TESTI PARALLELI – Acqua potabile più sicura per tutti gli europei

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-02-2018

Safer drinking water for all Europeans
Acqua potabile più sicura per tutti gli europei

Revised European legislation proposed by the European Commission today will improve the quality of drinking water and access to it as well as provide better information to citizens.
La revisione della normativa europea proposta oggi dalla Commissione migliorerà la qualità e l’accesso all’acqua potabile, fornendo inoltre migliori informazioni ai cittadini.

The right to access essential services of good quality, including water, is one of the principles of the European Pillar of Social Rights unanimously endorsed by Heads of State or Government at the Gothenburg Summit.
Il diritto di accedere a servizi essenziali di qualità, compresa l’acqua, è uno dei principi del pilastro europeo dei diritti sociali approvato all’unanimità dai capi di Stato o di governo al vertice di Göteborg.

Today’s legislative proposal aims to guarantee this right and thereby responds to the first-ever successful European Citizens’ Initiative, “Right2Water”, that gathered 1.6 million signatures in support of improving access to safe drinking water for all Europeans.
La proposta legislativa odierna si propone di garantire questo diritto, fornendo così una risposta all’iniziativa “Right2Water” – la prima delle iniziative dei cittadini europei conclusasi con successo – che ha raccolto 1,6 milioni di firme a sostegno di un migliore accesso all’acqua potabile per tutti i cittadini europei.

In addition this proposal seeks to empower consumers ensuring that water suppliers provide consumers with clearer information on water consumption, on the cost structure as well as on the price per litre allowing a comparison with the price of bottled water.
Inoltre, per permettere ai consumatori di disporre di maggiori strumenti, la proposta assicura che i fornitori comunichino loro informazioni più chiare sul consumo idrico, sulla struttura dei costi e sul prezzo al litro per consentire un confronto con il prezzo dell’acqua in bottiglia.

This will be contributing to the environmental goals of reducing unnecessary plastic use and limiting the EU’s carbon footprint, as well as to the achievement of the Sustainable Development Goals.
In questo modo essa contribuisce sia all’obiettivo ambientale di ridurre l’uso superfluo della plastica e limitare l’impronta di carbonio dell’UE, sia a raggiungere gli obiettivi di sviluppo sostenibile.

First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

“Citizens have made their voice loud and clear through the European Citizens’ Initiative, calling for action to have a guaranteed access to safe drinking water.
“I cittadini hanno fatto sentire la propria voce con forza e chiarezza attraverso l’iniziativa dei cittadini europei, chiedendo di avere accesso garantito all’acqua potabile.

We have heard and heeded their call and carried out a thorough analysis of our existing legislation.
Abbiamo ascoltato e risposto al loro appello, effettuando un’analisi approfondita della legislazione vigente.

Today we are therefore proposing to modernise our EU law, improving the quality of drinking water and increasing the access of citizens where it matters most.
Oggi proponiamo quindi di aggiornare il diritto dell’UE, migliorando la qualità dell’acqua potabile e agevolando l’accesso dei cittadini laddove cioè è più importante.

Together we can and must protect the health and safety of our citizens.”
Insieme possiamo e dobbiamo tutelare la salute e la sicurezza dei nostri cittadini.”

>>>  Vice-President Jyrki Katainen, responsible for growth, jobs, investment and competitiveness said:
Il Vicepresidente della Commissione europea Jyrki Katainen, responsabile per la crescita, l’occupazione, gli investimenti e la competitività, ha affermato:

“With this proposal we facilitate the transition to a circular economy, helping Member States manage drinking water in a resource-efficient manner.
“Questa proposta ci permette di facilitare il passaggio a un’economia circolare, aiutando gli Stati membri a gestire l’acqua potabile in modo efficiente sotto il profilo delle risorse.

It implies reduction of energy use and unnecessary water loss.
Essa comporta riduzioni sia nell’uso dell’energia sia nelle perdite d’acqua evitabili.

Thanks to increased transparency it will also empower consumers and push them towards more sustainable choices, for example using tap water.”
Grazie a una maggiore trasparenza, la proposta consentirà anche di responsabilizzare i consumatori e spingerli verso scelte più sostenibili – come l’uso dell’acqua di rubinetto.”

Most people living in the EU enjoy very good access to high quality drinking water.
La maggior parte delle persone che vivono nell’UE beneficiano di un ottimo accesso ad acqua potabile di alta qualità;

This results from long standing EU legislation protecting Europeans ensuring that they have access to high quality drinking water.
perché da lungo tempo la normativa dell’UE protegge i cittadini europei, garantendo loro l’accesso ad acqua potabile di alta qualità.

The Commission wants to make sure that this high quality is preserved in the long run.
La Commissione vuole far sì che questa alta qualità sia preservata sul lungo periodo.

The rules which the Commission proposes to update today will improve water quality and safety by adding new and emerging substances to the list of criteria for determining water safety (such as legionella and chlorate).
Le norme che la Commissione propone oggi di aggiornare miglioreranno la qualità e la sicurezza dell’acqua aggiungendo sostanze nuove ed emergenti all’elenco dei criteri che ne determinano la sicurezza (ad esempio legionella e clorati).

These additions take account of the latest scientific knowledge and recommendations of the World Health Organisation.
Tali integrazioni tengono conto delle conoscenze scientifiche più recenti e delle raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale della sanità.

The new rules will require Member States to improve access for all people, especially for vulnerable and marginalised groups who currently have difficult access to drinking water.
Le nuove norme obbligheranno gli Stati membri a migliorare l’accesso all’acqua potabile per tutti i cittadini e in particolare per i gruppi più vulnerabili e marginali che, attualmente, hanno difficoltà ad accedervi.

