Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:08-03-2018
Sustainable finance: Commission’s Action Plan for a greener and cleaner economy
Finanza sostenibile: il piano d’azione della Commissione per un’economia più verde e più pulita
The European Commission is today unveiling its strategy for a financial system that supports the EU’s climate and sustainable development agenda.
La Commissione europea presenta oggi la sua strategia per la realizzazione di un sistema finanziario che sostenga il programma dell’Unione per il clima e lo sviluppo sostenibile.
As our planet increasingly faces the unpredictable consequences of climate change and resource depletion, urgent action is needed to adapt to a more sustainable model.
A fronte di un pianeta sempre più esposto alle conseguenze imprevedibili del cambiamento climatico e dell’esaurimento delle risorse, s’impone un’azione urgente per adeguarsi a un modello più sostenibile.
Around €180 billion of additional investments a year are needed to achieve the EU’s 2030 targets agreed in Paris, including a 40% cut in greenhouse gas emissions.
Per conseguire gli obiettivi dell’UE per il 2030 concordati a Parigi, in particolare la riduzione del 40% delle emissioni di gas a effetto serra, occorrono investimenti supplementari dell’ordine di 180 miliardi di euro all’anno.
This is why, on the basis of the recommendations set out by the High-Level Expert Group on sustainable finance (HLEG), the Commission is today setting out a roadmap to boost the role of finance in achieving a well-performing economy that delivers on environmental and social goals as well.
Per questo motivo, partendo dalle raccomandazioni avanzate dal gruppo di esperti ad alto livello sulla finanza sostenibile, la Commissione definisce oggi una tabella di marcia per rafforzare il ruolo della finanza nella realizzazione di un’economia efficiente che consegua anche obiettivi ambientali e sociali.
Today’s Action Plan on sustainable finance is part of the Capital Markets Union’s (CMU) efforts to connect finance with the specific needs of the European economy to the benefit of the planet and our society.
Il piano d’azione odierno sulla finanza sostenibile fa parte degli sforzi messi in atto nell’ambito dell’Unione dei mercati dei capitali per collegare la finanza alle esigenze specifiche dell’economia europea, a vantaggio del pianeta e della nostra società.
It is also one of the key steps towards implementing the historic Paris Agreement and the EU’s agenda for sustainable development.
Si tratta inoltre di uno dei passi fondamentali verso l’attuazione dello storico accordo di Parigi e dell’agenda dell’UE per lo sviluppo sostenibile.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:
“Moving to a greener and more sustainable economy is good for job creation, good for people, and good for the planet.
“ La transizione verso un’economia più verde e sostenibile è benefica per la creazione di posti di lavoro, per le persone e per il pianeta.
Today we are making sure that the financial system works towards this goal.
Oggi ci assicuriamo che il sistema finanziario operi in questa direzione.
>>> Our proposals will allow investors and individual citizens to make a positive choice so that their money is used more responsibly and supports sustainability.”
Le nostre proposte consentiranno agli investitori e ai singoli cittadini di effettuare una scelta chiara, di modo che il loro denaro sia utilizzato in maniera più responsabile e a beneficio della sostenibilità.”
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha affermato:
“Inspired by the work of the High-Level Expert Group, we are today presenting our plans for a far-reaching reform that could set the global benchmark for sustainable finance.
“Ispirandoci al lavoro svolto dal gruppo di esperti ad alto livello, oggi presentiamo i nostri piani per una riforma di ampio respiro che potrebbe rappresentare il parametro di riferimento mondiale per la finanza sostenibile.
Only with the help of the financial sector can we fill the annual €180 billion funding gap to reach our climate and energy targets.
Soltanto con l’aiuto del settore finanziario possiamo soddisfare il fabbisogno di finanziamento di 180 miliardi di euro l’anno per conseguire i nostri obiettivi in termini di clima e di energia;
This will help to support a sustainable future for generations to come.”
contribuendo così ad un futuro sostenibile per le prossime generazioni.”
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:
“The EU is already at the forefront of investing in resource efficiency and social infrastructure through the European Fund for Strategic Investments.
“L’UE è già in prima linea negli investimenti nell’efficienza delle risorse e nelle infrastrutture sociali mediante il Fondo europeo per gli investimenti strategici.
