Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:12-12-2017
#InvestEU: Commission and European Investment Bank Group welcome final adoption of extended and improved European Fund for Strategic Investments
#InvestEU:La Commissione e il Gruppo Banca europea per gli investimenti accolgono con favore l’adozione definitiva di un Fondo europeo per gli investimenti strategici ampliato e migliorato
European Parliament plenary vote marks green light for EFSI 2.0
Con il voto in plenaria il Parlamento europeo dà il via libera al FEIS 2.0
Today Members of the European Parliament voted to adopt the Regulation to extend and enhance the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the central pillar of the Investment Plan for Europe.
Oggi i membri del Parlamento europeo hanno votato l’adozione del regolamento che estende e rafforza il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), il pilastro fondamentale del piano di investimenti per l’Europa.
This successful final step follows the agreement in principle reached by the European Parliament and Member States on 13 September.
Si conclude così con successo l’ultima tappa dell’accordo di principio raggiunto dal Parlamento europeo e dagli Stati membri il 13 settembre.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:
“The Investment Plan has brought real benefits to companies across Europe.
“Il Piano di investimenti ha portato benefici concreti alle imprese di tutta Europa;
And we want to do more.
ma vogliamo fare ancora di più.
We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements.
Abbiamo dato seguito alle osservazioni ricevute sul funzionamento del Fondo europeo per gli investimenti strategici e introdotto alcune migliorie.
We are making the EFSI’s investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level.
Intendiamo rendere le decisioni di investimento del FEIS ancora più trasparenti e fornire ulteriore sostegno tecnico a livello locale.
We are also extending the EFSI’s lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.
La durata del FEIS sarà inoltre estesa sino alla fine del 2020 e il suo obiettivo di investimento raggiungerà i 500 miliardi di euro.
The EFSI has already helped create 300,000 jobs – let’s keep up the momentum”.
Il FEIS ha già contribuito a creare 300 000 posti di lavoro: manteniamo questo slancio!”.
“When we first announced it, the EFSI was met with some scepticism,” said European Investment Bank President Werner Hoyer.
>>> “La prima volta che lo abbiamo presentato, il FEIS è stato accolto con un certo scetticismo” spiega il Presidente della Banca europea per gli investimenti Hoyer.
“Over the last two and a half years we proved that this initiative has delivered – it supported thousands of companies and created hundreds of thousands of jobs.
“Negli ultimi due anni e mezzo abbiamo dimostrato che ha dato i suoi frutti: quest’iniziativa ha sostenuto migliaia di imprese e creato centinaia di migliaia di posti di lavoro.
I am proud that the EIB Group’s expertise played such an important role in Europe’s recovery and I am very pleased that, via today’s extension of the EFSI, we are given the chance to do even more.”
Sono fiero del fatto che il gruppo BEI, con le sue competenze, abbia rivestito un ruolo così importante nella ripresa dell’Europa e sono molto lieto che l’ampliamento del FEIS deciso oggi ci dia la possibilità di fare ancora di più.”
The EFSI 2.0 Regulation is expected to enter into force on 1 January 2018.
Il regolamento FEIS 2.0 dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2018.
As well as extending the timeline from mid-2018 to the end of 2020, and increasing the investment target from €315 billion to at least €500 billion, the new and improved EFSI has the following features:
Oltre a essere stato prolungato dalla metà del 2018 alla fine del 2020 e ad essere passato da un obiettivo di investimento di 315 miliardi di euro ad almeno 500 miliardi, il nuovo FEIS migliorato ha le seguenti caratteristiche:
Increased transparency
Maggiore trasparenza
Under the new EFSI, the Investment Committee will publish their decisions online, showing the reasons why they chose a project to receive support from the EU budget guarantee.
Nell’ambito del nuovo FEIS, il comitato per gli investimenti pubblicherà online le proprie decisioni, rendendo così trasparenti i criteri secondo i quali sono scelti i progetti che ricevono il sostegno della garanzia di bilancio dell’UE.
The scoreboard of indicators will be published after the signature of each EFSI project.
Il quadro di indicatori sarà pubblicato dopo la firma di ciascun progetto FEIS.
The new Regulation also gives a more detailed definition of what makes a project eligible for EFSI support, so-called “additionality”.
Il nuovo regolamento fornisce inoltre una definizione più dettagliata dei requisiti che rendono un progetto ammissibile al sostegno del FEIS, la cosiddetta “addizionalità”.
Larger proportion of sustainable projects
Ampliamento della proporzione di progetti sostenibili
At least 40% of EFSI infrastructure and innovation projects will aim to contribute to climate action in line with the Paris Agreement.
Almeno il 40% dei progetti FEIS per infrastrutture e innovazione sarà destinato a contribuire all’azione per il clima, in linea con l’accordo di Parigi.
