Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

Data documento: 04-01-2018

Further evidence shows education reduces risk of Alzheimer’s
Nuove prove sostengono la tesi secondo la quale l’istruzione riduce il rischio di Alzheimer

New research from Cambridge University, supported by European Union funding, has added weight to the theory that education protects against Alzheimer’s disease.
Una nuova ricerca condotta dall’Università di Cambridge, sostenuta da finanziamenti dell’Unione Europea, sostiene la teoria secondo la quale l’istruzione proteggerebbe dalla malattia di Alzheimer.

A study just published in the ‘British Medical Journal’ confirms there is a link between education and the build-up of ‘plaques’ and ‘tangles’ of misshapen proteins, which lead to the gradual death of brain cells, characteristic of Alzheimer’s disease.
Uno studio appena pubblicato sul “British Medical Journal” conferma l’esistenza di un legame tra l’istruzione e l’accumularsi di “placche” e “gomitoli” di proteine deformate, che porta alla morte graduale di cellule cerebrali, una caratteristica della malattia di Alzheimer.

The causes of the disease are still largely unknown and drugs treatments have suffered disappointing set backs in their development.
Le cause della malattia sono ancora in gran parte sconosciute e lo sviluppo di trattamenti farmacologici è stato caratterizzato da deludenti ritardi.

So the focus of attention is shifting to trying to work out how to reduce the number of cases by tackling risk factors before the disease develops.
L’attenzione si sta quindi spostando verso il tentativo di capire come ridurre il numero di casi affrontando i fattori di rischio prima che la malattia si sviluppi.

This could be showing some success:
Questo potrebbe portare a qualche successo:

research from the Cambridge Institute of Public Health has shown that the incidence of Alzheimer’s is falling in the UK, probably due to improvements in education, and smoking reduction and better diet and exercise.
la ricerca condotta dal Cambridge Institute of Public Health ha mostrato che l’incidenza dell’Alzheimer sta diminuendo nel Regno Unito, probabilmente grazie al miglioramento dell’istruzione, alla riduzione del fumo, a una dieta migliore e a più esercizio fisico.

This latest study, titled ‘To determine which potentially modifiable risk factors, including socioeconomic, lifestyle/dietary, cardiometabolic, and inflammatory factors, are associated with Alzheimer’s disease’ involved 17 008 patients with Alzheimer’s disease and 37 154 controls.
Quest’ultimo studio, intitolato “Determinare quali fattori di rischio potenzialmente modificabili, come fattori socioeconomici, legati a stile di vita/dieta, cardiometabolici e infiammatori, sono associati alla malattia di Alzheimer” ha coinvolto 17 008 malati di Alzheimer e 37 154 soggetti di controllo.

>>> It considered 24 potentially modifiable risk factors.
Ha preso in considerazione 24 fattori di rischio potenzialmente modificabili.

Conventional observational studies have consistently shown that low educational attainment is associated with an increased risk and it has been estimated that 19 % of cases are potentially attributable to low education.
I tradizionali studi di osservazione hanno mostrato regolarmente che un livello basso di istruzione è associato a un aumento del rischio e si stima che il 10 % dei casi sono potenzialmente attribuibili a un basso livello di istruzione.

Inconclusive evidence from conventional observational studies indicates that the following are risk factors:
Le prove inconcludenti degli studi tradizionali di osservazione indicano che i seguenti sono fattori di rischio:

obesity;
obesità;

hypertension and high cholesterol in midlife;
ipertensione e colesterolo alto durante la mezza età;

diabetes;
diabete;

smoking;
fumo;

low vitamin D and folate concentrations;
basso livello di vitamina D e concentrazioni di folato;

hyperhomocysteinaemia (an abnormally high level of homocysteine in the blood), and high C reactive protein concentrations (an acute-phase protein that serves as an early marker of inflammation or infection).
iperomocisteinemia (un livello alto in modo anormale di omocisteina nel sangue) e alte concentrazioni di proteina C reattiva (una proteina di fase acuta che serve come segno precursore di infiammazione o infezione).

Physical activity, a healthy diet, moderate alcohol drinking, and coffee consumption are associated with decreased risk.
Attività fisica, una dieta sana, un consumo di alcool moderato e il consumo di caffè sono associati a una riduzione dei rischi.