In practice, that means setting up equipment for access to drinking water in public spaces, launching campaigns to inform citizens about the quality of their water and encouraging administrations and public buildings to provide access to drinking water.
In pratica, ciò significa creare attrezzature per l’accesso all’acqua potabile in spazi pubblici, lanciare campagne per informare i cittadini circa la qualità dell’acqua a loro accessibile e incoraggiare le amministrazioni e gli edifici pubblici a fornire accesso all’acqua potabile.

Another important change in the legislation will give the public easy, user-friendly – including online – access to information about the quality and supply of drinking water in their living area, improving confidence in tap water.
Un altro importante cambiamento nella legislazione consentirà al pubblico di accedere — anche online — con facilità e semplicità a informazioni circa la qualità e l’approvvigionamento di acqua potabile nella zona in cui vivono, aumentandone la fiducia nei confronti dell’acqua di rubinetto.

According to estimates, the new measures would reduce potential health risks associated with drinking water from 4% to below 1%.
In base alle stime, le nuove misure dovrebbero ridurre i potenziali rischi per la salute connessi all’acqua potabile dal 4% a meno dell’1%.

Lower consumption of bottled water can in addition help households in Europe save more than €600 million per year.
Ridurre il consumo di acqua in bottiglia può inoltre aiutare le famiglie in Europa a risparmiare più di 600 milioni di euro l’anno.

With improved confidence in tap water, citizens can also contribute to reducing plastic waste from bottled water, including marine litter.
Grazie a una maggiore fiducia nell’acqua di rubinetto, i cittadini possono contribuire a ridurre i rifiuti di plastica provenienti dalle acque in bottiglia, compresi i rifiuti marini.

Plastic bottles are one of the most common single use plastic items found on European beaches.
Le bottiglie di plastica sono uno dei più comuni prodotti in plastica monouso rinvenuti sulle spiagge europee.

With the update of the Drinking Water Directive, the Commission takes with an important legislative step towards implementing the EU Plastics Strategy presented on 16 January 2018.
Con l’aggiornamento della direttiva sull’acqua potabile, la Commissione aggiunge un importante tassello sul piano legislativo al percorso verso l’attuazione della strategia dell’UE sulla plastica, presentata il 16 gennaio 2018.

Better management of drinking water from Member States will avoid unnecessary loss of water and contribute to lowering the CO2 footprint.
Una migliore gestione dell’acqua potabile da parte degli Stati membri scongiurerà perdite d’acqua evitabili e contribuirà a diminuire l’impronta di CO2.

The proposal will therefore make a meaningful contribution to reaching the 2030 Sustainable Development Goals (Goal 6) and the Paris Agreement objectives on climate change.
La proposta apporterà quindi un contributo significativo al raggiungimento degli obiettivi 2030 di sviluppo sostenibile (obiettivo 6) e degli obiettivi dell’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici.

The new risk-based approach to safety will help to carry out safety checks in a more targeted manner where risks are higher.
Il nuovo approccio alla sicurezza basato sul rischio contribuirà allo svolgimento di controlli di sicurezza più mirati nei casi in cui i rischi siano più elevati.

In parallel, the Commission will also accelerate work on standardisation to ensure that construction products in the water sector across the EU’s internal market, such as pipes and tanks, do not pollute drinking water.
Parallelamente, la Commissione intende inoltre accelerare il lavoro di normazione per garantire che prodotti da costruzione utilizzati nel settore idrico in tutto il mercato interno dell’UE, come tubazioni e serbatoi, non inquinino l’acqua potabile.

Background
Contesto

Most people living in the EU already enjoy very good access to high quality drinking water, especially compared to some other regions in the world, thanks in part to over 30 years of EU legislation on drinking water quality.
La maggior parte delle persone che vivono nell’UE beneficiano già di un ottimo accesso ad acqua potabile di alta qualità, soprattutto rispetto ad altre regioni del mondo, grazie in parte alla presenza da oltre 30 anni della legislazione dell’UE dedicata alla qualità dell’acqua potabile.

This policy ensures that water intended for human consumption can be consumed safely, protecting citizens’ health.
Si tratta di politiche che garantiscono che le acque destinate al consumo umano possano essere consumate in condizioni di sicurezza, tutelando la salute dei cittadini.

The main pillars of the policy are to:
I pilastri principali delle politiche sono:

– Ensure that drinking water quality is controlled through standards based on the latest scientific evidence;
– garantire che la qualità dell’acqua potabile sia controllata attraverso norme basate sui più recenti dati scientifici;

– Secure an efficient and effective monitoring, assessment and enforcement of drinking water quality;
– garantire un controllo, una valutazione e un’applicazione efficaci ed efficienti della qualità dell’acqua potabile;

– Provide consumers with adequate, timely and appropriately information.
– fornire ai consumatori informazioni adeguate, tempestive e corrette.

The revision of the Drinking Water Directive 98/83/EC was included in the Commission’s 2017 Work Programme, as a direct follow up to the Right2Water European Citizens’ Initiative.
La revisione della direttiva 98/83/CE sull’acqua potabile era inclusa nel programma di lavoro della Commissione per il 2017, come conseguenza diretta dell’iniziativa dei cittadini europei “Right2Water”.

The proposal follows the REFIT Evaluation of the Drinking Water Directive and is accompanied by an Impact Assessment and by WHO recommendations.
La proposta fa seguito alla valutazione REFIT della direttiva sull’acqua potabile ed è accompagnata da una valutazione d’impatto e da raccomandazioni dell’OMS.