Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:07-12-2017

Commission welcomes Member States’ agreement on the European Accessibility Act, but calls for more ambition on responsibilities of public authorities.
Atto europeo sull’accessibilità: la Commissione accoglie con favore l’accordo tra gli Stati membri ma chiede più ambizione per le responsabilità delle amministrazioni pubbliche.

The European Commission welcomes the general approach found by the Member States at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council today on the Commission’s proposal to make many everyday products and services accessible to people with a disability (European Accessibility Act).
La Commissione europea accoglie con favore l’approccio generale concordato oggi tra gli Stati membri nel corso della seduta del Consiglio “Occupazione, politica sociale, salute e consumatori” in merito alla proposta della Commissione di rendere alcuni prodotti e servizi di uso quotidiano accessibili alle persone con disabilità (atto europeo sull’accessibilità).

Following the agreement, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
In seguito all’accordo, la Commissaria responsabile per l’occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori Marianne Thyssen ha dichiarato:

“Last Sunday, we celebrated the International Day of Persons with Disabilities.
“La scorsa domenica abbiamo celebrato la giornata internazionale delle persone con disabilità;

There can be no doubt: we need to do more to ensure equal opportunities for the increasing number of people with disabilities in Europe.
ma senza dubbio bisogna fare di più per garantire pari opportunità al numero sempre crescente di persone con disabilità in Europa.

Two years after I put this proposal on the table, Member States have finally come to an agreement.
A due anni dalla mia proposta, gli Stati membri hanno finalmente raggiunto un accordo.

Today’s general approach is a very important signal to 80 million people with disabilities in the European Union.
L’approccio generale fissato oggi manda un segnale molto forte agli 80 milioni di persone con disabilità nell’Unione europea.

>>> The Accessibility Act will establish the world’s largest market for accessible products, which will not only bring down prices, but will contribute to enabling disabled persons to participate in society and the labour market.
L’atto sull’accessibilità è destinato a creare il mercato dei prodotti accessibili più vasto al mondo, con l’effetto non solo di ridurre i prezzi, ma anche di contribuire a mettere le persone con disabilità nella condizione di partecipare alla società e al mercato del lavoro.

It also responds to our shared responsibility to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
L’atto rappresenta inoltre una risposta alla nostra comune responsabilità di attuare la convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità.

This being said, I would have wished for a more ambitious approach by the Member States.
Detto questo, mi sarei augurata un approccio più ambizioso da parte degli Stati membri.

In particular, I regret that the agreement does not include harmonised requirements to be used by public authorities when buying accessible products and services or when spending EU funds, nor to make the 112 emergency number fully accessible.
Mi rincresce in particolare che l’accordo non includa requisiti armonizzati cui le amministrazioni pubbliche si devono attenere quando acquistano prodotti o servizi accessibili o quando erogano fondi UE, né renda completamente accessibile il numero di emergenza 112.

This is a missed opportunity for public authorities to take the lead on accessibility.
Le amministrazioni pubbliche hanno mancato l’occasione di assumere un ruolo guida in tema di accessibilità.

This agreement is of course not the end of the process and I look forward to starting the final negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission as soon as possible.
Certamente questo accordo non segna la fine del processo e spero di poter avviare al più presto i negoziati finali tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione.

This initiative will bring concrete improvements to so many people’s lives. Therefore 2018 must be the year of delivery for the Accessibility Act.
Questa iniziativa apporterà miglioramenti concreti alla vita di moltissime persone e per questo motivo il 2018 dovrà essere l’anno in cui l’atto sull’accessibilità darà i suoi frutti.

Last but not least, following the agreement found in July, I am very happy with the Council’s final approval to add 13 new or stricter exposure limits to EU legislation to better protect workers from cancer-causing substances.
Un ultimo aspetto non meno importante e di cui sono molto soddisfatta: in seguito all’accordo raggiunto lo scorso luglio, il Consiglio ha dato l’approvazione finale per aggiungere 13 valori limite di esposizione, nuovi o più rigorosi, alla normativa dell’UE per una migliore protezione dei lavoratori dalle sostanze cancerogene.

This is a milestone in the protection of workers’ health and safety, in particular against cancer at the workplace which is the first cause of work-related deaths in the EU.
L’accordo rappresenta una pietra miliare per la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, in particolare contro il cancro sul luogo di lavoro, che è la prima causa di mortalità connessa al lavoro nell’UE.

I am now looking forward to a swift deal between the European Parliament and the Council on the second list of substances, which we have submitted in January 2017.”
Ora mi auguro che il Parlamento europeo e il Consiglio raggiungano rapidamente un accordo in merito al secondo elenco di sostanze che abbiamo presentato nel gennaio 2017.”

Next steps
Prossime tappe

The agreement on the Accessibility Act between Member States paves the way for final negotiations with the European Parliament, which already adopted its position in September 2017.
L’accordo tra gli Stati relativo all’atto sull’accessibilità spiana la strada per i negoziati finali con il Parlamento europeo, il quale ha già adottato la sua posizione nel settembre 2017.

As for the final adoption of the first revision of the Carcinogens and Mutagens Directive, this will now be published in the Official Journal of the European Union.
Per quanto riguarda l’adozione definitiva della prima revisione della direttiva sugli agenti cancerogeni e mutageni, il testo sarà ora pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

The Directive will enter into force as of the 20th day following the publication.
La direttiva entrerà in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.

Member States will then have 2 years to implement the updated rules.
Da quel momento gli Stati membri avranno due anni di tempo per attuare le norme aggiornate.