Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:16-02-2018
European Defence Fund delivers new pan-European research projects
Nuovi progetti di ricerca paneuropei finanziati dal Fondo europeo per la difesa
The European Defence Fund continues to deliver with another set of EU-funded defence research projects.
Il Fondo europeo per la difesa continua a produrre iniziative. L’ultima è una nuova serie di progetti di ricerca finanziati dall’UE nel campo della difesa.
The Fund, launched by President Juncker in June 2017, is a catalyst for the creation of a strong EU defence industry.
Il Fondo, istituito dal Presidente Juncker nel giugno 2017, è un catalizzatore per la creazione di una forte industria della difesa dell’Unione europea;
It boosts defence capabilities and builds new partnerships across borders.
che potenzia le capacità di difesa e rende possibili nuovi partenariati transfrontalieri.
Elzbieta Bienkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:
“The European Defence Fund is essential to bring more cooperation between defence companies and the military in the European Union and to ensure Europe’s strategic autonomy.
“Il Fondo europeo per la difesa è essenziale ai fini di una maggiore cooperazione tra le imprese che operano in tale settore e le forze militari nell’Unione europea e per garantire l’autonomia strategica dell’Europa.
The pan-European collaborative defence research projects supported by the Fund are designed to ensure Europe’s technological leadership, lay the foundations for future defence capabilities and support a more innovative and competitive European defence industry.”
I progetti paneuropei di collaborazione nel campo della ricerca in materia di difesa finanziati dal Fondo mirano a dare all’Europa la leadership tecnologica, a porre le basi delle future capacità difensive e a sostenere un’industria europea della difesa più innovativa e più competitiva.”
The Ocean2020 project supports maritime surveillance and interdiction missions at sea and to that end will integrate drones and unmanned submarines into fleet operations.
Con il progetto Ocean 2020, che riguarda la sorveglianza marittima e le missioni di interdizione in mare, saranno integrati nelle attività della flotta droni e sottomarini senza equipaggio.
The information acquired will be combined with conventional systems to build up a comprehensive picture of developing situations for military commanders.
Le informazioni acquisite andranno ad aggiungersi a quelle ricavate con i sistemi convenzionali, in modo da fornire ai comandanti militari un quadro completo e aggiornato della situazione.
The project will be run by a consortium led by Leonardo S.p.A, bringing together 42 partners from 15 EU countries.
Il progetto sarà gestito da un consorzio formato da 42 partner di 15 paesi dell’UE guidato da Leonardo S.p.A.
It will receive a grant of around €35 million.
Il finanziamento sarà di circa 35 milioni di euro.
>>> In 2019, the project will stage two real-life demonstrations – one in the Baltics led by the Swedish navy and one in the Mediterranean led by the Italian navy.
Sono previste nel 2019 due dimostrazioni reali di operazioni di sorveglianza e interdizione marittima, l’una nel mar Baltico coordinata dalla marina svedese e l’altra nel Mediterraneo a guida italiana.
Three other projects that aim to improve soldiers’ equipment were each awarded grants in the range of €1 to 3 million:
Finanziamenti compresi fra un milione e tre milioni di euro sono stati inoltre accordati ad altri tre progetti volti a migliorare l’attrezzatura dei militari:
– ACAMSII will develop adaptive camouflage that will protect soldiers against sensors operating in several wavelength ranges.
– ACAMSII, che svilupperà il camuffamento mimetico per proteggere i soldati dai sensori operanti in diversi intervalli di lunghezza d’onda;
– Gossra will improve the compatibility of complex system elements (e.g. sensors or digital goggles) carried by soldiers.
– Gossra, che migliorerà la compatibilità dei dispositivi (sensori, occhiali digitali ecc.) dei sistemi complessi utilizzati dai soldati;
– Vestlife seeks to develop ultralight body armour for dismounted soldiers.
– Vestlife, che ha per obiettivo la realizzazione di indumenti protettivi ultraleggeri per la fanteria.
The grant agreements for these projects will be signed in the coming weeks.
Le convenzioni di sovvenzione per questi progetti saranno firmate nelle prossime settimane.
Today’s announcement on support for these defence research projects comes on the opening day of the annual Munich Security Conference, where President Juncker will present further steps to promote a stronger Europe on security and defence.
L’annuncio odierno a sostegno dei progetti di ricerca nel campo della difesa sopra indicati avviene proprio nella giornata di apertura della conferenza annuale sulla sicurezza che si tiene a Monaco di Baviera, in cui il presidente Juncker presenterà ulteriori iniziative mirate a rafforzare la sicurezza e la difesa dell’Europa.
The President will be accompanied by Vice-President Frans Timmermans, Commissioners Johannes Hahn, Elzbieta Bienkowska, and Julian King.
Il presidente sarà accompagnato dal vicepresidente Frans Timmermans e dai commissari Johannes Hahn, Elzbieta Bienkowska e Julian King.
Background
Informazioni generali
Under the research strand of the European Defence Fund, €90 million will be allocated to defence research grants fully and directly funded from the EU budget (2017-2019).
Nel quadro del filone di ricerca cui fa riferimento il Fondo europeo per la difesa saranno stanziati 90 milioni di euro per la ricerca nel settore della difesa, direttamente e integralmente finanziati dal bilancio dell’UE (2017-2019).
Projects to be funded have been selected following the first call for defence research proposals in 2017.
I progetti che saranno finanziati sono stati selezionati nel 2017 a seguito del primo invito a presentare proposte sulla ricerca in materia di difesa.
In December 2017, the first grant agreement was signed with the PYTHIA consortium.
La prima convenzione di sovvenzione è stata firmata nel dicembre 2017 con il consorzio PYTHIA.
