TESTI PARALLELI – Protezione dei consumatori europei: giocattoli e automobili in cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:12-03-2018

Protecting European consumers: toys and cars top the list of dangerous products detected
Protezione dei consumatori europei: giocattoli e automobili in cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati

Today, the European Commission releases its 2017 report on the Rapid Alert System for dangerous products.
La Commissione europea pubblica oggi la sua relazione sul sistema di allarme rapido per i prodotti pericolosi relativa al 2017.

The report shows that in 2017, the Rapid Alert System was increasingly used by national authorities with more than 2,000 alerts on dangerous products circulated through the system.
La relazione indica che nel 2017 le autorità nazionali hanno usato il sistema di allarme rapido con maggiore frequenza effettuando oltre 2 000 segnalazioni di prodotti pericolosi attraverso questo sistema.

Toys, for example several models of the popular fidget spinners, cars and motorcycles, topped the list of dangerous products detected and removed from the market.
In cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati e ritirati dal commercio figurano i giocattoli, ad esempio diversi modelli dei diffusissimi spinner antistress, le automobili e i motocicli.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“European consumer rules guarantee that only safe products are sold in the EU.
“Le norme europee a tutela dei consumatori garantiscono che nell’UE vengano venduti solo prodotti sicuri.

If this is not the case, the Rapid Alert System supports authorities to react quickly and remove any products that might cause injuries.
Se tuttavia ciò non si verifica, il sistema di allarme rapido aiuta le autorità a reagire rapidamente e a ritirare qualsiasi prodotto potenzialmente dannoso.

Thanks to this system, we are keeping our children safe and preventing fatal accidents on our roads.
Grazie a questo sistema garantiamo la sicurezza dei nostri figli ed evitiamo incidenti mortali sulle nostre strade.

This is a good example of how to efficiently enforce EU consumer rules.
Questo è un buon esempio di applicazione efficiente delle norme dell’UE in materia di tutela dei consumatori.

>>>  Unfortunately, in many other areas we need to improve enforcement and make sure consumers can benefit from their rights.
In molti altri settori, invece, dobbiamo migliorare l’applicazione e far sì che i consumatori possano beneficiare dei loro diritti.

This is what our upcoming ‘New Deal for Consumers’ is all about.”
È questo lo scopo della nostra imminente iniziativa «New Deal per i consumatori».”

The 2,201 alerts sent through the Rapid Alert System prompted nearly 4,000 follow-up actions, such as the withdrawal of products from the market.
Le 2 201 segnalazioni trasmesse attraverso il sistema di allarme rapido hanno attivato quasi 4 000 azioni di follow-up, come ad esempio il ritiro dei prodotti dal commercio.

This shows that all national authorities closely monitored the alerts in the system and took all necessary measures to help make the market safer for consumers.
Ciò prova che tutte le autorità nazionali hanno attentamente monitorato le segnalazioni del sistema e preso tutte le misure necessarie per rendere il mercato più sicuro per i consumatori.

How does it protect consumers from dangerous products sold online?
Come tutelare i consumatori dai prodotti pericolosi venduti online?

Consumers increasingly purchase products online directly from third countries.
Sempre più spesso i consumatori acquistano prodotti online direttamente da paesi terzi.

The challenge is now to ensure that these products meet EU standards for safety.
La sfida consiste ora nel garantire che questi prodotti soddisfino gli standard di sicurezza dell’UE.

Many of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are also sold on online platforms or marketplaces.
Molti dei prodotti pericolosi segnalati nel sistema di allarme rapido sono venduti anche sulle piattaforme o sui mercati online.

To address this phenomenon, the Commission is encouraging cooperation with its international counterparts and online platforms to make sure that unsafe products do not reach EU consumers.
Per far fronte al fenomeno, la Commissione sta promuovendo la cooperazione con i suoi omologhi internazionali e le piattaforme online per garantire che prodotti non sicuri non giungano fino al consumatore europeo.

The Commission issued a Recommendationon 1 March 2018 with a set of operational measures to be taken by online platforms and Member States to further step the work on illegal online content, including when it comes to dangerous products.
Il 1° marzo 2018 la Commissione ha emanato una raccomandazione concernente una serie di misure operative che le piattaforme online e gli Stati membri dovrebbero adottare per intensificare ulteriormente le attività volte a contrastare i contenuti illegali online, anche in riferimento ai prodotti pericolosi.

In particular, the Commission is calling on platforms to take voluntary commitments that go further than their legal obligations in the field of product safety.
In particolare, la Commissione invita le piattaforme ad assumere impegni volontari che vadano oltre i loro obblighi giuridici nel campo della sicurezza dei prodotti.

Which products are posing the most risks?
Quali sono i prodotti che comportano i maggiori rischi?

