Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:25-04-2018
Artificial intelligence: Commission outlines a European approach to boost investment and set ethical guidelines
Intelligenza artificiale: l’Europa intende stimolare gli investimenti e definire orientamenti etici
Today the European Commission is presenting a series of measures to put artificial intelligence (AI) at the service of Europeans and boost Europe’s competitiveness in this field.
La Commissione europea ha presentato oggi una serie di misure destinate a mettere l’intelligenza artificiale (IA) al servizio dei cittadini europei e a migliorare la competitività dell’Europa in questo settore.
The Commission is proposing a three-pronged approach to increase public and private investment in AI, prepare for socio-economic changes, and ensure an appropriate ethical and legal framework.
La Commissione propone un triplice approccio volto ad aumentare gli investimenti pubblici e privati, a prepararsi per i cambiamenti socioeconomici e ad assicurare un quadro etico e giuridico adeguato.
This follows European leaders’ call for a European approach on AI.
L’iniziativa fa seguito alla richiesta dei leader europei di definire l’approccio dell’Europa all’intelligenza artificiale.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“Just as the steam engine and electricity did in the past, AI is transforming our world.
“Come già in passato il vapore e l’elettricità, l’IA sta trasformando il nostro mondo.
It presents new challenges that Europe should meet together in order for AI to succeed and work for everyone.
Pone sfide nuove che l’Europa deve affrontare compatta se vogliamo che l’IA abbia successo e funzioni per il bene di tutti.
We need to invest at least €20 billion by the end of 2020.
Dobbiamo investire almeno 20 miliardi di € entro la fine del 2020.
The Commission is playing its part:
La Commissione sta facendo la sua parte:
today, we are giving a boost to researchers so that they can develop the next generation of AI technologies and applications, and to companies, so that they can embrace and incorporate them.”
oggi diamo ulteriore impulso ai ricercatori perché possano sviluppare la prossima generazione di tecnologie e applicazioni di IA, e alle imprese perché possano accettarle e adottarle.”
Europe has world-class researchers, laboratories and start-ups in the field of AI.
L’Europa dispone di ricercatori, laboratori e start-up di altissimo livello nel campo dell’IA;
The EU is also strong in robotics and has world-leading transport, healthcare and manufacturing sectors that should adopt AI to remain competitive.
occupa posizioni di eccellenza nella robotica e ospita società tra le più avanzate, nei settori dei trasporti, dell’assistenza sanitaria e della produzione industriale, che dovrebbero adottare l’IA per rimanere competitive.
>>> However, fierce international competition requires coordinated action for the EU to be at the forefront of AI development.
L’agguerrita concorrenza internazionale impone però all’UE di agire in maniera coordinata per essere all’avanguardia nello sviluppo dell’IA.
Boosting financial support and encouraging uptake by public and private sectors
Irrobustire il sostegno finanziario e incoraggiare l’adozione nel settore pubblico e privato
The EU (public and private sectors) should increase investments in AI research and innovation by at least €20 billion between now and the end of 2020.
L’UE (settore pubblico e privato) dovrebbe aumentare gli investimenti nella ricerca e nell’innovazione per l’IA di almeno 20 miliardi di € entro la fine del 2020.
To support these efforts, the Commission is increasing its investment to €1.5 billion for the period 2018-2020 under the Horizon 2020 research and innovation programme.
A sostegno di tali sforzi la Commissione sta aumentando i propri investimenti fino a 1,5 miliardi di € per il periodo 2018-2020 nel quadro del programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020.
This investment is expected to trigger an additional €2.5 billion of funding from existing public-private partnerships, for example on big data and robotics.
Si prevede che tale investimento mobiliterà altri 2,5 miliardi di € di finanziamenti dei partenariati pubblico-privato esistenti, ad esempio in materia di big data e robotica.
It will support the development of AI in key sectors, from transport to health;
Fornirà sostegno allo sviluppo dell’IA nei settori principali, dai trasporti alla sanità;
it will connect and strengthen AI research centres across Europe, and encourage testing and experimentation.
metterà in contatto e rafforzerà i centri di ricerca sull’IA nell’Europa intera e incentiverà le prove e la sperimentazione.
