TESTI PARALLELI – Inaugurato l’Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-02-2018

European Commission launches the EU Blockchain Observatory and Forum
Inaugurato l’Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain

The Commission launched today the EU Blockchain Observatory and Forum with the support of the European Parliament, represented by Jakob von Weizsäcker responsible for the recent report on virtual currencies.
La Commissione europea ha inaugurato oggi l’Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain con il sostegno del Parlamento europeo, rappresentato dal deputato Jakob von Weizsäcker, autore della recente relazione sulle valute virtuali.

The Blockchain Observatory and Forum will highlight key developments of the blockchain technology, promote European actors and reinforce European engagement with multiple stakeholders involved in blockchain activities.
L’Osservatorio e forum sulla blockchain si occuperà di evidenziare gli sviluppi più importanti di tale tecnologia, di promuoverne i protagonisti europei e di rafforzare l’impegno assunto a livello europeo con i diversi soggetti interessati coinvolti nel settore della blockchain.

Blockchain technologies, which store blocks of information that are distributed across the network, are seen as a major breakthrough, as they bring about high levels of traceability and security in economic transactions online.
Le tecnologie blockchain registrano blocchi di informazioni distribuiti in tutta la rete e sono considerate una grande innovazione, in quanto offrono elevati livelli di tracciabilità e sicurezza nelle transazioni economiche online.

They are expected to impact digital services and transform business models in a wide range of areas, such as healthcare, insurance, finance, energy, logistics, intellectual property rights management or government services.
Si prevede che tali tecnologie influiranno sui servizi digitali e trasformeranno i modelli aziendali in molteplici settori, ad esempio in ambito sanitario, assicurativo, finanziario, energetico, logistico e nel settore della gestione dei diritti di proprietà intellettuale o dei servizi pubblici.

Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“Technologies like blockchain can help reduce costs while increasing trust, traceability and security.
“Tecnologie come la blockchain possono aiutarci a ridurre i costi, rafforzando nel contempo la fiducia, la tracciabilità e la sicurezza.

They have huge potential for making social and economic transactions more secure online by guarding against an attack and removing the need for any middleman.
Presentano enormi potenzialità nel rendere più sicure le transazioni sociali ed economiche effettuate online, in quanto offrono protezione contro possibili attacchi ed eliminano la necessità di intermediari.

We want to build on Europe’s substantial talent base and excellent startups to become a leading world region that will develop and invest in the rollout of blockchain.”
Intendiamo sfruttare l’importante bacino di talenti e l’eccellenza delle start-up in Europa per diventare una regione leader a livello mondiale nello sviluppo della blockchain e negli investimenti necessari a garantirne la diffusione.”

>>>  Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha affermato:

“Among the many technologies that are driving digital innovation, blockchain has the potential to be truly transformative for financial services and markets.
“Tra le numerose tecnologie che stanno dando impulso all’innovazione digitale, la blockchain offre la possibilità di trasformare in profondità i mercati e i servizi finanziari.

The Blockchain Observatory and Forum will monitor developments and also inform our policy making.”
L’Osservatorio e forum sulla blockchain ne seguirà gli sviluppi e contribuirà all’elaborazione delle nostre politiche in questo ambito.”

Commissionerfor the Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:

“I see blockchain as a game changer and I want Europe to be at the forefront of its development.
“Considero la blockchain una svolta e voglio che l’Europa sia all’avanguardia nel suo sviluppo.

We need to establish the right enabling environment – a Digital Single Market for blockchain so that all citizens can benefit, instead of a patchwork of initiatives.
Dobbiamo creare le condizioni propizie al raggiungimento di tale obiettivo, vale a dire un mercato digitale unico per la blockchain a vantaggio di tutti i cittadini, invece di un mosaico di iniziative.

The EU Blockchain Observatory and Forum is an important step in that direction.”
L’Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain rappresenta un importante passo avanti in questa direzione.”

The European Commission has been funding blockchain projects through the European Union’s research programmes FP7 and Horizon 2020 since 2013.
La Commissione, attraverso il settimo programma quadro per la ricerca (7°PQ) e il programma Orizzonte 2020 dell’Unione europea, finanzia progetti relativi alla blockchain dal 2013.

Up to 2020, it will fund projects that could draw on blockchain technologies for up to €340 million.
Da qui al 2020 la Commissione finanzierà progetti in grado di sfruttare le tecnologie blockchain fino a un massimo di 340 milioni di euro.

Encouraging governments, European industry and citizens to benefit from blockchain opportunities
Incoraggiare le pubbliche amministrazioni, l’industria europea e i cittadini a trarre beneficio dalle possibilità che offre la blockchain

European innovators and entrepreneurs are already offering blockchain-based solutions.
Gli innovatori e gli imprenditori europei hanno già iniziato ad offrire soluzioni basate sulla blockchain.

Major players from traditional sectors, like banks, insurances, stock exchanges, logistics or companies are engaged in pilot projects.
I protagonisti di settori tradizionali, ad esempio le banche, le compagnie di assicurazioni, le borse, le imprese logistiche o altre società, sono impegnati in progetti pilota.

Many Member States have announced initiatives as they seek to reinforce their use of blockchain technology.
Numerosi Stati membri hanno annunciato iniziative con le quali intendono rafforzare l’uso della tecnologia blockchain.

