportunities for Europe to step up its role as a global leader in the clean energy transition while providing energy security to all its citizens.
Nello stato dell’Unione si sottolinea altresì che, se da un lato i cambiamenti a livello mondiale nella produzione di energia comportano sfide importanti per l’Europa, dall’altro le offrono opportunità uniche per rafforzare il suo ruolo di leader mondiale nella transizione verso l’energia pulita – pur continuando a fornire sicurezza energetica a tutti i suoi cittadini.

Showing ambition on issues such as renewables, energy efficiency, climate action and clean energy innovation and ensuring the right price signals in the market, is a precondition to attract investments in modernising the entire EU economy to the benefit of citizens.
Dimostrare ambizione su questioni quali le energie rinnovabili, l’efficienza energetica, l’innovazione nel campo dell’azione per il clima e dell’energia pulita – assicurando contemporaneamente i giusti segnali di prezzo sul mercato – è un presupposto indispensabile per attrarre gli investimenti necessari a modernizzare l’intera economia dell’UE a vantaggio dei cittadini.

The Energy Union has delivered but continued engagement is key in achieving the remaining tasks.
L’Unione dell’energia ha già ottenuto risultati ma è fondamentale continuare a impegnarsi per raggiungere i traguardi restanti.

All the Energy Union related legislative proposals presented by the Commission need to be addressed as a priority by the European Parliament and Council.
Tutte le proposte legislative relative all’Unione dell’energia presentate dalla Commissione devono essere esaminate in via prioritaria dal Parlamento e dal Consiglio.

What was adopted today
Documenti adottati oggi

 – 3rd report on the State of the Energy Union and
– Terza relazione sullo stato dell’Unione dell’energia

Annex 1:Updated Energy Union roadmap;
e allegato 1: tabella di marcia aggiornata per l’Unione dell’energia;

Annex 2: Policy observations;
allegato 2:osservazioni politiche;

Annex 3: State of play of preparations on national energy and climate plans;
allegato 3: stato di avanzamento dell’attività di preparazione dei piani nazionali per l’energia e il clima;

Annex 4: Progress in Accelerating Clean Energy Innovation;
allegato 4: progressi compiuti per accelerare l’innovazione nel settore dell’energia pulita;

28 Member States Energy Union fact sheets
schede informative sui 28 Stati membri dell’Unione dell’energia

– 3rd list of Projects of Common Interest
– Terzo elenco dei progetti di interesse comune (PCI)

– Infrastructure Communication (on the implementation of the 15% electricity interconnection target)
– Comunicazione sulle infrastrutture (sull’attuazione dell’obiettivo del 15% di interconnessione elettrica)

– Energy Efficiency Progress Report
– Relazione sui progressi compiuti in materia di efficienza energetica

– Report on the functioning of the European carbon market
– Relazione sul funzionamento del mercato europeo del carbonio

– Report on the Covenant of Mayors
– Relazione sul Patto dei sindaci

– Trends and projections report of the European Environment Agency
– Relazione su tendenze e proiezioni a cura dell’Agenzia europea dell’ambiente

– Study on Residential Energy Prosumers
– relazione sui prosumatori di energia nel settore residenziale