At least 40% of EFSI infrastructure investments will be directed to projects that contribute to reaching the Paris Agreement goals to fight climate change.
Almeno il 40% degli investimenti infrastrutturali del FEIS sarà destinato ai progetti che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi di Parigi per contrastare i cambiamenti climatici.
At the same time, creating the conditions for private investors to invest sustainably is crucial to achieve the transition to a cleaner, more resource-efficient, circular economy.”
Al tempo stesso, creare le condizioni propizie agli investimenti sostenibili da parte degli investitori privati è fondamentale ai fini della transizione ad un’economia circolare più pulita e più efficiente sotto il profilo delle risorse.”
Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said:
Miguel Arias Cañete, Commissario per l’Azione per il clima e l’Energia, ha dichiarato:
“Global investments hold the key to fighting climate change, with trillions already invested in solutions such as renewables and energy efficiency.
“Gli investimenti globali sono la chiave per lottare contro i cambiamenti climatici e sono già in atto investimenti per migliaia di miliardi in soluzioni come le energie rinnovabili e l’efficienza energetica.
The Paris Agreement is a massive investment opportunity.
L’accordo di Parigi costituisce una formidabile opportunità di investimento:
How can we unlock it?
dobbiamo chiederci come sfruttarla appieno.
Today’s action plan will help Europe’s financial sector position itself as a leading global destination for investments in green technologies.”
Il piano d’azione odierno contribuirà a fare del settore finanziario europeo una delle principali mete al mondo per gli investimenti nelle tecnologie verdi”.
Key features of the Action Plan
Elementi principali del piano d’azione
A year ago, the Commission appointed a High-Level Expert Group on sustainable finance to elaborate a comprehensive set of recommendations for the financial sector to support the transition to the low-carbon economy.
Un anno fa la Commissione ha incaricato il gruppo di esperti ad alto livello sulla finanza sostenibile di predisporre un pacchetto di raccomandazioni rivolte al settore finanziario per sostenere la transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio.
Inspired by their final report, the Commission is today proposing an EU strategy on sustainable finance setting out a roadmap for further work and upcoming actions covering all relevant actors in the financial system.
Prendendo le mosse dalla relazione finale del gruppo, la Commissione propone oggi una strategia dell’Unione in materia di finanza sostenibile, con una tabella di marcia che delinea i lavori e le iniziative future in cui saranno coinvolti tutti i soggetti interessati del sistema finanziario;
These include:
Tra le azioni proposte:
– Establishing a common language for sustainable finance, i.e.a unified EU classification system – or taxonomy – to define what is sustainable and identify areas where sustainable investment can make the biggest impact.
– Creare un linguaggio comune per la finanza sostenibile, ovvero un sistema unificato di classificazione dell’UE o “tassonomia” per definire ciò che è sostenibile e identificare gli ambiti in cui gli investimenti sostenibili possono incidere maggiormente.
– Creating EU labels for green financial products on the basis of this EU classification system;
Creare marchi UE per i prodotti finanziari verdi sulla base di questo sistema di classificazione dell’UE;
this will allow investors to easily identify investments that comply with green or low-carbon criteria.
permettendo così agli investitori di individuare agevolmente gli investimenti che rispettano i criteri ambientali o di basse emissioni di carbonio.
– Clarifying the duty of asset managers and institutional investors to take sustainability into account in the investment process and enhance disclosure requirements.
– Chiarire l’obbligo, per i gestori di attività e gli investitori istituzionali, di tenere conto dei fattori di sostenibilità nel processo di investimento e di rendere più stringenti gli obblighi di comunicazione.
– Requiring insurance and investment firms to advise clients on the basis of their preferences on sustainability.
– Imporre alle imprese di assicurazione e di investimento di consigliare i clienti in base alle loro preferenze in materia di sostenibilità.
– Incorporating sustainability in prudential requirements:
Integrare la sostenibilità nei requisiti prudenziali:
banks and insurance companies are an important source of external finance for the European economy.
le banche e le imprese di assicurazione sono una fonte importante di finanziamento esterno per l’economia europea.
The Commission will explore the feasibility of recalibrating capital requirements for banks (the so-called green supporting factor) for sustainable investments, when it is justified from a risk perspective, while ensuring that financial stability is safeguarded.