This project aims to identify key trends in the fast evolving world of innovative defence technologies.
Si tratta di un progetto inteso a individuare le principali tendenze nel mondo in rapida evoluzione delle tecnologie di difesa innovative.
The Commission will also soon adopt the defence research work-programme for 2018 and ask the European Defence Agency to open the new calls for defence research proposals for this year.
La Commissione adotterà a breve il programma di ricerca in materia di difesa per il 2018 e chiederà all’Agenzia europea per la difesa di pubblicare i nuovi inviti a presentare proposte sulla ricerca in materia di difesa per quest’anno.
These calls will focus on electronic design technologies for defence applications and a European high-power laser effector.
Tali inviti avranno per oggetto le tecnologie elettroniche per applicazioni nel campo della difesa e un effettore laser europeo ad alta potenza.
This next batch of research grants for defence will be signed by the end of 2018.
La documentazione di autorizzazione di questo nuovo blocco di finanziamenti per la ricerca nel campo della difesa sarà firmata entro la fine del 2018.
As announced in June 2017, the Commission will come forward with a proposal to establish, post 2020, a €1.5 billion per year European Defence Fund to support defence capabilities, out of which an estimated annual budget of €500 million will be dedicated to defence research, making the EU one of the biggest defence research investors in Europe.
Come annunciato nel giugno 2017, la Commissione presenterà una proposta per fissare a 1,5 miliardi di euro l’anno, dopo il 2020, la dotazione del Fondo europeo per la difesa destinato a sostenere le capacità di difesa. Di questa cifra, alla ricerca nel campo della difesa dovrebbero essere riservati annualmente 500 milioni di euro, importo che fa dell’UE uno dei principali investitori del settore in Europa.
More information on the projects
Altre informazioni sui progetti
Ocean 2020:
Ocean 2020:
the project aims to enhance situational awareness in a maritime environment by using manned and unmanned systems and building a complete picture on the basis of many different inputs.
questo progetto mira a migliorare le operazioni di sorveglianza marittima per mezzo di sistemi con o senza equipaggio e a comporre un quadro completo a partire da diversi fattori presi in esame.
Defence Ministries in Estonia, France, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom are involved.
Vi partecipano i ministeri della Difesa di Estonia, Francia, Grecia, Italia, Lituania, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna e Svezia.
The industrial partners are:
I partner industriali sono:
Indra, Safran, Saab, MBDA, PGZ/CTM Hensoldt, Intracom-IDE, Fincantieri and Qinetiq.
Indra, Safran, Saab, MBDA, PGZ/CTM Hensoldt, Intracom-IDE, Fincantieri e Qinetiq.
Research centres include Fraunhofer, the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), the Centre for Maritime Research and Experimentation (CMRE NATO) and the Italian Istituto Affari Internazionali (IAI).
Fra i centri di ricerca partecipano il Fraunhofer, la Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), il Centre for Maritime Research and Experimentation (CMRE NATO) e l’Istituto Affari Internazionali (IAI, italiano).
ACAMSII:
ACAMSII:
this project will develop adaptive camouflage for soldiers that will protect them against sensors operating in several wavelength ranges.
si tratta di un progetto di sviluppo del camuffamento mimetico che serve a proteggere i soldati dai sensori operanti in diversi intervalli di lunghezza d’onda.
Partners from France, Germany, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden are involved.
I partner provengono da Francia, Germania, Lituania, Paesi Bassi, Portogallo e Svezia.
Participating companies are from the textile, aerospace and defence system integrators sectors:
Le imprese partecipanti, che operano nei settori del tessile, aerospaziale e degli integratori dei sistemi di difesa, sono:
CITEVE, Damel and Safran.
CITEVE, Damel e Safran.
Research centres are the Swedish Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), Fraunhofer, and the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
I centri di ricerca sono rappresentati dallo svedese Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), dal Fraunhofer e dalla Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
GOSSRA:
GOSSRA:
this project focuses on ensuring that complex system elements worn by soldiers work together.
la finalità del progetto è fare sì che gli elementi dei sistemi complessi portati dai soldati funzionino di concerto.
Soldiers are equipped with a range of devices which are required to work together.
I soldati sono dotati di una serie di dispositivi che devono essere interoperabili.
The project aims to create a methodology for specifying how components connect, making it much easier to develop new devices that can work with existing equipment.
Il progetto mira a creare un metodo standard di connessione dei diversi componenti, che renda molto più facile sviluppare nuovi dispositivi in grado di interagire con l’attrezzatura già esistente.
Partners from Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and Sweden will run the project.
Parteciperanno partner provenienti da Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Spagna e Svezia.
The companies involved are Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart and Saab;
Le imprese coinvolte sono Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart e Saab;
SMEs Tekever and iTTi and the research institute Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
nonché le PMI Tekever e iTTi e l’istituto di ricerca Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Vestlife:
Vestlife:
the goal of this project is to create protective clothing for soldiers.
l’obiettivo di questo progetto è la realizzazione di indumenti protettivi per i soldati.
It will work on developing clothes that are effective for defence purposes, but lighter, more flexible and comfortable at the same time.
Saranno sviluppati indumenti efficaci dal punto di vista della protezione che siano più leggeri, più flessibili e più confortevoli.
Partners from Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain, together with companies CITEVE and FY-composites, research institutes AITEX and TECNALIA are involved.
I partner provengono da Finlandia, Italia, Paesi Bassi, Portogallo e Spagna, insieme alle imprese CITEVE e FY-composites e agli istituti di ricerca AITEX e TECNALIA.
Two small and medium enterprises (SMEs) BRAPA and Petroceramics are also taking part in the project.
Partecipano al progetto anche due piccole e medie imprese, BRAPA e Petroceramics.