Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-03-2018

WiFi4EU: registration opens for EU financing of free wireless internet hotspots in public spaces
WiFi4EU: al via la registrazione per il finanziamento UE di punti di accesso a Internet senza fili gratuiti in spazi pubblici

Today the European Commission launched the WiFi4EU web portal.
Oggi la Commissione europea inaugura il portale WiFi4EU.

As of now, municipalities all over Europe are invited to register their details ahead of the first call for projects in mid-May, for the chance to benefit from EU financing to build free public wireless internet hotspots.
I Comuni di tutta Europa sono invitati a registrare i loro dati sin da ora, in vista del primo invito a presentare progetti che sarà pubblicato a metà maggio, per avere così la possibilità di beneficiare del finanziamento UE per costituire punti di accesso a Internet senza fili gratuiti in spazi pubblici.

The WiFi4EU programme offers vouchers worth €15,000 for municipalities to set up Wi-Fi hotspots in public spaces, including libraries, museums, public parks, squares.
Il programma WiFi4EU offre ai Comuni buoni per un valore di 15 000 € per installare punti di accesso WiFi in spazi pubblici tra cui biblioteche, musei, parchi pubblici e piazze.

As stated by President Jean-Claude Juncker, the WiFi4EU initiative aims at connecting “every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.”
Come ha dichiarato il presidente Jean-Claude Juncker, l’iniziativa WiFi4EU contribuisce all’obiettivo di dotare “entro il 2020 ogni paese e città europei di un accesso gratuito a Internet senza fili nei principali punti di aggregazione pubblica sul territorio.”

Municipalities can use the WiFi4EU vouchers to purchase and install Wi-Fi equipment (wireless access points) in their chosen centres of local public life.
I Comuni possono utilizzare i buoni WiFi4EU per acquistare e installare le apparecchiature WiFi (punti di accesso senza fili) in centri di aggregazione pubblica a loro scelta;

Costs for maintaining the network will be covered by the municipality.
mentre i costi di manutenzione della rete saranno a loro carico.

Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“By opening the WiFi4EU portal today, we are taking a concrete step towards helping municipalities provide free Wi-Fi.
“Oggi aprendo il portale WiFi4EU compiamo un passo avanti concreto nell’aiutare i Comuni a offrire l’accesso senza fili gratuito a Internet.

While this is important progress, I also strongly encourage the European Parliament and Council to conclude work on the proposed telecoms code to ensure high-speed connectivity across the whole of the EU.
Si tratta di un notevole progresso ed esorto il Parlamento europeo e il Consiglio a concludere i lavori sulla proposta relativa al codice delle telecomunicazioni per garantire una connettività ad alta velocità sull’intero territorio dell’UE.

This includes Europe-wide coordination of spectrum, and forcefully stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs.
Ciò include il coordinamento dello spettro a livello europeo e una forte incentivazione degli investimenti nelle reti ad alta capacità di cui l’Europa ha bisogno.”

>>> Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel added:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha aggiunto:

“The WiFi4EU initiative will give thousands of Europeans free internet access in public spaces across the EU.
“L’iniziativa WiFi4EU permetterà a migliaia di cittadini europei di accedere gratuitamente a Internet in spazi pubblici su tutto il territorio dell’UE.

Thanks to the WiFi4EU programme, local communities will be empowered to bring connectivity closer to citizens, allowing them to fully benefit from the endless opportunities of digitisation.
Grazie al programma WiFi4EU, le comunità locali avranno la possibilità di offrire la connettività ai loro cittadini che potranno così trarre pienamente vantaggio dalle infinite opportunità offerte dalla digitalizzazione.

It is a concrete step towards the realisation of the Digital Single Market.”
Si tratta di un passo concreto verso la realizzazione del mercato unico digitale.”

€120 million is available from the EU budget until 2020 to fund equipment for public free Wi-Fi services in up to 8,000 municipalities in all Member States as well as Norway and Iceland.
È messa a disposizione una dotazione di 120 milioni di € dal bilancio dell’UE fino al 2020 per finanziare le apparecchiature necessarie ai servizi WiFi gratuiti pubblici in 8 000 Comuni in tutti gli Stati membri e in Norvegia e Islanda.

How to apply for a WiFi4EU voucher?
Come presentare la domanda per ottenere il buono WiFi4EU

Registration phase:
– Fase di registrazione:

As of 20 March 2018, municipalities should sign up on the www.WiFi4EU.eu portal;
dal 20 marzo 2018 registrazione dei Comuni nel portale www.WiFi4EU.eu;

– Application phase:
– fase di presentazione della domanda:

In mid-May 2018, the first call will be launched and registered municipalities can apply for a first lot of 1,000 WiFi4EU vouchers (€15,000 each).
a metà maggio 2018, pubblicazione del primo invito e i Comuni registrati potranno presentare la domanda per un primo lotto di 1 000 buoni WiFi4EU (di 15 000 € ciascuno).

The vouchers will be distributed on a first-come, first-served basis;
I buoni saranno distribuiti secondo il principio “primo arrivato, primo servito”;

– Assignment phase:
– fase di assegnazione:

ensuring a geographic balance, the Commission will announce the 1,000 municipalities that will receive funding through the first call.
garantendo l’equilibrio geografico, la Commissione annuncerà i 1 000 Comuni che beneficeranno di finanziamenti mediante il primo invito.

Each participating country will receive at least 15 vouchers.
Ciascun paese partecipante riceverà almeno 15 buoni.

– In the coming two years, four more WiFi4EU calls will be launched
– Nei prossimi due anni, saranno pubblicati altri quattro inviti WiFi4EU.

WiFi4EU-funded networks will be free of charge, free of advertising and free of personal data harvesting.
Le reti finanziate mediante WiFi4EU saranno gratuite, senza pubblicità e senza raccolta di dati personali.

Funding will only be provided to networks that do not duplicate existing free private or public offers with a similar quality in the same public space.
Il finanziamento riguarderà solo reti che non duplichino offerte esistenti gratuite, pubbliche o private, di qualità analoga nello stesso spazio pubblico.

Background
Contesto

Announced by President Juncker in his State of the Union address in September 2016, the WiFi4EU initiative is part of the ambitious overhaul of EU telecoms rules including new measures to meet Europeans’ growing connectivity needs and boost Europe’s competitiveness.
Annunciata dal Presidente Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione del settembre 2016, l’iniziativa WiFi4EU rientra nell’ambiziosa revisione delle norme UE in materia di telecomunicazioni, che comprende nuove misure per rispondere alle crescenti esigenze di connettività dei cittadini europei e per rafforzare la competitività dell’Europa.

The EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home and on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
L’UE ha realizzato rapidamente importanti accordi sull’abolizione delle tariffe di roaming per tutti i viaggiatori nell’UE (dal 15 giugno 2017), sulla portabilità dei contenuti che consentirà ai cittadini europei di utilizzare anche quando viaggiano gli abbonamenti a film, musica, videogiochi o libri elettronici che hanno sottoscritto nel proprio paese (dall’inizio del 2018) e sulla liberazione della banda a 700 MHz per lo sviluppo della tecnologia 5G e di nuovi servizi online.

Negotiations over 14 legislative proposals in the Digital Single Market strategy – one of the top priorities of the Juncker Commission – are ongoing.
I negoziati sulle 14 proposte legislative della strategia per il mercato unico digitale, una delle massime priorità della Commissione Juncker, sono in corso.

The Commission has encouraged the European Parliament and the Council to swiftly act on all of the proposals already presented.
La Commissione ha esortato il Parlamento europeo e il Consiglio ad agire rapidamente su tutte le proposte già presentate.