EFSI 2.0 also explicitly targets new sectors:
Il FEIS 2.0 si concentra inoltre esplicitamente su nuovi settori:
sustainable agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
agricoltura sostenibile, silvicoltura, pesca e acquacoltura.
Greater focus on small projects
Maggiore attenzione ai piccoli progetti
Given the success of the EFSI in supporting small companies, with 528,000 SMEs already set to benefit as of November 2017, the extended EFSI will increase the proportion of the guarantee for SMEs from 26% to 40%.
Dato il successo del FEIS nel sostenere le piccole imprese, con 528 000 PMI che ne raccolgono i benefici già da novembre 2017, il FEIS ampliato aumenterà la proporzione della garanzia per le PMI dal 26% al 40%.
The new EFSI also encourages the EIB Group to help national promotional banks set up investment platforms to bundle several small-sized projects by theme or by region in order to attract investors.
Il nuovo FEIS incoraggia anche il gruppo BEI ad aiutare le banche di promozione nazionali a istituire piattaforme di investimento per raggruppare vari progetti di piccole dimensioni per tema o regione al fine di attrarre investitori.
More technical support at the local level
Maggiore sostegno tecnico a livello locale
The European Investment Advisory Hub, which is jointly managed by the Commission and the EIB, is proving a useful resource for businesses in need of technical support to get their project off the ground.
Il Polo europeo di consulenza sugli investimenti, gestito congiuntamente dalla Commissione e dalla BEI, si sta rivelando una risorsa importante per le imprese che necessitano di assistenza tecnica per far decollare il proprio progetto.
In EFSI 2.0, the work of the Hub will be enhanced by providing more tailor-made assistance on the ground and working in close cooperation with national promotional banks.
Nell’ambito del FEIS 2.0 il lavoro del Polo sarà rafforzato fornendo assistenza più mirata sul campo e operando in stretta collaborazione con le banche di promozione nazionali.
Improving the business environment in the EU
Miglioramento dell’ambiente imprenditoriale nell’UE
As the Commission’s Autumn Forecast and the EIB’s investment report recently showed, the investment levels in the EU are gradually increasing. However, they are still not at pre-crisis levels.
Come le previsioni d’autunno della Commissione e la relazione sugli investimenti della BEI hanno recentemente mostrato, i livelli di investimento in Europa sono in graduale aumento, pur senza essere ancora tornati a livelli pre-crisi.
In its Work Programme for 2018, the Commission announced it will carry out a full assessment of what has been done to improve the business environment and bring down investment barriers since the start of the Juncker Commission, both at EU level and in the Member States.
Nel suo programma di lavoro per il 2018, la Commissione ha annunciato di volere esaminare approfonditamente quanto realizzato per migliorare il contesto imprenditoriale e ridurre gli ostacoli agli investimenti dall’insediamento della Commissione Juncker, sia a livello di UE che di Stati membri.
Background
Contesto
The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, focuses on boosting investments to create jobs and growth by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment and providing visibility and technical assistance to investment projects.
Il Piano di investimenti per l’Europa, il piano Juncker, intende principalmente stimolare gli investimenti per creare crescita e occupazione facendo un uso più intelligente delle risorse finanziarie esistenti e nuove, eliminando gli ostacoli agli investimenti e offrendo visibilità e assistenza tecnica ai progetti di investimento.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the central pillar of the Juncker Plan.
Il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) è il pilastro centrale del piano Juncker.
It provides a first loss guarantee, allowing the EIB to invest in more, often riskier, projects.
Esso fornisce una garanzia di prima perdita, permettendo alla BEI di investire in un numero maggiore di progetti, spesso più rischiosi.
So far, the EFSI projects and agreements approved for financing are expected to mobilise more than €250 billion in investments and support some 528,000 SMEs across all 28 Member States.
Si prevede che i progetti e gli accordi FEIS a cui sono stati concessi finanziamenti fino ad oggi mobiliteranno più di 250 miliardi di euro di investimenti e sosterranno circa 528 000 PMI in tutti i 28 Stati membri.
The EIB estimates that by 2020 the EFSI will have helped create 700,000 jobs and add 0.7% to EU GDP.
La BEI stima che entro il 2020 il FEIS avrà contribuito a creare 700 000 posti di lavoro e a incrementare il PIL dell’UE dello 0,7%.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituto dell’Unione europea, di proprietà dei suoi Stati membri, che eroga prestiti a lungo termine.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Mette a disposizione risorse finanziarie per solidi investimenti sul lungo periodo allo scopo di contribuire al conseguimento degli obiettivi delle politiche dell’UE
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del Gruppo Banca europei degli investimenti.
Its central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese (PMI) europee, facilitandone l’accesso ai finanziamenti.