Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:08-03-2018
FinTech: Commission takes action for a more competitive and innovative financial market
Fintech: la Commissione interviene per rendere più competitivo e innovativo il mercato finanziario
The European Commission is today unveiling an Action Plan on how to harness the opportunities presented by technology-enabled innovation in financial services (FinTech).
Oggi la Commissione europea illustra un piano d’azione su come sfruttare le opportunità offerte dall’innovazione nei servizi finanziari resa possibile dalla tecnologia (fintech).
Europe should become a global hub for FinTech, with EU businesses and investors able to make most of the advantages offered by the Single Market in this fast-moving sector.
L’Europa dovrebbe diventare un polo mondiale per le tecnologie finanziarie, e gli investitori e le imprese dell’UE dovrebbero poter trarre il massimo beneficio dai vantaggi offerti dal mercato unico in questo settore in rapida evoluzione.
As a first major deliverable, the Commission is also putting forward new rules that will help crowdfunding platforms to grow across the EU’s single market.
Come primo risultato importante, la Commissione presenta inoltre nuove norme che consentiranno alle piattaforme di crowdfunding di crescere in tutto il mercato unico dell’UE.
Today’s Action Plan envisages to enable the financial sector to make use of the rapid advances in new technologies, such as blockchain, artificial intelligence and cloud services.
Il piano d’azione presentato oggi intende consentire al settore finanziario di sfruttare il rapido sviluppo delle nuove tecnologie (come la blockchain, l’intelligenza artificiale e i servizi di cloud)
At the same time, it seeks to make markets safer and easier to access for new players.
e al tempo stesso mira a rendere i mercati più sicuri e di più facile accesso per i nuovi operatori.
This will benefit consumers, investors, banks and new market players alike.
Ne conseguiranno benefici per i consumatori, gli investitori, le banche e i nuovi operatori.
In addition, the Commission is proposing a pan-European label for platforms, so that a platform licensed in one country can operate across the EU.
Inoltre, la Commissione propone un marchio paneuropeo per le piattaforme, in modo tale che le piattaforme la cui licenza sia stata rilasciata in un determinato paese possano operare in tutta l’UE.
The Action Plan is part of the Commission’s efforts to build a Capital Markets Union (CMU) and a true single market for consumer financial services.
Il piano d’azione fa parte degli sforzi della Commissione volti a creare un’Unione dei mercati dei capitali (UMC) e un vero mercato unico per i servizi finanziari ai consumatori;
It is also part of its drive to create a Digital Single Market.
nonché un mercato unico digitale.
>>> The Commission aims to make EU rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
La Commissione mira a rendere le norme UE più orientate al futuro e in linea con i rapidi progressi degli sviluppi tecnologici.
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha affermato:
“To compete globally, Europe’s innovative companies need access to capital, space to experiment and scale to grow.
“Per competere a livello mondiale, le imprese europee innovative devono avere accesso ai capitali, disporre di spazi per innovare e beneficiare di un ampliamento di scala per crescere.
This is the premise for our FinTech Action Plan.
È questa la premessa per il nostro piano d’azione fintech.
An EU crowdfunding licence would help crowdfunding platforms scale up in Europe.
Una licenza dell’UE per il crowdfunding aiuterebbe le piattaforme di crowdfunding a espandersi in Europa;
It will help them match investors and companies from all over the EU, giving more opportunities for firms and entrepreneurs to pitch their ideas to a wider base of funders.”
e a mettere in contatto investitori e imprese di tutta l’UE, offrendo a imprese e imprenditori maggiori opportunità per proporre le loro idee a un pubblico più vasto di potenziali investitori.”
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha commentato:
“New technologies are transforming the financial industry by revolutionising the way people access financial services.
“Le nuove tecnologie stanno trasformando il settore finanziario, rivoluzionando il modo in cui le persone accedono ai servizi finanziari.
Alternative sources of funding, such as crowdfunding or peer-to-peer lending, directly link savings with investments.
Le fonti di finanziamento alternative, come il crowdfunding o il prestito peer-to-peer, collegano direttamente i risparmi agli investimenti;
They make the market more accessible for innovative entrepreneurs, start-ups and small companies.
e facilitano l’accesso al mercato da parte di imprenditori innovativi, startup e piccole imprese.
This objective is at the heart of the Capital Markets Union.”
Questo obiettivo è al centro dell’Unione dei mercati dei capitali.”
