Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:21-02-2018

Trending Science: Climate change scepticism? Sea levels rising more than previously expected
Tendenze scientifiche: Scetticismo sui cambiamenti climatici? I livelli dei mari crescono più di quanto previsto in precedenza

Studying 25 years’ worth of satellite data, scientists paint a grim picture of global warming.
Studiando il patrimonio di dati satellitari raccolti negli ultimi 25 anni, gli scienziati dipingono un quadro tetro del riscaldamento globale.

Sea levels are going up at a faster rate each year, and even sooner than projected.
I livelli dei mari stanno crescendo a una velocità ogni anno maggiore e anche prima di quanto previsto.

When discussing current predictions on sea level rise, experts all over the world tell us that ocean levels are inevitably on the rise.
Gli esperti di tutto il mondo, discutendo le attuali previsioni sull’innalzamento del livello del mare, ci dicono che i livelli degli oceani sono
inevitabilmente in crescita.

This much is true. What they don’t know is just how fast it’s going to be.
Questo è verissimo, ma quello che non sanno è quanto rapidamente ciò avverrà.

So what’s responsible for this worrying development?
Qual è dunque la causa di questo sviluppo preoccupante?

Levels rise for several reasons.
I livelli crescono per diverse ragioni.

>>>  Water expands as it’s heated, so it takes up more volume and causes sea levels to rise.
Quando si riscalda, l’acqua si espande, acquisendo così maggior volume e provocando la crescita dei livelli dei mari.

This effect is made worse by greenhouse gas emissions.
Quest’effetto è peggiorato dalle emissioni dei gas a effetto serra.

The Greenland and Antarctic ice sheets, the largest bodies of ice in the world, continue to rapidly melt.
Le calotte glaciali di Groenlandia e Antartide, le più grandi concentrazioni di ghiaccio al mondo, continuano a sciogliersi rapidamente.

According to estimates, the Greenland ice sheet has lost about 303 gigatons of mass per year for the last decade.
Secondo alcune stime, nell’ultimo decennio la calotta glaciale della Groenlandia ha perso circa 303 gigatonnellate di massa all’anno.

Melting mountain glaciers are also another culprit.
Un altro colpevole è lo scioglimento dei ghiacciai montani.

A new study published in the journal ‘Proceedings of the National Academy of Sciences’ set out to better understand and predict Earth’s response to a world that keeps getting warmer.
Un nuovo studio pubblicato sulla rivista «Proceedings of the National Academy of Sciences» si prefigge di comprendere e prevedere con più accuratezza la risposta della Terra a un mondo che continua a riscaldarsi.

The study examined the levels of the world’s oceans by looking at satellite measurements taken since 1992.
Lo studio ha esaminato i livelli degli oceani globali osservando le misurazioni satellitari effettuate dal 1992.

Data shows that the rate is rising every year.
I dati rivelano che il tasso aumenta ogni anno.

The research team observed a total rise in the ocean of 7 cm in a quarter century of NASA and European satellite data.
Il gruppo di ricerca, in base ai dati rilevati dai satelliti europei e della NASA nell’ultimo quarto di secolo, ha osservato un innalzamento totale degli oceani di 7 cm.

It calculated that the sea level is accelerating in recent decades, not rising at a steady rate as previously thought.
Ha inoltre calcolato che negli ultimi decenni l’innalzamento del livello dei mari è accelerato, invece che crescere a un tasso costante come si pensava in precedenza.

At this pace, the total sea level rise could be twice as high as previous projections by 2100.
A questo ritmo, l’innalzamento totale del livello dei mari potrebbe raddoppiare, rispetto alle previsioni precedenti, entro il 2100.

They estimated that the rate of sea level rise is accelerating by about 0.08 mm per year.
I ricercatori hanno stimato che il tasso di innalzamento del livello dei mari sta accelerando di circa 0,08 mm all’anno.

If nothing is done about this, the upward trend could mean the seas would rise by at least 10 mm per year by the end of the century.
Se non si farà nulla per affrontare questo problema, questa tendenza al rialzo potrebbe preannunciare una crescita dei mari di almeno 10 mm all’anno entro la fine del secolo.

‘This acceleration, driven mainly by accelerated melting in Greenland and Antarctica, has the potential to double the total sea level rise by 2100 as compared to projections that assume a constant rate,’ Steve Nerem, lead author and professor of aerospace engineering sciences at the University of Colorado Boulder, told the UK’s ‘Independent’.
Steve Nerem, autore principale dello studio e professore di Ingegneria aerospaziale all’Università di Colorado Boulder, ha dichiarato al quotidiano britannico «Independent»: «Quest’accelerazione, provocata principalmente dallo scioglimento accelerato in Groenlandia e in Antartide, potrebbe raddoppiare l’innalzamento totale del livello dei mari entro il 2100, rispetto alle previsioni che presuppongono un tasso costante».

According to Nerem, the total rise between 1993 and 2100 could be 65 cm, and this is a conservative estimate for the rate and acceleration over the next 82 years.
Secondo Nerem, l’innalzamento totale fra il 1993 e il 2100 potrebbe essere di 65 cm, e si tratta di una stima conservativa rispetto al tasso e all’accelerazione dei prossimi 82 anni.

‘Our extrapolation assumes that sea level continues to change in the future as it has over the last 25 years.
«La nostra proiezione presuppone che il livello dei mari continui a cambiare in futuro allo stesso modo degli ultimi 25 anni.

Given the large changes we are seeing in the ice sheets today, that’s not likely.’
Considerando i grandi cambiamenti che oggi vediamo nelle calotte glaciali, non è probabile che sarà così.»

It’s enough to wreak havoc on coastal cities and the many low-lying regions that are at risk of flooding.
Ce n’è abbastanza per gettare lo scompiglio sulle città costiere e le numerose regioni di basso livello che sono a rischio inondazione.

I’m looking at you, Miami and Shanghai.
Sto parlando di voi, Miami e Shanghai.

Are people prepared for rising seas?
Le persone sono preparate all’innalzamento dei mari?

Those who live in coastal regions or depend on coasts for a living should especially take heed.
Soprattutto chi vive nelle regioni costiere o dipende dalle coste per la sopravvivenza dovrebbe prestare attenzione.

For them, it’s not a question of how much, but rather when.
Per loro, non è una questione di quanto, ma di quando.

The math doesn’t lie.
I numeri non mentono.

Source: Based on media reports
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media