Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:15-03-2018
Millions of European schoolchildren benefit from healthy food thanks to EU programme
Milioni di scolari europei beneficiano di un’alimentazione sana grazie al programma dell’UE
Over 30 million children across the EU receive milk, fruit and vegetables under to the EU’s School Scheme.
Oltre 30 milioni di alunni in tutta l’UE ricevono latte, frutta e verdura grazie al programma dell’UE destinato alle scuole.
During the 2016-2017 school year, more than 12.2 million children in 79,000 schools took part in the EU fruit and vegetables scheme and around 18 million children took part in the EU milk scheme, as shown by the latest monitoring reports.
Durante l’anno scolastico 2016-2017 oltre 12,2 milioni di alunni di 79 000 scuole hanno partecipato al programma dell’UE “Frutta e verdura nelle scuole” e circa 18 milioni hanno beneficiato del programma “Latte nelle scuole”, come dimostrano le più recenti relazioni di monitoraggio.
This represents more than 74,000 tonnes of fruit and vegetables and over 285,000 tonnes of dairy products, distributed mainly to children between 6 and 10 years old.
Si tratta di oltre 74 000 tonnellate di ortofrutticoli e oltre 285 000 tonnellate di prodotti lattiero-caseari, distribuiti principalmente a bambini di età compresa fra i sei e i dieci anni.
In addition to distributing these products, the EU school scheme promotes healthy eating habits among children and includes dedicated educational programmes about the importance of good nutrition and how food is produced.
Oltre alla distribuzione di questi prodotti, il programma dell’UE destinato alle scuole promuove abitudini alimentari sane nei bambini e prevede appositi programmi educativi sull’importanza di un’alimentazione corretta e su come viene prodotto il cibo.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
>>> “European farmers provide us with high quality, safe and healthy food, and through the School Scheme, our youngest citizens gain the health benefits of these products while also learning at an early age where our food comes from and the importance of taste and nutrition.
“Gli agricoltori europei ci forniscono alimenti di alta qualità, sicuri e sani e, grazie al programma destinato alle scuole, i nostri cittadini più giovani ne traggono vantaggi in termini di salute, imparando inoltre fin da piccoli l’origine degli alimenti e l’importanza del gusto e dell’alimentazione.
The Commission is proud to play its part in this educational journey.
La Commissione è orgogliosa di contribuire a questo percorso educativo.
€250 million from the Common Agricultural Policy will ensure the continuous rolling out of the EU School Scheme in the 2018-2019 school year.”
250 milioni di € della PAC garantiranno il proseguimento del programma dell’UE destinato alle scuole nell’anno scolastico 2018-2019.”
Under the scheme, each school year €150 million is set aside for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
Nell’ambito del programma, ogni anno scolastico vengono riservati 150 milioni di € per gli ortofrutticoli e 100 milioni di € per il latte e altri prodotti lattiero-caseari.
National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year have just been approved and are expected to be adopted by the European Commission by the end of March.
Le ripartizioni nazionali per tutti i 28 Stati membri che partecipano al programma durante l’anno scolastico 2018-2019 sono appena state approvate e dovr
Background
Contesto
Countries wishing to take part in the EU school scheme must notify the Commission by the end of January with their request for support.
I paesi che desiderano partecipare al programma dell’UE destinato alle scuole devono presentare domanda di contributo alla Commissione entro fine gennaio.
The indicative allocation of the EU budget to each Member State is based on the number of schoolchildren in each country and, for milk, on the take-up of the previous scheme.
La ripartizione indicativa del bilancio dell’UE per ciascuno Stato membro si basa sul numero di alunni in ogni paese e, per quanto riguarda il latte, sulla
partecipazione al programma precedente.
National authorities are free to transfer a proportion (20%-25%) of the budget allocated from one sector to the other.
Le autorità nazionali hanno facoltà di trasferire una quota (20%-25%) del bilancio assegnato da un settore all’altro.
They can also notify their willingness to spend more than the amount of aid requested if other Member States decline to take up their full allocation.
Possono altresì comunicare l’intenzione di spendere un importo superiore all’aiuto richiesto se altri Stati membri dovessero rinunciare a usufruire integralmente della loro ripartizione.
In addition to deciding on the exact way to implement the scheme such as choosing which thematic educational measures to use or which other agricultural products school children may receive, Member States have the option to top up EU aid with national aid to finance the scheme.
Oltre a decidere le modalità precise di attuazione del programma, come la scelta delle misure educative tematiche o degli altri prodotti agricoli da distribuire agli alunni, gli Stati membri hanno facoltà di integrare l’aiuto dell’UE con aiuti nazionali per finanziare il programma.
The choice of products distributed is based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability.
La scelta dei prodotti da distribuire si basa su considerazioni di ordine ambientale e sanitario, sulla stagionalità, sulla varietà e sulla disponibilità.
Member States may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes.
Gli Stati membri possono promuovere in questo ambito gli acquisti locali o regionali, i prodotti biologici, le filiere corte, i benefici ambientali, i regimi di qualità dei prodotti agricoli.
In 2016-2017, apples were the most widely distributed fruit, along with pears, plums, peaches, nectarines, oranges, strawberries and bananas.
Nell’anno scolastico 2016-2017 le mele sono state il frutto più ampiamente distribuito, insieme a pere, prugne, pesche, pesche noci, arance, fragole e banane.
Carrots, tomatoes, cucumbers and peppers were the most popular vegetables.
Le carote, i pomodori, i cetrioli e i peperoni sono state le verdure più distribuite.
Educational measures included farm visits, school gardens, cooking classes and/or competitions, lessons with nutritionists, games, etc.
Fra le misure educative si annoverano le visite a fattorie, gli orti scolastici, le lezioni e/o i concorsi di cucina, lezioni con nutrizionisti, giochi ecc.
Milk, flavoured milk and fermented milk products such as yoghurts were the most popular categories of products under the milk scheme;
Il latte, il latte aromatizzato e i prodotti a base di latte fermentato come gli yogurt hanno costituito le categorie più popolari di prodotti nell’ambito del programma “Latte nelle scuole”;
cheese was also widely distributed.
anche il formaggio è stato ampiamente distribuito.