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:
“Digital technologies have an impact on our whole economy – citizens and businesses alike.
“Le tecnologie digitali influenzano l’intera economia, e il loro impatto si fa sentire sia sui cittadini che sulle imprese.
Technologies like blockchain can be game changers for financial services and beyond.
Tecnologie come la blockchain possono essere un fattore rivoluzionario per i servizi finanziari, ma anche per altri servizi.
We need to build an enabling framework to let innovation flourish, while managing risks and protecting consumers.”
È necessario creare un contesto favorevole all’innovazione e al tempo stesso gestire i rischi e tutelare i consumatori.”
The FinTech Action Plan:
Il piano d’azione fintech
The financial sector is the largest user of digital technologies and a major driver in the digital transformation of the economy.
Il settore finanziario è il principale utilizzatore delle tecnologie digitali e un importante motore della trasformazione digitale dell’economia.
Today’s Action Plan sets out 23 steps to enable innovative business models to scale up, support the uptake of new technologies, increase cybersecurity and the integrity of the financial system, including:
Il piano d’azione presentato oggi prevede 23 iniziative per consentire ai modelli di business innovativi di espandersi, promuovere la diffusione delle nuove tecnologie e rafforzare la cibersicurezza e l’integrità del sistema finanziario. Di seguito sono elencate alcune di queste iniziative.
– Commission will host an EU FinTech Laboratory where European and national authorities will engage with tech providers in a neutral, non-commercial space;
– La Commissione ospiterà un laboratorio UE sulle tecnologie finanziarie, grazie al quale le autorità europee e nazionali potranno collaborare con i fornitori di tecnologia, in modo neutrale e in uno spazio non commerciale.
– The Commission has already created an EU Blockchain Observatory and Forum.
– La Commissione ha già creato un Osservatorio e forum dell’UE sulla blockchain;
It will report on the challenges and opportunities of crypto assets later in 2018 and is working on a comprehensive strategy on distributed ledger technology and blockchain addressing all sectors of the economy.
che riferirà in merito alle sfide e alle opportunità delle criptovalute nel corso del 2018 e sta lavorando a una strategia globale sulla tecnologia di registro distribuito e sulla blockchain per tutti i settori dell’economia.
A distributed ledger is an information database that is shared across a network.
Un registro distribuito è una banca dati condivisa attraverso una rete.
The best-known type of distributed ledger is blockchain.
Il tipo di registro distribuito più conosciuto è la blockchain.
– The Commission will consult on how best to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including by using innovative technologies to interconnect national databases.
– La Commissione avvierà consultazioni sul modo migliore per promuovere la digitalizzazione delle informazioni pubblicate dalle società quotate in Europa, anche attraverso il ricorso a tecnologie innovative per realizzare l’interconnessione delle banche dati nazionali.
This will give investors far easier access to key information to inform their investment decisions.
Ciò permetterà agli investitori di accedere più facilmente a informazioni fondamentali per prendere decisioni consapevoli sui propri investimenti.
– The Commission will run workshops to improve information-sharing when it comes to cybersecurity;
– La Commissione intende organizzare seminari per migliorare lo scambio di informazioni sulla cibersicurezza.
– The Commission will present a blueprint with best practices on regulatory sandboxes, based on guidance from European Supervisory Authorities.
– La Commissione presenterà un programma con migliori prassi sugli spazi di sperimentazione normativa, sulla base degli orientamenti forniti dalle autorità europee di vigilanza.
A regulatory sandbox is a framework set up by regulators that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment, under a regulator’s supervision.
Uno spazio di sperimentazione normativa è un quadro elaborato dalle autorità di regolamentazione che consente alle startup nel settore delle tecnologie finanziarie e ad altri innovatori di effettuare sperimentazioni dal vivo in un ambiente controllato, sotto la vigilanza di un’autorità di regolamentazione.
Regulatory sandboxes are gaining popularity, mostly in developed financial markets.
Gli spazi di sperimentazione normativa stanno acquistando popolarità, soprattutto nei mercati finanziari più sviluppati.
Regulation on Crowdfunding:
Regolamentazione del crowdfunding
Crowdfunding improves access to funding especially for start-ups and other small businesses.
Il crowdfunding migliora l’accesso ai finanziamenti in particolare per le startup e le piccole imprese.
A start-up can present its project on an online platform and call for support in the form of a loan (‘peer-to-peer lending’) or equity.