In 2017, ‘toys’ was the most notified product category(29%) followed by ‘motor vehicles’ (20%), and ‘clothing, textiles and fashion items’ (12%).
Nel 2017 la categoria di prodotti oggetto del maggior numero di segnalazioni è stata quella dei “giocattoli” (29%), seguita dai “veicoli a motore” (20%) e da “abbigliamento, prodotti tessili e articoli di moda” (12%).

As far as risks are concerned, in 2017 the risk most often notified was injury (28%), followed by chemical risk (22%).
Per quanto riguarda i rischi, nel 2017 il rischio segnalato con maggiore frequenza è stato quello di lesioni (28%), seguito da quello chimico (22%).

Where are they coming from?
Da dove provengono questi prodotti?

The majority of dangerous products notified in the system came from outside the EU.
La maggior parte dei prodotti pericolosi segnalati nel sistema proveniva da paesi terzi.

China is the number one country of origin, but the number of alerts remains stable at 53% (1,155) in 2017, same as the year before.
La Cina è al primo posto tra i paesi di origine, ma nel 2017 il numero di segnalazioni è rimasto stabile al 53% (1 155), come l’anno prima.

The Commission continues to cooperate closely with Chinese authorities, working together to discuss specific cases and implement actions, such as exchange of good practices.
La Commissione prosegue la stretta cooperazione con le autorità cinesi, collaborando alla discussione di casi specifici e ad azioni quali lo scambio di buone pratiche.

Dangerous products of European origin accounted for 413 notifications (26%).
Le segnalazioni di prodotti pericolosi di origine europea sono state 413 (26%).

Next steps
Prossime tappe

The Rapid Alert System is an important tool for the enforcement of EU consumer laws by national consumer authorities.
Il sistema di allarme rapido è uno strumento importante per l’applicazione della normativa UE in materia di tutela dei consumatori da parte delle autorità nazionali competenti.

To further improve enforcement, the Commission will unveil its ‘New Deal for Consumers’ in April, which aims at modernising the existing rules and improving the protection of consumers.
Per migliorare ulteriormente l’applicazione, la Commissione presenterà in aprile il suo «New Deal per i consumatori», un’iniziativa volta a modernizzare le norme vigenti e a migliorare la protezione dei consumatori.

The Commission will continue working on modernising the Rapid Alert System further, allowing authorities and businesses to better protect consumers from dangerous products.
La Commissione continuerà a lavorare per modernizzare ulteriormente il sistema di allarme rapido, per permettere alle autorità e alle imprese di tutelare meglio i consumatori dai prodotti pericolosi.

The next step of the modernisation of the system will enable users to read each alert in all official EU languages.
La prossima tappa della modernizzazione del sistema consentirà agli utenti di accedere a ciascuna segnalazione in tutte le lingue ufficiali dell’UE.

Background
Contesto

Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Dal 2003 il sistema di allarme rapido garantisce che le informazioni sui prodotti non alimentari pericolosi ritirati dal commercio e/o richiamati ovunque in Europa siano diffuse rapidamente tra gli Stati membri e la Commissione europea.

This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
In questo modo può essere adottata in tutta l’UE l’azione di follow-up adeguata (divieto/blocco delle vendite, ritiro, richiamo o rifiuto dell’importazione da parte delle autorità doganali).

Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system. The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
Trentuno paesi (UE più Islanda, Liechtenstein e Norvegia) partecipano attualmente al sistema. Il Sistema di Allarme Rapido funziona grazie allla costante e stretta cooperazione quotidiana tra gli Stati membri.

The Rapid Alert System has a dedicated public website (ec.europa.eu/consumers/ rapid-alert-system) which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Il sistema di allarme rapido ha un proprio sito web pubblico (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert- system) che dà accesso agli aggiornamenti settimanali delle segnalazioni effettuate dalle autorità nazionali che partecipano al sistema.

Every week, around 50 alerts are registered and published on the web. Anyone can consult the notifications in the system.
Ogni settimana vengono registrate e pubblicate sul web circa 50 segnalazioni che chiunque può consultare.

Consumers and businesses can now also create and personalise their own subscriptions to alerts according to their needs and preferences and share alerts through social media.
Ora i consumatori e le imprese possono anche ricevere in modo personalizzato le segnalazioni in base alle proprie esigenze e preferenze e condividerle mediante i social media.

A specific tool is also available on the website for businesses to quickly and efficiently inform national authorities about a product that they have introduced on the market that might be unsafe.
Inoltre, il sito web mette a disposizione uno strumento specifico con cui le imprese possono comunicare in modo rapido ed efficiente alle autorità nazionali di aver messo in commercio un prodotto che potrebbe essere pericoloso.