Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:14-12-2017

Trending Science: Back off ladies, man flu is real!
Tendenze scientifiche: I sintomi dell’influenza sono effettivamente più gravi negli uomini

Probably since the dawn of time women have thrown their hands up in despair as their men folk insist that they’ve succumbed to the dreaded ‘man flu’ and take to their beds for days at a time moaning and groaning about their plight.
Probabilmente sin dall’alba dei tempi le donne alzano le braccia in segno di disperazione quando gli uomini insistono di essere vittime della terribile “influenza maschile” e stanno a letto per giorni gemendo e lamentandosi del loro destino.

But now a Canadian scientist has argued that man flu is real and offers possible explanations as to why.
Adesso però uno scienziato canadese sostiene che l’influenza maschile esiste e propone possibili spiegazioni del perché.

With the December party season now in full swing across Europe this means for many a sharp intake of more alcohol, more decadent food, and later nights with less sleep, leaving the body (regardless of gender) at greater risk of catching a cold or flu virus.
L’arrivo di dicembre e del periodo delle feste in tutta Europa significa per molti un aumento del consumo di alcool, cibo più pesante e serate che finiscono sempre più tardi, togliendo tempo al sonno e lasciando il corpo (a prescindere dal sesso) più a rischio di contrarre il raffreddore o l’influenza.

Whilst it’s a certainty that a lot of people will unfortunately have to take a few days out from the festive celebrations to nurse such an infection, it’s a societal cliché that men will be the ones to complain not only the most but also the most loudly.
Anche se è certo che molte persone dovranno sfortunatamente rinunciare per qualche giorno ai festeggiamenti per curare un’infezione di questo tipo, un cliché sociale vuole che gli uomini si lamentino non solo di più, ma anche più rumorosamente.

Man flu, ‘a minor ailment as experienced by a man who is regarded as exaggerating the severity of the symptoms’ (Oxford English Dictionary definition) has been the subject of a review in the Christmas edition of the ‘British Medical Journal’ by Dr Kyle Sue, a clinical assistant professor in family medicine at Memorial University of Newfoundland, Canada.
L’influenza maschile, “una piccola indisposizione che colpisce gli uomini i quali, si ritiene, esagerano la gravità dei sintomi” (definizione dell’Oxford English Dictionary) è stata l’oggetto di un articolo apparso sul “British Medical Journal”, scritto dal dott. Kyle Sue, un assistente professore di medicina di base presso la Memorial University of Newfoundland, Canada.

Once and for all he wanted to prove ‘whether men are wimps or just immunologically inferior’.
L’autore voleva stabilire una volta per tutte “se gli uomini sono dei pappamolle o se sono soltanto inferiori dal punto di vista immunologico”.

When sifting through evidence accumulated through previous studies (some solidly scientific, others noticeably less so), he found that adult men appear to have higher rates of flu-related deaths compared to women.
Setacciando le prove accumulate in studi precedenti (alcune valide dal punto di vista scientifico, altre meno), ha scoperto che gli uomini adulti sembrano avere tassi più alti di mortalità legata all’influenza rispetto alle donne.

Some of the evidence, Sue told ‘Newsweek’, suggests this disparity could be due to men having a less robust immune response to common respiratory viruses than women do.
Alcune delle prove, ha detto Sue a “Newsweek”, suggeriscono che la disparità potrebbe essere dovuta al fatto che gli uomini hanno una risposta immunitaria meno forte ai comuni virus respiratori rispetto alle donne.

>>>  ‘There are fewer immune markers that are found in these men when they have the flu,’ Sue commented.
“Si trovano meno marcatori immunitari in questi uomini quando hanno l’influenza,” ha commentato Sue.

And this difference appeared to go hand-in-hand with male hormones.
Questa differenza inoltre sembra andare di pari passo con gli ormoni maschili.

‘It actually seems to be the case that the higher their testosterone levels, the worse that the men do.
“A quanto pare più sono alti i livelli di testosterone, peggio stanno gli uomini.

Whereas for women, the higher their oestrogen level, the better they do.’
Mentre per le donne, più è alto il livello di estrogeno, più stanno bene.”

