Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:17-.04-2018

Reform of Political Party Funding: Commission welcomes swift agreement by EU legislators
Riforma del finanziamento dei partiti politici: la Commissione accoglie con favore la rapida conclusione di un accordo da parte dei legislatori dell’UE

The Commission today welcomed the vote by the European Parliament on its proposals, following the 2017 State of the Union Address, to reform the rules on European Political Parties and Foundations.
La Commissione ha accolto oggi con soddisfazione il voto del Parlamento europeo sulle sue proposte – che hanno fatto seguito al discorso sullo stato dell’Unione 2017 – di riforma della normativa sui partiti politici europei e le fondazioni politiche europee.

These changes will increase transparency, so people know what they are voting for in the European elections, improve democratic legitimacy with funding better reflecting the electorate’s choices, and strengthen enforcement so that abuses of public money can be better tackled and funds reclaimed.
I cambiamenti introdotti miglioreranno la trasparenza, in modo che i cittadini sappiano per che cosa votano alle elezioni europee, consolideranno la legittimità democratica, grazie al fatto che i finanziamenti rispecchieranno meglio le scelte dell’elettorato, e renderanno più rigorosa l’attuazione delle norme, nel senso che gli utilizzi impropri dei fondi pubblici potranno essere contrastati meglio e i fondi recuperati.

As President Jean-Claude Juncker stated in his State of the Union address on 13 September 2017 “Our Union needs a democratic leap forward.
Come ha affermato il presidente Jean-Claude Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 13 settembre 2017, “La nostra Unione deve fare un balzo democratico in avanti.

Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.
Troppo spesso le elezioni europee non sono state altro che la somma di campagne elettorali nazionali.

European democracy deserves better.
La democrazia europea merita di più.

We should be giving European parties the means to better organise themselves.”
Dobbiamo dare ai partiti europei i mezzi per organizzarsi meglio.”

First Vice-President Frans Timmermans said after today’s vote:
Dopo il voto odierno, il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

>>>  “This is an important reform and I am glad it is being completed so quickly.
“Si tratta di un’importante riforma e sono lieto che si stia completando in tempi così rapidi.

European political parties play a central and increasing role in creating a direct link between European citizens and the European political system.
I partiti politici europei svolgono un ruolo centrale e crescente nella creazione di un collegamento diretto tra i cittadini europei e il sistema politico europeo.

Citizens need to know who they are voting for when they cast their ballots in next year’s European elections :
I cittadini devono sapere per chi votare quando si troveranno davanti alle urne nelle elezioni europee dell’anno prossimo:

so it is good that these changes will make the links between national and European parties clearer.
è positivo quindi che queste modifiche renderanno più chiari i collegamenti tra i partiti nazionali e i partiti europei.

They will also make sure that the public money given to parties better reflects the votes their candidates have won, and help us claw back any funds which are misused.”
Le modifiche votate oggi garantiranno inoltre che i fondi pubblici concessi ai partiti rispecchino meglio i voti che i propri candidati hanno conquistato e ci aiuteranno a recuperare i fondi utilizzati impropriamente.”

The revision of the Regulation on European Political Parties and Foundations will close loopholes which in the past led to the abuse of European taxpayers’ money.
La modifica del regolamento sui partiti politici europei e sulle fondazioni politiche europee permetterà di eliminare le scappatoie che in passato hanno reso possibile l’uso improprio del denaro dei contribuenti europei.

In some cases individual members of the same national party sponsored the creation of different European parties.
In alcuni casi, singoli membri dello stesso partito nazionale hanno promosso la creazione di diversi partiti europei.

Moreover, the existing distribution method for EU funding for European political parties did not sufficiently reflect the results of the European elections.
Inoltre, l’attuale metodo di distribuzione dei finanziamenti dell’UE tra i partiti politici europei non ha finora rispecchiato adeguatamente i risultati delle elezioni europee.

Finally, parties found it difficult to meet the requirements to get such funding.
Infine, i partiti politici ritengono che sia stato difficile soddisfare i requisiti per ottenere tali finanziamenti.

The changes adopted will make a closer link between vote share and funding by increasing the percentage of the total funding pot which is allocated on the basis of the election results to 90%, from the current 85%.
Le modifiche adottate oggi consolideranno il nesso tra numero di voti e finanziamenti, portando dall’attuale 85 % al 90 % la percentuale del finanziamento complessivo assegnato sulla base dei risultati delle elezioni.

Under the current system, 15% of funding was shared between all parties, regardless of the number of voters they represent.
Nell’attuale sistema, il 15% dei finanziamenti veniva diviso fra tutti i partiti, indipendentemente dal numero di elettori che questi rappresentavano.

The amendments will also provide greater transparency for European citizens on the links between European and national parties, by requiring national parties to display clearly on their websites the logo and political programme of their European party.
Le modifiche creeranno anche una situazione di maggiore trasparenza per i cittadini europei per quanto riguarda i legami fra i partiti europei e i partiti nazionali, imponendo ai partiti nazionali di presentare chiaramente sui propri siti web il simbolo e il programma politico dei rispettivi partiti europei.

National parties are also encouraged to include information on the gender balance of the party’s Members of the European Parliament.
I partiti nazionali vengono inoltre incoraggiati a fornire informazioni sull’equilibrio di genere tra i propri membri che sono stati eletti deputati al Parlamento europeo.

Finally, to ensure taxpayers’ money is better managed, the proposed reform will close loopholes that allowed parties to abuse the system by setting up multiple European parties which would each be eligible for extra funding.
Infine, per garantire una migliore gestione del denaro dei contribuenti europei, la riforma proposta eliminerà le scappatoie che hanno consentito ai partiti di utilizzare il sistema dei finanziamenti in modo improprio, costituendo molteplici partiti europei, ognuno dei quali risultava ammissibile a ulteriori finanziamenti.

Background
Contesto

The role of European Political Parties is set out in the Treaty on European Union, which states that:
La funzione dei partiti politici europei è prevista dal trattato sull’Unione europea, che recita:

“political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union”.
”I partiti politici a livello europeo contribuiscono a formare una coscienza politica europea e ad esprimere la volontà dei cittadini dell’Unione”.

The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations, introduced in 2014, increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Il regolamento sullo statuto e il finanziamento dei partiti politici europei e delle fondazioni politiche europee introdotto nel 2014 aumenta la visibilità, il riconoscimento, l’efficacia, la trasparenza e la responsabilità di tali partiti e fondazioni.

Political parties and foundations satisfying a number of conditions are offered the opportunity to become European legal entities and access financial support.
I partiti politici e le fondazioni che soddisfano determinate condizioni hanno l’opportunità di diventare entità giuridiche europee e di beneficiare di un sostegno finanziario.

These conditions include representation in a sufficiently large number of EU Member States and respect, both in their programme and activities, for the values on which the EU is founded.
Tali condizioni includono la rappresentanza in un numero sufficiente di Stati membri dell’UE nonché il rispetto, sia nei programmi che nelle attività, dei valori su cui si fonda l’UE.