The Commission will also support the development of an “AI-on-demand platform” that will provide access to relevant AI resources in the EU for all users.
La Commissione fornirà inoltre appoggio all’elaborazione di una “piattaforma di IA a richiesta” che offrirà l’accesso alle risorse pertinenti all’IA nell’UE a tutti gli utilizzatori.
Additionally, the European Fund for Strategic Investments will be mobilised to provide companies and start-ups with additional support to invest in AI.
Sarà inoltre mobilitato il Fondo europeo per gli investimenti strategici per fornire a imprese e start-up un sostegno aggiuntivo finalizzato agli investimenti in IA.
With the European Fund for Strategic Investments, the aim is to mobilise more than €500 million in total investments by 2020 across a range of key sectors.
Grazie al Fondo europeo per gli investimenti strategici si mira a mobilitare oltre 500 milioni di € di investimenti complessivi entro il 2020 in diversi settori chiave.
The Commission will also continue to create an environment that stimulates investment.
La Commissione continuerà inoltre a creare un ambiente favorevole agli investimenti.
As data is the raw material for most AI technologies, the Commission is proposing legislation to open up more data for re-use and measures to make data sharing easier.
Poiché i dati costituiscono la materia prima per la maggior parte delle tecnologie di IA, la Commissione propone oggi una legislazione per consentire il riutilizzo di volumi maggiori di dati e misure per semplificare la condivisione dei dati.
This covers data from public utilities and the environment as well as research and health data.
Vi rientrano i dati provenienti dai servizi pubblici e quelli relativi all’ambiente, oltre ai dati della ricerca e della sanità.
Preparing for socio-economic changes brought about by AI
Prepararsi per i mutamenti socioeconomici apportati dall’IA
With the dawn of artificial intelligence, many jobs will be created, but others will disappear and most will be transformed.
Nell’epoca dell’intelligenza artificiale molti lavori faranno la loro comparsa, ma altri scompariranno e la maggior parte subirà una trasformazione.
This is why the Commission is encouraging Member States to modernise their education and training systems and support labour market transitions, building on the European Pillar of Social Rights.
La Commissione incoraggia pertanto gli Stati membri a modernizzare i propri sistemi di istruzione e formazione e a sostenere le transizioni nel mercato del lavoro sulla base del pilastro europeo dei diritti sociali.
The Commission will support business-education partnerships to attract and keep more AI talent in Europe, set up dedicated training schemes with financial support from the European Social Fund, and support digital skills, competencies in science, technology, engineering and mathematics (STEM), entrepreneurship and creativity.
La Commissione fornirà appoggio ai partenariati imprese-istruzione al fine di attirare e trattenere in Europa sempre più talenti nel campo dell’IA, istituirà programmi di formazione dedicati grazie al sostegno finanziario del Fondo sociale europeo e sosterrà le abilità digitali e le competenze in scienza, tecnologia, ingegneria e matematica (STEM), l’imprenditoria e la creatività.
Proposals under the EU’s next multiannual financial framework (2021-2027) will include strengthened support for training in advanced digital skills, including AI-specific expertise.
Le proposte del prossimo quadro finanziario pluriennale dell’UE (2021-2027) comprenderanno maggiore sostegno alla formazione dedicata alle abilità digitali avanzate, tra cui le competenze riguardanti specificamente l’IA.
Ensuring an appropriate ethical and legal framework
Assicurare un quadro giuridico ed etico adeguato
As with any transformative technology, artificial intelligence may raise new ethical and legal questions, related to liability or potentially biased decision-making.
Come tutte le tecnologie trasformative, l’intelligenza artificiale può suscitare nuovi interrogativi etici e giuridici riguardanti la responsabilità o decisioni potenzialmente non imparziali.
New technologies should not mean new values.
Nuove tecnologie non dovrebbero significare nuovi valori.