Contrary to stereotypes, Sue also found that it was women who are the first to reduce their activities at the opening signs of a viral infection, with men stoically more likely to continue on, delaying their overall recovery time.
Contrariamente agli stereotipi, Sue ha scoperto anche che sono le donne le prime a ridurre le proprie attività quando cominciano a comparire i segni di un’infezione virale, mentre gli uomini in genere continuano stoicamente le proprie faccende, allungando così il tempo totale di guarigione.

Indeed, a not-so-scientific survey in a popular lifestyle magazine did find that men tend to take twice as long to recover from a minor respiratory illness than women.
Un sondaggio non molto scientifico fatto da una popolare rivista di lifestyle infatti ha scoperto che gli uomini tendono ad aver bisogno di più tempo per riprendersi da una lieve malattia respiratoria rispetto alle donne.

Sue also explored whether there was an evolutionary explanation for why men might experience worse symptoms than women when it comes to viral respiratory infections.
Sue ha studiato per trovare una possibile spiegazione evolutiva del perché gli uomini percepiscano sintomi più gravi rispetto alle donne in caso di infezioni respiratorie virali.

Among the theories put forward, he notes higher testosterone levels might offer upsides when it comes competing against other males that outweigh the possible negative impact on the immune system.
Tra le teorie proposte, osserva che livelli di testosterone più alti potrebbero avere dei vantaggi quando si tratta di competere con altri maschi, i quali sono più importanti rispetto ai possibili effetti negativi sul sistema immunitario.

Another option is that men developed an overall weaker immune response as a means to keep bedbound Stone Age men in their caves and hence potentially out of the way of predators, thus helping to ensure the preservation of humanity.
Un’altra possibilità è che gli uomini abbiano sviluppato una risposta immunitaria generalmente più debole come mezzo per tenere a letto gli uomini dell’Età della pietra e in questo modo potenzialmente proteggerli dai predatori, contribuendo così a preservare l’umanità.

Whilst Sue’s review was admittedly very tongue-in-cheek (a hallmark of the Christmas edition of the BMJ), he does argue that there should be more serious and rigorous research undertaken to truly explore immuno-differences between men and women.
Anche se l’articolo di Sue era effettivamente molto ironico (un elemento caratteristico dell’edizione di Natale del BMJ), sostiene che si dovrebbe fare ricerca in modo più serio e rigoroso per studiare le differenze immunitarie tra uomini e donne.

‘There need to be more studies, higher quality studies that control for other factors between men and women before we can definitely say that this difference in immunity exists,’ he told ‘The Guardian’ newspaper.
“Si devono fare più studi, studi di qualità migliore che controllino altri fattori tra uomini e donne prima di poter dire in modo definitivo che questa differenza immunitaria esiste,” ha detto al giornale “The Guardian”.

‘Is it that women are more resilient, that they are able to juggle more when they are ill, or is it that they don’t have as severe symptoms?
“Le donne sono più resistenti, sono in grado di destreggiarsi meglio quando sono malate o non hanno sintomi tanto gravi?

(…) I think everyone should be given the benefit of the doubt when they are ill.’
(…) Penso che a tutti si debba dare il beneficio del dubbio quando sono malati.”

In the meantime, how does Sue feel society can adapt to the fact that man flu is most likely a real phenomenon?
Nel frattempo, in che modo secondo Sue la società potrebbe adattarsi al fatto che l’influenza maschile è molto probabilmente un fenomeno reale?

‘Perhaps now is the time for male-friendly spaces, equipped with enormous televisions and reclining chairs, to be set up where men can recover from the debilitating effects of man flu in safety and comfort.’
“Forse sarebbe il caso di allestire spazi, provvisti di enormi televisioni e poltrone reclinabili, dove gli uomini possono riprendersi dagli effetti debilitanti dell’influenza maschile in sicurezza e comodità.”

Your (male) CORDIS writer thoroughly endorses this idea!
Il vostro autore (maschio) di CORDIS si dichiara assolutamente a favore di questa idea!

Source:
Fonte:

Based on media reports
Sulla base di segnalazioni dei media