TESTI PARALLELI – Promozione dei prodotti agricoli europei: la Commissione aumenta i finanziamenti

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:12-01-2018

Promoting Europe’s agricultural products : Commission increases funding
Promozione dei prodotti agricoli europei: la Commissione aumenta i finanziamenti

The Commission will give additional funding of €169 million to promote EU agricultural products throughout the world – €27 million more than in 2017.
La Commissione fornirà un finanziamento supplementare pari a 169 milioni di EUR per la promozione dei prodotti agricoli dell’UE nel mondo, 27 milioni in più rispetto al 2017.

The European Commission has today launched the calls for proposals for programmes to promote European agricultural products throughout the world and within the EU.
La Commissione europea ha pubblicato oggi gli inviti a presentare proposte per i programmi per la promozione dei prodotti agricoli europei in tutto il mondo e all’interno dell’UE.

A total of €169 million is available to co-finance the programmes, up from €142 million in 2017.
Per il cofinanziamento dei programmi sono a disposizione 169 milioni di EUR, in aumento rispetto ai 142 milioni del 2017.

Programmes can cover a wide range of issues from general campaigns on healthy eating to specific market sectors.
I programmi possono riguardare un’ampia gamma di tematiche: da campagne generali sull’alimentazione sana a specifici settori di mercato.

Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said:
Phil Hogan, commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“The EU is the world’s largest trader of agri-food products and the best address in the world for high-quality food.
“L’UE è il maggiore operatore commerciale di prodotti agroalimentari al mondo e la migliore insegna dei prodotti alimentari di alta qualità nel mondo.

I had the occasion to witness first-hand the interest consumers and businesses have worldwide for EU agri-food products on my several business missions conducted abroad.
Durante le mie molteplici missioni commerciali condotte all’estero ho avuto modo di constatare in prima persona l’interesse che i consumatori e le imprese di tutto il mondo hanno verso i prodotti agroalimentari dell’UE.

I welcome these new promotion programmes which have in the past successfully opened the doors to new applicants and increased our visibility across the world.
Accolgo con favore i nuovi programmi di promozione, che in passato hanno aperto con successo le porte a nuovi richiedenti e aumentato la nostra visibilità nel mondo.

Last year, bids for agri-food promotion programmes exceeded the available budget by close to ten times.
L’anno scorso, le candidature ai programmi di promozione agroalimentare erano quasi dieci volte superiori al bilancio disponibile.

So if you are an eligible organisation, it is time to apply now.”
Invito quindi le organizzazioni ammissibili a candidarsi adesso.”

>>> Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Due terzi dei finanziamenti disponibili sono destinati alla promozione dei prodotti alimentari dell’UE in paesi terzi, in particolare quelli in cui esiste un notevole potenziale di crescita per le esportazioni agroalimentari dell’UE, come Canada, Giappone, Cina, Messico e Colombia.

For programmes within the EU, the focus should be on informing consumers about the various EU quality schemes and labels such as geographical indications or organic products.
Per i programmi all’interno dell’UE, occorre porre l’accento sull’informazione dei consumatori sui vari regimi ed etichette di qualità dell’UE, come le indicazioni geografiche o i prodotti biologici.

Sectorial funding will go towards programmes that promote sustainable breeding including for sheep and goats.
I finanziamenti settoriali saranno destinati ai programmi che promuovono l’allevamento sostenibile, incluso l’allevamento di ovini e caprini.

Funding has also been set aside for campaigns designed to promote healthy eating and the consumption of fruits and vegetables.
Inoltre, parte dei finanziamenti è stata riservata per le campagne volte a promuovere l’alimentazione sana e il consumo di frutta e verdura.

A full list of the Commission’s priorities and funding available can be found here.
Un elenco completo delle priorità della Commissione e dei finanziamenti disponibili è consultabile qui.

Who can apply?
Chi può presentare domanda?

A wide range of organisations, such as trade organisations, producer organisations and agri-food bodies responsible for promotion activities are eligible to apply for funding through the call for proposals launched today.
Un’ampia gamma di organizzazioni, come ad esempio organizzazioni di categoria, organizzazioni di produttori e organismi dell’agroalimentare che si occupano di attività di promozione, sono ammesse a presentare domanda di finanziamento tramite l’invito a presentare proposte pubblicato oggi.

So called ‘simple’ programmes can be submitted by one or more organisations from the same EU country;
I cosiddetti “programmi semplici” possono essere proposti da una o più organizzazioni provenienti dallo stesso paese UE;

the ‘multi’ programmes can be submitted by at least two national organisations from at least two member states, or by one or more European organisations.
i programmi “multipli” possono essere presentati da almeno due organizzazioni nazionali provenienti da almeno due Stati membri o da una o più organizzazioni europee.

The ensuing campaigns usually roll over three years.
Solitamente, le campagne finanziate si sviluppano nell’arco di tre anni.

Proposals should be submitted by 12 April 2018 via the dedicated portal.
Le proposte devono essere presentate entro il 12 aprile 2018 tramite il portale dedicato.

The Commission will assess the proposals and announce the beneficiaries in the autumn.
La Commissione valuterà le proposte e annuncerà i beneficiari in autunno.

CHAFEA, the EU’s Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency, provides a number of tools to help applicants to successfully submit their proposals.
CHAFEA, l’Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare dell’UE, mette a disposizione una serie di strumenti per aiutare i richiedenti a presentare con successo le loro proposte.

More information will be available during a series of ‘info days’ that will take part across the EU.
Maggiori informazioni saranno disponibili nel corso di una serie di “giornate informative”, che si terranno in tutta l’UE.

The first info day will be held in Brussels on 31 January, open to all potential beneficiaries, advertising agencies, and national authorities.
La prima giornata informativa avrà luogo a Bruxelles il 31 gennaio ed è aperta a tutti i potenziali beneficiari, alle agenzie pubblicitarie e alle autorità nazionali.