Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13-12-2017
More transparency in EU decision-making: new register of delegated acts
Più trasparenza nel processo decisionale dell’UE: il nuovo registro degli atti delegati
A new online register, launched on Tuesday 12 December, will make it easier to find and track EU decisions taken in the form of delegated acts.
Un nuovo registro online, lanciato martedì 12 dicembre, renderà più facile trovare le decisioni dell’UE adottate sotto forma di atti delegati e seguirne l’evoluzione.
To help the public and interested parties to follow this part of the EU decision-making process, a new common online register is being launched by the European Parliament, the Council and the European Commission, so that anyone can easily search and find delegated acts linked to a certain topic or piece of legislation.
Per aiutare i cittadini e le parti interessate a seguire questa parte del processo decisionale dell’UE, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea hanno lanciato un nuovo registro comune, affinché chiunque possa facilmente cercare e trovare gli atti delegati collegati a un determinato tema o atto legislativo.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said:
Frans Timmermans, primo Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“We are delivering again on the Commission’s Better Regulation Agenda and on our joint commitment with Parliament and Council to better law-making for Europe’s citizens.
“Oggi presentiamo un nuovo risultato nell’ambito dell’agenda “Legiferare meglio” della Commissione e rispettiamo l’impegno condiviso con il Parlamento e il Consiglio a favore di una migliore legislazione per i cittadini europei.
By launching this new online register, we are making the EU more transparent and opening up the windows on the process for adopting technical rules to implement our policies.”
Con il lancio odierno del nuovo registro rendiamo l’UE più trasparente e consentiamo di comprendere meglio il processo di adozione delle norme tecniche per attuare le nostre politiche.”
President of the European Parliament Antonio Tajani said:
Antonio Tajani, Presidente del Parlamento europeo, ha dichiarato:
“The register will enable citizens to follow the decision-making process on delegated acts, which often seem technical, but can be politically sensitive as well.
“Il registro permetterà ai cittadini di seguire il processo decisionale sugli atti delegati, che spesso sembrano tecnici, ma che possono anche essere delicati sul piano politico.
It is an answer to the Parliament’s long-standing demand to bring EU decision-making closer to citizens and thus make the EU institutions and EU law more transparent.”
È una risposta alla richiesta di vecchia data del Parlamento di avvicinare il processo decisionale dell’UE ai cittadini e, pertanto, rende più trasparenti le istituzioni e la legislazione dell’Unione”.
>>> Deputy Minister for EU Affairs, Matti Maasikas, on behalf of the Estonian Presidency of the Council said:
Il Viceministro per gli affari europei, Matti Maasikas, a nome della presidenza estone del Consiglio, ha dichiarato:
“The EU decision-making process must become more accessible for citizens.
“Il processo decisionale dell’UE deve diventare più accessibile ai cittadini.
I am glad that the new register will make it easier for everyone to follow how delegated acts are adopted.
Sono lieto che il nuovo registro lanciato oggi renderà più facile per tutti seguire le modalità di adozione degli atti delegati.
This is in line with our aim to bring more transparency into the work of the EU institutions.”
Ciò è in linea con il nostro obiettivo di portare maggiore trasparenza nell’operato delle istituzioni dell’Unione.”
The new Interinstitutional Register of Delegated Acts offers a complete overview of the lifecycle of this process.
Il nuovo registro interistituzionale degli atti delegati offre una panoramica completa del ciclo di vita di questa procedura.
It allows users to search and follow the development of delegated acts from the planning stage conducted by the European Commission, up until the final publication in the Official Journal.
Consente agli utenti di cercare e di seguire l’evoluzione degli atti delegati dalla fase di pianificazione condotta dalla Commissione europea, fino alla pubblicazione finale nella Gazzetta ufficiale.
The register also illustrates the various steps taken by the European Parliament and the Council as well as the work of Commission expert groups involved in the preparation of delegated acts.
Il registro illustra anche i vari interventi del Parlamento europeo e del Consiglio, nonché il lavoro dei gruppi di esperti della Commissione coinvolti nella preparazione degli atti delegati.
The Register increases transparency of the decision-making process as it offers a one-stop-shop for delegated acts where all relevant information can be easily found.
Si tratta di uno strumento che migliora la trasparenza del processo decisionale in quanto offre un sito unico in cui reperire facilmente tutte le informazioni principali sugli atti delegati.
It also allows users to subscribe and receive notifications about the development of specific delegated acts which they are interested in.
Gli utenti possono anche iscriversi al registro e ricevere le notifiche concernenti lo sviluppo degli specifici atti delegati a cui sono interessati.
Delegated acts are used to supplement or amend EU laws.
Gli atti delegati sono utilizzati per integrare o modificare la legislazione dell’UE;
They are most common in the areas of economy, agriculture, environment and public health, the single market and trade.
e sono più comuni nei settori dell’economia, dell’agricoltura, dell’ambiente, della salute pubblica, del mercato unico e del commercio.
They are a form of secondary legislation which is used, for example, to update technical requirements in legislation.
Sono una forma di diritto derivato utilizzata, ad esempio, per aggiornare i requisiti tecnici della legislazione.
Parliament and the Council empower the Commission to draft delegated acts, which are then submitted to them.
Il Parlamento europeo e il Consiglio conferiscono alla Commissione il potere di elaborare gli atti delegati che vengono loro presentati.
Parliament and Council are able to reject draft delegated acts.
Il Parlamento europeo e il Consiglio possono rifiutare i progetti di atti delegati.
Background
Contesto
On 15 March 2016, the three EU Institutions agreed on an Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-Making, based on a European Commission proposal, presented in the May 2015 Better Regulation Agenda.
Il 15 marzo 2016, le tre istituzioni dell’UE hanno adottato l’accordo interistituzionale (AII) “Legiferare meglio”, sulla base di una proposta della Commissione europea, presentata nell’agenda “Legiferare meglio” del maggio 2015.
This Interinstitutional Agreement set out changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Tale accordo interistituzionale prevede alcune modifiche all’intero ciclo decisionale, dalle consultazioni e dalla valutazione d’impatto all’adozione, all’attuazione e alla valutazione della legislazione dell’UE.
Under the Interinstitutional Agreement, the three Institutions committed to set up, at the latest by the end of 2017, a joint functional register of delegated acts, providing information in a well-structured and user-friendly way, in order to enhance transparency, facilitate planning and enable traceability of all the different stages in the lifecycle of a delegated act.
Nell’ambito dell’accordo interistituzionale, le tre istituzioni si sono impegnate a istituire, al più tardi entro la fine del 2017, un registro funzionale comune degli atti delegati contenente informazioni ben strutturate e di facile uso, allo scopo di rafforzare la trasparenza, favorire la pianificazione e permettere la tracciabilità di tutte le varie fasi del ciclo di vita degli atti delegati.
Today’s launch of the register delivers on this commitment.
Il lancio odierno del registro adempie a tale impegno.