The European Commission wants to build on the existing initiatives, ensure that they can work across borders, consolidate expertise and address the challenges created by the new paradigms enabled by blockchain (such as disintermediation, trust, security and traceability by design).
La Commissione europea intende ampliare le iniziative esistenti, garantirne il funzionamento a livello transfrontaliero, consolidare le competenze e affrontare le sfide poste dai nuovi paradigmi che la blockchain rende possibili (come la disintermediazione e le questioni relative alla fiducia, alla sicurezza e alla tracciabilità a partire dalla concezione).

The EU Blockchain Observatory and Forum will play an active role in helping Europe to seize new opportunities offered by blockchain, build expertise and show leadership in the field.
L’Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain svolgerà un ruolo proattivo nell’aiutare l’Europa a cogliere le nuove occasioni offerte dalla blockchain, nello sviluppo delle competenze e nell’assumere un ruolo di guida in questo settore;

It will be gathering information, monitoring and analysing trends, addressing challenges and exploring blockchains’ socioeconomic potential.
si occuperà di raccogliere informazioni, di seguire ed analizzare le tendenze, di affrontare le sfide e di esplorare il potenziale socioeconomico offerto dalla blockchain.

It will enable cross border cooperation on practical use cases, bringing Europe’s best experts together and promoting an open forum for blockchain technologists, innovators, citizens, industry stakeholders, public authorities, regulators and supervisors, to discuss and develop new ideas in order to learn, engage and contribute in an open way.
L’Osservatorio e forum dell’UE renderà possibile la cooperazione transfrontaliera nei casi di utilizzo pratico, riunendo i maggiori esperti a livello europeo e promuovendo uno spazio aperto in cui tecnici della blockchain, innovatori, cittadini, operatori del settore, pubbliche autorità, regolatori e supervisori possano discutere e sviluppare nuove idee al fine di imparare, partecipare e contribuire in modo aperto.

ConsenSys, a global player now well established in Europe, has been selected as partner to support the Observatory’s outreach in Europe following a call for tenders launched last year.
ConsenSys, un operatore globale ben consolidato in Europa, è stato scelto come partner per sostenere le attività di divulgazione dell’Osservatorio in Europa a seguito di una gara d’appalto lanciata l’anno scorso.

As an important actor in the blockchain community, ConsenSys will bring strong commitment to blockchain development, solid expertise and connections with the global blockchain ecosystem, and an entrepreneurial approach to engage with stakeholders and experts in the EU and worldwide.
ConsenSys, un membro importante della comunità blockchain, apporterà un saldo impegno allo sviluppo della blockchain, competenze consolidate e legami con l’ecosistema globale della blockchain e un approccio imprenditoriale nella collaborazione con i soggetti interessati e con i maggiori esperti a livello dell’UE e mondiale.

It will work in close cooperation with Commission services to run the EU Observatory and Forum, after having signed the contract on 29 January 2018.
Dopo la firma del contratto il 29 gennaio 2018, ConsenSys collaborerà strettamente con i servizi della Commissione nella gestione dell’Osservatorio e forum dell’UE.

Background
Contesto

The European Commission wants to provide more visibility to blockchain actors and build on existing initiatives, consolidate expertise and address the challenges created by the new paradigms enabled by blockchain, such as supporting the European Industry, improve business processes and enable new business models.
La Commissione intende offrire maggiore visibilità agli operatori della blockchain e ampliare le iniziative esistenti, consolidare le competenze ed affrontare le sfide poste dai nuovi paradigmi che la blockchain rende possibili, in particolare offrendo sostegno all’industria europea, migliorando i processi aziendali e permettendo lo sviluppo di nuovi modelli commerciali.

The Blockchain Observatory and Forum was created as a European Parliament pilot project proposed by MEP von Weizsacker and is intended to support the Commission’s work of FinTech.
L’Osservatorio e forum sulla blockchain è stato istituito nel quadro di un progetto pilota del Parlamento europeo proposto dal deputato al Parlamento europeo von Weizsäcker, ed è destinato a sostenere il lavoro della Commissione nel settore della tecnologia finanziaria (FinTech).

Fintech is a policy priority of the European Commission since it can and will play a major role in achieving the objectives related to the development of the single market, Banking Union, the Capital Markets Union and retail financial services.
La tecnologia finanziaria è una priorità della Commissione europea in quanto può avere e avrà un ruolo di rilievo nel conseguimento degli obiettivi connessi allo sviluppo del mercato unico, dell’Unione bancaria, dell’Unione dei mercati dei capitali e dei servizi finanziari al dettaglio.

Recognising the cross-sectoral transformation of the sector, the Commission set up in November 2016 a Task Force on Financial Technology, which builds on the Commission’s goal to develop a comprehensive strategy on Fintech.
La Commissione, riconoscendo la trasformazione intersettoriale cui è soggetta la tecnologia finanziaria, nel novembre 2016 ha istituito la task force FinTech, che si basa sull’obiettivo della Commissione di sviluppare una strategia globale in materia di tecnologia finanziaria.

The Commission is currently working on a FinTech Action Plan, which will be presented in the spring.
La Commissione lavora attualmente ad un piano d’azione per la tecnologia finanziaria, che sarà presentato in primavera.