Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-12-2017
International Day of Persons with disabilities: Statement by Commissioner Thyssen
Giornata internazionale delle persone con disabilità: dichiarazione della Commissaria Thyssen
Enabling people with disabilities to participate fully in society is one of the major societal challenges we face:
Consentire alle persone con disabilità di partecipare pienamente alla società è una delle più importanti sfide sociali che dobbiamo affrontare:
there is still a long way to go in fighting the social exclusion of people with disabilities.
bisogna fare ancora molto per eliminare la loro esclusione sociale.
Inclusive growth and social fairness are at the core of the European Commission’s agenda, as confirmed by the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights.
La crescita inclusiva e l’equità sociale sono al cuore dell’agenda della Commissione europea, come recentemente confermato dalla proclamazione del pilastro europeo dei diritti sociali.
The European Commission, the European Parliament and the Council have committed to the principle that people with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
La Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio sostengono il principio secondo il quale le persone con disabilità hanno diritto a un sostegno al reddito che garantisca loro di vivere in condizioni dignitose, a servizi che permettano loro di integrarsi nel mercato del lavoro e nella società e a un ambiente di lavoro adeguato alle loro esigenze.
The Commission’s efforts therefore need to be flanked by actions from national, regional and local authorities to make sure that people with disabilities are not left behind.
L’impegno dalla Commissione deve pertanto essere accompagnato da iniziative da parte delle autorità nazionali, regionali e locali, in modo da garantire che le persone con disabilità non vengano escluse.
And the continued involvement of civil society and business organisations will be indispensable.
Sarà anche indispensabile il coinvolgimento costante della società civile e delle organizzazioni del settore del lavoro.
>>> The European Union continues to stand by its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
L’Unione europea continua a rispettare gli obblighi assunti nel quadro della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.
As part of the European Disability Strategy 2010-2020 this European Commission has notably taken important initiatives to help removing barriers to accessibility for people with disabilities.
Nel contesto della strategia europea sulla disabilità 2010-2020, questa Commissione ha in particolare adottato importanti iniziative per contribuire a eliminare gli ostacoli all’accessibilità per le persone con disabilità.
Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Due anni fa ho presentato la mia proposta per un atto europeo sull’accessibilità, che mira a rendere accessibili alle persone con disabilità prodotti e servizi fondamentali.
It is now high time for my proposal to be adopted by all EU institutions.
È davvero giunto il momento che la mia proposta venga adottata da tutte le istituzioni dell’UE.
The European Parliament has defined its position in September;
A settembre il Parlamento europeo ha definito la sua posizione;
and I am confident that Member States will reach an agreement at the upcoming Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting on 7 December.
sono fiduciosa che gli Stati membri raggiungeranno un accordo in occasione dell’imminente Consiglio “Occupazione, politica sociale, salute e consumatori” (EPSCO) del 7 dicembre.
2018 must be a year of delivery for the Accessibility Act, which will bring concrete improvements to so many people’s lives.
Il 2018 deve essere un anno decisivo per l’atto europeo sull’accessibilità, che apporterà miglioramenti concreti alla vita di così tante persone.
The International Day of Persons with Disabilities offers an excellent opportunity for the voices of people with disabilities to be heard.
La Giornata internazionale delle persone con disabilità costituisce un’ottima occasione per dare loro voce.
Therefore, the European Commission organises the European Day of Persons with Disabilities conference, on 4 and 5 December.h
La Commissione europea organizza pertanto la Conferenza della Giornata europea delle persone con disabilità il 4 e 5 dicembre.
I hope I can count on broad support and interest from all actors.
Spero di poter contare sull’interesse e sull’ampio sostegno di tutti i soggetti interessati.
Together we will look ahead and discuss ways to build a more inclusive, social and accessible society.
Insieme guarderemo al futuro e rifletteremo su come costruire una società più inclusiva, più accessibile e più attenta al sociale.