The Commission will present ethical guidelines on AI development by the end of 2018, based on the EU’s Charter of Fundamental Rights, taking into account principles such as data protection and transparency, and building on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Entro la fine del 2018 la Commissione presenterà orientamenti etici sullo sviluppo dell’IA, basati sulla Carta dei diritti fondamentali dell’UE, tenendo presenti principi come la protezione dei dati e la trasparenza e sulla base del lavoro del Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie.
To help develop these guidelines, the Commission will bring together all relevant stakeholders in a European AI Alliance.
Per la stesura di tali orientamenti la Commissione sarà inoltre assistita da tutti i pertinenti portatori di interessi riuniti nell’Alleanza europea per l’IA.
By mid-2019 the Commission will also issue guidance on the interpretation of the Product Liability Directive in the light of technological developments, to ensure legal clarity for consumers and producers in case of defective products.
Entro la metà del 2019 la Commissione pubblicherà anche orientamenti sull’interpretazione della direttiva sulla responsabilità per danno da prodotti alla luce dell’evoluzione tecnologica, in modo da garantire chiarezza sul piano giuridico ai consumatori e ai produttori in caso di prodotti difettosi.
Next steps
Prossime tappe
As of today and following the Declaration of cooperation signed by 24 Member States and Norway on 10 April 2018, the Commission will start work with Member States to have a coordinated plan on AI by the end of the year.
Già da oggi, sulla base della dichiarazione di cooperazione firmata da 24 Stati membri e dalla Norvegia il 10 aprile 2018, la Commissione comincerà insieme agli Stati membri a lavorare all’elaborazione di un piano coordinato in materia di IA da produrre entro la fine dell’anno.
The main aim is to maximise the impact of investment at the EU and national levels, encourage cooperation across the EU, exchange best practices, and define the way forward together, so as to ensure the EU’s global competitiveness in this sector.
I principali obiettivi sono massimizzare l’impatto degli investimenti a livello dell’UE e nazionale, incoraggiare la cooperazione nell’intera UE, effettuare scambi di pratiche ottimali e definire il percorso futuro comune per assicurare la competitività mondiale dell’UE in questo settore.
The Commission will also continue to invest in initiatives which are key for AI, including the development of more efficient electronic components and systems (such as chips specifically built to run AI operations), world-class high-performance computers, as well as flagship projects on quantum technologies and on the mapping of the human brain.
La Commissione continuerà inoltre a investire in iniziative di grande importanza per l’IA, tra cui lo sviluppo di componenti e sistemi elettronici più efficienti (come i chip prodotti appositamente per eseguire operazioni di IA) computer ad alte prestazioni all’avanguardia e progetti faro sulle tecnologie quantistiche e sulla mappatura del cervello umano.
Background
Contesto
Artificial intelligence (AI) is not science fiction;
L’intelligenza artificiale non è fantascienza;
it is already part of our everyday lives, from using a virtual personal assistant to organise our day, to having our phones suggest songs we might like.
fa già parte della nostra vita quotidiana, sia quando usiamo un assistente personale virtuale per organizzare la nostra giornata, sia quando i nostri telefoni ci
suggeriscono canzoni che potrebbero piacerci.
Beyond making our lives easier, smart systems help us solve some of the world’s biggest challenges:
Oltre a rendere più facili le attività quotidiane, i sistemi intelligenti ci aiutano a superare alcune tra le sfide più ardue al mondo:
treating chronic diseases, fighting climate change, and anticipating cybersecurity threats.
curare le malattie croniche, contrastare i mutamenti climatici e anticipare le minacce informatiche.
AI is one of the most strategic technologies of the 21st century.
L’IA è una delle tecnologie di maggiore importanza strategica del XXI secolo.
Europe wants to be at the forefront of these developments – many recent breakthroughs in AI have come out of European labs.
L’Europa intende essere all’avanguardia in questi sviluppi, tanto più che molti dei recenti passi avanti in questa tecnologia si devono a laboratori europei.
Around a quarter of all industrial and professional service robotics are being produced by European companies.
Nel campo della robotica industriale e dei servizi professionali circa un quarto della produzione si deve a imprese europee.