Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13-12-2017
Already €278 billion delivered to Europe’s real economy under the European Structural and Investment Funds
I fondi strutturali e di investimento europei hanno già immesso 278 miliardi di euro nell’economia reale europea
A new report published today highlights what the five EU funds have achieved since the beginning of the funding period, as the implementation of the 2014-2020 programmes has now reached full speed.
Una relazione pubblicata oggi mette in luce i risultati conseguiti dai cinque fondi dell’UE dall’inizio del periodo di finanziamento ora che l’attuazione dei programmi 2014-2020 ha raggiunto il pieno regime.
By October 2017, almost half of the European Structural and Investment (ESI) Funds’ budget for 2014-2020 had been committed to concrete projects.
Entro ottobre 2017 quasi la metà della dotazione di bilancio 2014-2020 dei fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) era stata impegnata in progetti concreti.
By the end of 2016, almost 793,500 businesses had received support from the funds, creating an estimated 154,000 new jobs.
Entro la fine del 2016 avevano ricevuto il sostegno dei fondi quasi 793 500 imprese, creando circa 154 000 nuovi posti di lavoro.
7.8 million people have already benefitted from assistance in finding a job or developing skills, while the biodiversity of 23.5 million hectares of agricultural land has been improved.
Hanno già beneficiato di assistenza alla ricerca di occupazione e allo sviluppo di competenze 7,8 milioni di persone, mentre è stata migliorata la biodiversità di 23,5 milioni di ettari di terreni agricoli.
Overall, 2 million EU-funded projects had been selected by the end of 2016, which is 1 million more than the year before.
Nel complesso, entro la fine del 2016 erano stati selezionati 2 milioni di progetti finanziati dall’UE, vale a dire 1 milione in più rispetto all’anno precedente.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:
“The European Structural and Investment Funds play a crucial role in strengthening our Single Market.
“I fondi strutturali e di investimento europei hanno un ruolo fondamentale nel rafforzamento del mercato unico;
They help our economies grow and drive job creation and innovation in Europe.
aiutano la crescita delle nostre economie e promuovono l’innovazione e la creazione di posti di lavoro in Europa.
Blending Structural Funds with the European Fund for Strategic Investments also allows financing riskier yet promising projects.
La combinazione dei fondi strutturali con il Fondo europeo per gli investimenti strategici consente inoltre di finanziare progetti più rischiosi ma anche più promettenti.
I would encourage project promoters to consider this option.”
Vorrei incoraggiare i promotori di progetti a prendere in considerazione tale possibilità.”
>>> Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria responsabile per la Politica regionale, ha affermato:
“The number of EU-funded projects doubled in just one year;
“In un solo anno il numero di progetti finanziati dall’UE è raddoppiato;
which shows that we have now reached cruising speed in terms of implementation.
questo significa che la loro attuazione ha raggiunto la velocità di crociera.
The European Structural and Investment Funds are fully at work and will blow wind in Europe’s sails into the next decade.”
I fondi strutturali e di investimento europei funzionano a pieno regime e soffieranno nelle vele dell’Europa per i prossimi dieci anni.”
In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Oltre ai progetti nel settore digitale, dell’inclusione sociale e dell’ambiente che vedono ora la luce grazie ai finanziamenti dell’UE, emerge dalla relazione che le novità introdotte nel periodo di finanziamento 2014-2020 hanno davvero prodotto risultati.
New prerequisites contributed to a better environment for investments
I nuovi prerequisiti hanno contribuito a creare un contesto più favorevole agli investimenti
In March 2017, a first assessment of the new prerequisites to successful investments (‘ex-ante conditionalities’) showed that these proved to be powerful incentives for reforms across a wide variety of sectors:
A marzo 2017, una prima valutazione delle nuove condizioni preliminari volte a rafforzare gli investimenti (“condizionalità ex ante”) ha mostrato la loro capacità di incentivare le riforme in svariati settori:
compliance with energy efficiency or public procurement legislation, investment planning for innovation, transport or digital technologies.
rispetto delle normative sull’efficienza energetica o sugli appalti pubblici, pianificazione degli investimenti per l’innovazione, trasporti o tecnologie digitali.
For the post-2020 financing period, it is envisaged to strengthen further the link between EU funds and the support to structural reforms in the Member States, as outlined in the Commission’s reflection paper on the future of EU finances and in the Commission’s proposals for the deepening of Europe’s Economic and Monetary Union, presented last week.
Nel periodo di finanziamento post 2020 si prevede di rafforzare ulteriormente il legame tra i fondi UE e il sostegno alle riforme strutturali negli Stati membri, come annunciato nel documento di riflessione sul futuro delle finanze dell’UE della Commissione e nelle sue proposte per approfondire l’Unione economica e monetaria europea, presentate la scorsa settimana.
Less red-tape for the beneficiaries of the funds
Meno burocrazia per i beneficiari dei fondi
The report mentions that Member States have increasingly been using the simplification opportunities of the 2014-2020 Cohesion Policy framework, namely online procedures in the management of the funds (“e-cohesion”), simpler application processes for businesses (“single entry points”) and simpler ways for beneficiaries to claim reimbursements from the EU.
La relazione rileva che gli Stati membri hanno fatto sempre più ricorso alle possibilità di semplificazione offerte nel quadro della politica di coesione 2014-2020, ossia le procedure online per la gestione dei fondi (“coesione elettronica”), le procedure semplificate per la presentazione delle domande da parte delle imprese (“sportelli unici”) e le modalità semplificate per i beneficiari di chiedere rimborsi all’UE.
Simplification is also at the core of the reflection on the architecture of the future Cohesion Policy, with the valuable input of the High Level Group on Simplification set by the Commission.
La semplificazione è inoltre al centro della riflessione sull’architettura della futura politica di coesione, grazie anche al prezioso contributo del gruppo ad alto livello sulla semplificazione istituito dalla Commissione.
A smarter use of available resources led to an increased mobilisation of private finance
L’uso più intelligente delle risorse disponibili ha portato a una maggiore mobilitazione di finanziamenti privati
In line with the Investment Plan’s objective to mobilise more investments, the 2014-2020 framework was set up to support a more widespread use of financial instruments.
In linea con l’obiettivo del Piano di investimenti di attivare più investimenti, il quadro 2014-2020 è stato istituito per diffondere l’uso degli strumenti finanziari.
By the end of 2016, €13.3 billion under ESI Funds programmes was committed to such instruments, mostly for SME support, research and innovation and the low-carbon economy.
Entro la fine del 2016, nell’ambito dei programmi dei fondi SIE sono stati impegnati in questi strumenti – per lo più a sostegno delle PMI, della ricerca e dell’innovazione e di un’economia a basse emissioni di carbonio – 13,3 miliardi di euro.
Over 76,000 businesses are currently supported by the ESI funds through financial instruments.
Gli strumenti finanziari dei fondi SIE sostengono ad oggi più di 76 000 imprese.
SME support projects selected so far under the European Regional Development Fund (ERDF) represent €11.5 billion of leveraged private financing, out of a target of €42 billion.
I progetti a sostegno delle PMI selezionati fino ad ora nel quadro del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) hanno mobilitato finanziamenti privati per un importo di 11,5 miliardi di euro, a fronte di un obiettivo di 42 miliardi di euro.