The researchers, in part supported by EU through the COSTREAM project, explain that available evidence is in large part inadequate as observational studies generally rely on self-reported information.
I ricercatori, in parte sostenuti per mezzo del progetto COSTREAM, spiegano che i dati a disposizione sono in gran parte inadeguati poiché gli studi di osservazione in generale si basano su informazioni auto-riportate.

They are susceptible to doubts arising from the relationship between cause and effect.
Sono suscettibili di dubbi riguardo la relazione tra causa ed effetto.

Data from randomised trials are scarce and inconclusive.
I dati di sperimentazioni randomizzate sono inconcludenti.

Bringing new evidence into the debate
Aggiungere nuove informazioni al dibattito

Researchers grouped the risks into categories:
I ricercatori hanno suddiviso i rischi in categorie:

socioeconomic, lifestyle/dietary, cardiometabolic, and inflammatory.
socioeconomici, legati allo stile di vita e alla dieta, cardiometabolici e infiammatori.

They studied genetic variants that increase the risk of a variety of different environmental risk factors to see if these were more common in 17 000 patients with Alzheimer’s disease.
Hanno studiato varianti genetiche che facevano salire il rischio di una serie di fattori di rischio ambientali per vedere se questi erano più comuni nei 17 000 pazienti affetti da Alzheimer.

Results showed the strongest association with genetic variants that predict higher educational attainment.
I risultati hanno mostrato un’associazione più forte con varianti genetiche che prevedono risultati più alti nel campo dell’istruzione.

‘This provides further strong evidence that education is associated with a reduced risk of Alzheimer’s disease,’ says first author Dr Susanna Larsson, ‘It suggests that improving education could have a significant effect on reducing the number of people who suffer from this devastating disease.’
“Questo prova in modo più sostanziale la tesi secondo la quale l’istruzione è associata a una riduzione del rischio di contrarre la malattia di Alzheimer,” dice il primo autore dello studio, la dott.ssa Susanna Larsson, “Suggerisce che un miglioramento dell”istruzione potrebbe avere un effetto significativo sulla riduzione del numero di persone che soffrono di questa malattia devastante.”

How education might reduce the risk of Alzheimer’s is uncertain but it could be related to what is known as ‘cognitive reserve’, the ability to recruit alternative brain networks, or to use brain structures or networks not normally used, in order to compensate for brain ageing.
Il modo in cui l’istruzione riduce il rischio di Alzheimer è incerto ma potrebbe riguardare la cosiddetta “riserva cognitiva”, l’abilità di richiamare reti cerebrali alternative o di usare strutture o reti del cervello normalmente non usate, al fine di compensare l’invecchiamento del cervello.

Other research has shown that the same amount of damage in the brain is associated with less severe and less frequent Alzheimer’s in people who have received more education, which could support that theory.
Altre ricerche hanno mostrato che la stessa quantità di danno nel cervello è associata a Alzheimer meno grave e meno frequente in persone che hanno ricevuto più istruzione, il che potrebbe sostenere tale teoria.

The evidence points to the fact that education, which helps to improve brain wiring, could be increasing the reserve of networks the brain can continue to draw on.
I dati indicano il fatto che l’istruzione, che aiuta a migliorare i collegamenti del cervello, potrebbe incrementare la riserva di reti cui il cervello può continuare ad attingere.

COSTREAM (Common mechanisms and pathways in Stroke and Alzheimer’s disease) brings together epidemiologists, geneticists, radiologists, neurologists researching the similarities between both conditions, which have an overlapping pathogenesis.
COSTREAM (Common mechanisms and pathways in Stroke and Alzheimer’s disease) riunisce epidemiologi, genetisti, radiologi e neurologi che ricercano le somiglianze tra le due malattie, le quali hanno patogenesi sovrapposte.

The team is harnessing their vast international network in order to link various big datasets along with combining novel analytical strategies with emerging technologies in the field of genomics, metabolomics, and brain MR-imaging.
Il team sta sfruttando la sua vasta rete al fine di collegare diverse grandi collezioni di dati e associare nuove strategie analitiche con tecnologie emergenti nel campo della genomica, metabolomica e risonanza magnetica del cervello.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

Project website
Sito web del progetto

Source:
Fonte:

Based on project information and media reports
Sulla base di informazioni diffuse dal progetto e segnalazioni dei media