TESTI PARALLELI – In che modo viaggiare in Europa può promuovere la cittadinanza attiva

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:27-03-2018

How travelling in Europe can boost active citizenship
In che modo viaggiare in Europa può promuovere la cittadinanza attiva

New research shows that the more Europe’s youth visit other Member States, the more civically engaged they will become at home.
Nuove ricerche indicano che quanto più i giovani europei visitano altri Stati membri, tanto maggiore sarà il loro impegno civico in patria.

Cross-border mobility during adolescence and youth contributes significantly to young European citizens’ sense of belonging and civil participation, according to the findings of a recent study.
Secondo i risultati di un recente studio, la mobilità transfrontaliera durante l’adolescenza e la giovinezza contribuisce in modo significativo al senso di appartenenza e alla partecipazione civile dei giovani europei.

Conducted as part of the EU-funded CATCH-EyoU project, the research involved over 10 000 adolescents aged 14-19 and young adults aged 20-30 in 8 Member States (Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
La ricerca, condotta nell’ambito del progetto CATCH-EyoU finanziato dall’UE, ha coinvolto oltre 10 000 adolescenti tra i 14 e i 19 anni e giovani tra i 20 e i 30 anni in otto Stati membri (Repubblica Ceca, Germania, Estonia, Grecia, Italia, Portogallo, Svezia e Regno Unito).

The results were recently published in the ‘European Journal of Developmental Psychology’.
I risultati sono stati pubblicati di recente sulla rivista «European Journal of Developmental Psychology».

The project’s international research team focused on young Europeans, typically highly educated and well-skilled, who have travelled between Member States for a limited time.
Il gruppo di ricerca internazionale del progetto ha concentrato l’attenzione sui giovani europei, generalmente con un livello di istruzione e di qualifiche elevato, che hanno viaggiato tra gli Stati membri per un periodo di tempo limitato.

The team grounded their work on the idea that cross-border mobility is associated with more positive attitudes toward, stronger sense of identification with, and multifaceted visions of the EU.
Il gruppo ha fondato il proprio lavoro sull’idea che la mobilità transfrontaliera sia associata ad atteggiamenti più positivi nei confronti dell’Unione europea, accompagnati da un più forte senso di identificazione e da un maggiore pluralismo di visioni.

CATCH-EyoU researchers set out to determine whether these factors positively influence participation at EU level.
I ricercatori del progetto CATCH-EyoU si sono proposti di determinare se questi fattori influenzino positivamente la partecipazione a livello dell’UE.

>>> The findings showed that for both adolescents and young adults short-term mobility has a significant direct effect on participation in EU issues through identification with the EU and its vision as a political community.
I risultati hanno dimostrato che, sia per gli adolescenti che per i giovani adulti, la mobilità a breve termine ha un effetto diretto significativo sulla partecipazione alle questioni europee, grazie all’identificazione con l’UE e la sua visione di comunità politica.

Results from the questionnaires indicate the same appears to hold true as regards long-term mobility for young adults.
I risultati dei questionari indicano che lo stesso sembra valere per la mobilità a lungo termine dei giovani adulti.

Staying with the young adults group, the study found a negative indirect effect of both short- and long-term mobility through vision of the EU as an economic community.
Sempre nell’ambito del gruppo dei giovani adulti, lo studio ha riscontrato un effetto negativo indiretto della mobilità sia a breve che a lungo termine, attraverso la visione dell’UE come comunità economica.

The two forms of mobility also had an indirect effect on intention to vote through identification with and positive attitudes toward the EU and vision of the EU as a community of shared values.
Le due forme di mobilità hanno avuto anche un effetto indiretto sulle intenzioni di voto attraverso l’identificazione con l’UE, un atteggiamento positivo nei suoi confronti e la visione dell’UE come una comunità di valori condivisi.

The study found that 30 % of its young participants had in the past year been involved in social and political issues of European importance, and 67 % had plans to vote in the next EU elections.
Lo studio ha rilevato che il 30% dei giovani partecipanti si è occupato, l’anno scorso, di questioni sociali e politiche di importanza europea e che il 67% aveva in programma di votare alle prossime elezioni dell’UE.

The findings clearly evidence a positive relationship between mobility and identification as European and also between mobility and positive attitudes toward the EU.
I risultati indicano chiaramente una relazione positiva tra mobilità e identificazione come europei e anche tra mobilità e atteggiamenti positivi nei confronti dell’UE.

This offers strong support for policies that support mobility, so contributing to young peoples’ sense of European citizenship.
Ciò offre un forte sostegno alle politiche a favore della mobilità, contribuendo così al senso di cittadinanza europea dei giovani.

Referencing the ‘Erasmus Generation’, CATCH-EyoU project coordinator Prof.Elvira Cicognani noted these are “young people who have seized the opportunities to go beyond national boundaries.
Riferendosi alla «generazione Erasmus», la coordinatrice del progetto CATCH-EyoU, prof. Elvira Cicognani, ha osservato che si tratta di «giovani che hanno colto l’opportunità di uscire dai confini nazionali.

They know what they want from Europe and they are willing to get involved in order to obtain it.”
Sanno cosa vogliono dall’Europa e sono disposti a farsi coinvolgere per ottenerlo».

The CATCH-EyoU (Constructing AcTive CitizensHip with European Youth: Policies, Practices, Challenges and Solutions) project is exploring young people’s views of the EU and how their engagement from local to EU level contributes to building the EU.
Il progetto CATCH-EyoU (Constructing AcTive CitizensHip with European Youth: Policies, Practices, Challenges and Solutions) esamina il punto di vista dei giovani sull’UE e il modo in cui il loro impegno a livello locale e comunitario contribuisce alla costruzione dell’UE.

The initiative and its results will help to advance a modern conceptualisation of youth active citizenship and ways to integrate these perspectives in relevant policymaking.
L’iniziativa e i suoi risultati contribuiranno a promuovere una concezione moderna di cittadinanza attiva dei giovani e indicheranno come integrare tali prospettive nella formulazione di politiche pertinenti.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

CATCH-EyoU project website
sito web del progetto CATCH-EyoU

Source: Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media