Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:06-04-2018
State aid: Commission approves €44 million Italian scheme to support economic recovery in regions affected by earthquakes in 2016 and 2017
Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime italiano di 44 milioni di € a sostegno della ripresa economica nelle regioni colpite dai terremoti del 2016 e del 2017
The European Commission has found a €43.9 million Italian aid scheme to support investments in regions affected by earthquakes in 2016 and 2017 to be in line with EU State aid rules.
La Commissione europea ha stabilito che il regime di aiuto italiano pari a 43,9 milioni di € volto a sostenere gli investimenti nelle regioni colpite dai terremoti del 2016 e del 2017 è in linea con le norme dell’Unione in materia di aiuti di Stato.
The aid will contribute to the economic recovery of central Italywithout unduly distorting competition in the Single Market.
L’aiuto contribuirà alla ripresa economica dell’Italia centrale senza falsare indebitamente la concorrenza nel mercato unico.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Commissaria responsabile per la Concorrenza, ha dichiarato:
“The people and economy of Central Italy are still recovering from the dramatic effects of several earthquakes over the past years.
“La popolazione e l’economia dell’Italia centrale si stanno ancora riprendendo dalle drammatiche conseguenze dei terremoti verificatisi negli ultimi anni.
The Italian authorities want to support this recovery with a measure contributing to the economic recovery of these areas.
Le autorità italiane intendono sostenere gli sforzi in atto con una misura che contribuisca alla ripresa economica di queste zone.
We found this measure to be well targeted to support affected businesses and the people living in these regions.”
Riteniamo che la misura sia idonea a sostenere le imprese colpite e le persone che vivono in queste regioni.”
In 2016 and 2017, four major earthquakes hit central Italy, affecting around 600,000 people in an area of around 8,000 km².
Nel 2016 e nel 2017 nell’Italia centrale si sono verificati quattro forti terremoti che hanno colpito approssimativamente 600 000 persone in un’area di circa 8 000 km².
Today, the region is still being affected by abnormal seismic activity, leading to a progressive desertification of the affected areas.
Attualmente la regione risente ancora di un’attività sismica anormale che determina la progressiva desertificazione delle zone colpite.
This is unlikely to be addressed by compensation measures alone.
È improbabile che il problema possa essere affrontato solo mediante misure di compensazione.
>>> The Italian aid scheme approved today aims at complementing such measures, to mitigate the economic and social damages in the areas which have been affected by i) a significant drop of GDP, ii) a substantial loss of employment, iii) a reduction of economic activity by more than 50%, and iv) a significant decline in companies’ turnover compared to pre-earthquakes levels.
Il regime di aiuto italiano approvato oggi mira a integrare queste misure, per attenuare i danni economici e sociali subiti nelle zone colpite sotto forma di i) forte calo del PIL, ii) pesante perdita di posti di lavoro, iii) riduzione dell’attività economica di oltre il 50% e iv) diminuzione significativa del fatturato delle imprese rispetto ai livelli precedenti al terremoto.
This concerns 140 municipalities in the Italian regions of Lazio, Umbria, Marche and Abruzzo.
Sono interessati 140 comuni in Lazio, Umbria, Marche e Abruzzo.
The aid takes the form of a tax credit for all companies making initial investments in the area.
L’aiuto assume la forma di un credito d’imposta per tutte le imprese che effettuano investimenti iniziali nella zona.
Support to large companies will be limited to aid for setting up a new company, diversifying a company’s activity or acquiring the assets of a company that has closed.
Il sostegno alle grandi imprese si limiterà a un aiuto per la costituzione di una nuova impresa, la diversificazione dell’attività di un’impresa o l’acquisizione degli attivi di un’impresa che ha chiuso.
The scheme has an overall budget of €43.9 million and will run from 2018 to 2020.
Il regime, che ha una dotazione complessiva di 43,9 milioni di €, coprirà il periodo 2018-2020.
Given its limited duration, budget, and geographical scope, the Commission found that the aid scheme will contribute in a proportionate manner to the promotion of economic development and recovery in central Italy.
In considerazione della sua durata, dotazione e portata geografica limitata, la Commissione ha concluso che il regime di aiuto contribuirà in misura proporzionata alla promozione dello sviluppo economico e della ripresa nell’Italia centrale.
On this basis, the Commission concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
Sulla base di tali elementi, la Commissione ha concluso che il regime è in linea con le norme dell’UE in materia di aiuti di Stato.
Background
Contesto
The EU already supports the reconstruction of the affected areas in Italy through several measures related to compensation for earthquake damage.
L’UE sostiene già la ricostruzione delle zone colpite in Italia attraverso diverse misure connesse alla compensazione per i danni causati dai terremoti.
In particular:
In particolare:
– An exceptional co-financing rate of 95% has been approved to fund reconstruction operations with the European Regional Development Fund (ERDF).
– è stato approvato un tasso di cofinanziamento eccezionale del 95% per finanziare le operazioni di ricostruzione con il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR).
– The Commission has proposed €1.2 billion of financial aid for the affected regions under the EU Solidarity Fund, the highest sum ever allocated to a country under this fund.
– La Commissione ha proposto un aiuto finanziario per le regioni colpite pari a 1,2 miliardi di € provenienti dal Fondo di solidarietà dell’UE, l’importo più elevato mai concesso a un paese a titolo del fondo.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.48571 in the State aid register on the Commission’s competition website once any confidentiality issues have been resolved.
La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.48571 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).