Le startup possono presentare i loro progetti su una piattaforma online e chiedere sostegno sotto forma di prestito (“prestito peer-to-peer”) o di capitale.
Investors receive a financial return for their investment.
Gli investitori ottengono in cambio un ritorno finanziario.
It is currently difficult for many platforms to expand into other EU countries.
Attualmente molte piattaforme hanno difficoltà ad espandersi in altri paesi dell’UE.
This is why crowdfunding in the EU is underdeveloped as compared to other major world economies:
Per questo motivo il crowdfunding è poco sviluppato nell’UE rispetto ad altre grandi economie mondiali;
and the EU market is fragmented.
inoltre il mercato dell’UE è frammentato.
One of the biggest hurdles is the lack of common rules across the EU.
Uno dei maggiori ostacoli è la mancanza di norme comuni.
This considerably raises compliance and operational costs and prevents crowdfunding platforms from expanding across borders.
Ciò comporta un considerevole aumento dei costi di conformità e operativi e impedisce alle piattaforme di crowdfunding di espandersi oltre confine.
Today’s proposal will make it easier for these platforms to offer their services EU-wide and improve access to this innovative form of finance for businesses in need of funding.
La proposta presentata oggi permetterà alle piattaforme di offrire più facilmente i propri servizi in tutta l’UE e migliorerà l’accesso a questa forma di finanziamento innovativa per le imprese.
Once adopted by the European Parliament and the Council, the proposed Regulation will allow platforms to apply for an EU label based on a single set of rules.
Una volta adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio, il regolamento proposto permetterà alle piattaforme di presentare domanda per ottenere un marchio UE sulla base di un unico insieme di norme ;
This will enable them to offer their services across the EU.
e di offrire i loro servizi in tutta l’Unione.
Investors on crowdfunding platforms will be protected by clear rules on information disclosures, rules on governance and risk management and a coherent approach to supervision.
Gli investitori sulle piattaforme di crowdfunding saranno protetti da norme chiare in materia di informativa, di governance e di gestione del rischio e da un approccio coerente alla vigilanza.
Background
Contesto
The mid-term review of the CMU Action Plan of June 2017 stressed the potential of FinTech to transform capital markets by bringing new market players and more efficient solutions, increasing competition, and lowering costs for businesses and investors.
Con la revisione intermedia del piano d’azione per l’UMC del giugno 2017 è stato sottolineato il potenziale delle tecnologie finanziarie di trasformare i mercati dei capitali grazie all’accesso al mercato da parte di nuovi operatori, alla diffusione di soluzioni più efficienti, all’aumento della concorrenza e alla riduzione dei costi per imprese e investitori.
It announced that the Commission would establish a comprehensive approach to enable FinTech and deepen and broaden EU capital markets by integrating the potential of digitisation.
È stata inoltre annunciata l’intenzione della Commissione di adottare un approccio globale di apertura verso il settore delle fintech e di approfondimento e ampliamento dei mercati dei capitali nell’UE, attraverso l’integrazione del potenziale della digitalizzazione.
To prepare the FinTech Action Plan, the Commission carried out a public consultation in March 2017 to gather stakeholders’ views on the impact of new technologies on financial services.
Per preparare il piano d’azione fintech, nel marzo 2017 la Commissione ha svolto una consultazione pubblica per raccogliere i pareri dei portatori di interesse sull’impatto delle nuove tecnologie sui servizi finanziari.
In responding to the public consultation, many respondents underlined that FinTech, and technological innovation in general, were drivers of financial sector development, with huge opportunities in terms of access to finance, operational efficiency, cost-saving and competition.
Nelle risposte alla consultazione pubblica molti partecipanti hanno sottolineato che le tecnologie finanziarie, e l’innovazione tecnologica in generale, sono stati i motori dello sviluppo del settore finanziario, schiudendo enormi opportunità in termini di accesso ai finanziamenti, efficienza operativa, riduzione dei costi e concorrenza.
Input for the proposal on crowdfunding was gathered during preparatory work, including notably the implementation of the CMU Action Plan of 2015, the public consultation of the CMU Mid-term review and the FinTech consultation of March 2017.
I contributi per la proposta sul crowdfunding sono stati raccolti durante i lavori preparatori, in particolare l’attuazione del piano d’azione per l’UMC del 2015, la consultazione pubblica sulla revisione intermedia dell’UMC e la consultazione sulle tecnologie finanziarie del marzo 2017.