La Commissione esaminerà la fattibilità di una ricalibrazione dei requisiti patrimoniali delle banche (il cosiddetto “fattore di sostegno verde”) per gli investimenti sostenibili, quando si giustifica sotto il profilo del rischio, al tempo stesso assicurando la tenuta della stabilità finanziaria.
– Enhancing transparency in corporate reporting:
– Migliorare la trasparenza per quanto riguarda le comunicazioni societarie:
– We propose to revise the guidelines on non-financial information to further align them with the recommendations of the Financial Stability Board’s Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD).
– si propone di rivedere le linee guida sulle informazioni non finanziarie per allinearle maggiormente alle raccomandazioni della task force del Consiglio per la stabilità finanziaria sull’informativa finanziaria collegata al clima.
Background
Contesto
The EU and governments around the world committed to the objective of a more sustainable economy and society when they adopted the Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
Adottando l’accordo di Parigi sul cambiamento climatico e l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile, l’UE e i governi del mondo si sono impegnati a favore dell’obiettivo di un’economia e una società più sostenibili.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
L’UE si sta già rivelando determinante grazie al quadro dell’UE in materia di energia e clima, all’Unione dell’energia, al piano d’azione per l’economia circolare, all’attuazione dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile da parte dell’UE.
To achieve more sustainable growth, everyone in society must play a role.
Per conseguire una crescita più sostenibile, occorre che ciascun attore della società faccia la sua parte
The financial system is no exception.
e il sistema finanziario non fa eccezione.
Re-orienting private capital to more sustainable investments requires a comprehensive rethinking of how our financial system works.
Riorientare i capitali privati verso investimenti più sostenibili comporta un riesame globale del funzionamento del nostro sistema finanziario.
This is necessary if the EU is to develop more sustainable economic growth, ensure the stability of the financial system, and foster more transparency and long-termism in the economy.
Si tratta di un passo necessario per consentire all’UE di rendere più sostenibile la crescita economica, garantire la stabilità del sistema finanziario e promuovere maggiore trasparenza e una visione a lungo termine nell’economia.
This thinking is also at the core of the European Union’s Capital Markets Union (CMU) project.
Questa impostazione è alla base anche del progetto per l’Unione dei mercati dei capitali.
The Commission established a High-Level Expert Group on sustainable finance in 2016.
Nel 2016 la Commissione ha istituito un gruppo di esperti ad alto livello sulla finanza sostenibile.
It was made up of 20 senior experts from civil society, the finance sector, academia and observers from European and international institutions.
Esso è composto da 20 esperti ad alto livello della società civile, del settore finanziario, del mondo accademico e da osservatori delle istituzioni europee e internazionali.
The group published its final report in January 2018.
Nel giugno 2018 il gruppo ha pubblicazione la sua relazione finale:
It presented eight priority actions, which it considered to be the necessary building blocks for any meaningful action regarding sustainable finance.
nella quale presentava otto azioni prioritarie identificate come gli elementi costitutivi fondamentali per realizzare un’azione significativa in materia di finanza sostenibile.
Today’s action plan builds on the High-Level Expert Group’s recommendations.
Il piano d’azione odierno si fonda sulle raccomandazioni del gruppo di alto livello.
The work on a number of the report’s key recommendations was discussed in the group’s interim report of 13 July 2017.
I lavori su una serie di raccomandazioni chiave della relazione sono stati esaminati nella relazione intermedia del 13 luglio 2017.
In response, the Commission has already proposed the inclusion of environmental, social and governance (ESG) factors in the mandates of the European Supervisory Authorities.
Da parte sua, la Commissione ha già proposto di includere fattori ambientali, sociali e di governance (ESG) nei mandati delle autorità europee di vigilanza.
The Commission also conducted a public consultation on institutional investors’ and asset managers’ duties regarding sustainability.
Inoltre ha condotto una consultazione pubblica sugli obblighi degli investitori istituzionali e dei gestori di attività per quanto riguarda la sostenibilità.
The Commission is organising a high level conference on 22 March 2018 to discuss the Action Plan presented today.
La Commissione sta organizzando una conferenza di alto livello che si terrà il 22 marzo 2018 per discutere del piano d’azione presentato oggi.