Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:26-04-2018

Vaccination: Commission calls for stronger EU cooperation against preventable diseases
Vaccini: la Commissione chiede una maggiore cooperazione UE nella lotta contro le malattie prevenibili

Today, the Commission is issuing a set of recommendations for how the EU can strengthen cooperation in the fight against diseases that can be prevented by vaccines.
Oggi la Commissione pubblicherà una serie di raccomandazioni su come l’UE può rafforzare la cooperazione nella lotta contro le malattie a prevenzione vaccinale.

This follows President Juncker’s call, in his 2017 State of the Union address, for action to increase vaccination coverage and to ensure that everyone in the EU has access to vaccines.
Ciò fa seguito al discorso sullo stato dell’Unione del 2017 nel quale il Presidente Juncker auspicava un’azione volta ad aumentare la copertura vaccinale e a garantire che tutti nell’UE abbiano accesso ai vaccini.

Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis said:
Vytenis Andriukaitis, Commissario responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

”Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century.
“La vaccinazione è una delle misure di sanità pubblica più potenti ed efficienti in termini di costi sviluppate nel XX secolo.

As a medical doctor, I find it disheartening to witness children dying because of low uptake, vaccine hesitancy, or vaccine shortages.
Da medico trovo desolante assistere alla morte di bambini a causa della scarsa diffusione o della carenza di vaccini o dalla riluttanza nei loro confronti.

Infectious diseases are not confined within national borders.
Le malattie infettive non restano confinate entro le frontiere nazionali.

One Member State’s immunisation weakness puts the health and security of citizens at risk across the EU.
La carenza di immunizzazione in uno Stato membro mette a rischio la salute e la sicurezza dei cittadini in tutta l’UE.

Cooperating in this area is in all of our interests.
La cooperazione in questo settore è nell’interesse di tutti.

Protect our children, vaccinate!”
Proteggiamo i nostri figli, vacciniamoli!”

>>> Vaccination saves between 1 and 3 million lives worldwide every year.
Ogni anno i vaccini salvano tra 1 e 3 milioni di vite in tutto il mondo;

According to the World Health Organisation, vaccines will save 25 million more lives in the coming decade.
e secondo l’Organizzazione mondiale della sanità nei prossimi dieci anni ne salveranno altri 25 milioni.

And yet, according to ECDC, several EU countries are facing unprecedented outbreaks of measles and a resurgence of other vaccine-preventable diseases due to insufficient vaccination coverage, and children and adults in the EU are still dying from these diseases.
Eppure, secondo il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM), a causa dell’insufficiente copertura vaccinale numerosi paesi dell’UE si trovano ad affrontare focolai di morbillo senza precedenti e una ricomparsa di altre malattie a prevenzione vaccinale, che causano ancora la morte di bambini e adulti nell’Unione.

The Commission’s proposal focuses on 3 main pillars for action:
La proposta della Commissione si concentra su 3 linee d’azione principali:

tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage;
1) lotta contro la riluttanza nei confronti dei vaccini e miglioramento della copertura vaccinale

sustainable vaccination policies in the EU;
2) strategie di vaccinazione sostenibili nell’UE

and EU coordination and contribution to global health.
e 3) coordinamento a livello di UE e contributo alla salute mondiale.

The proposal calls for 20 concrete actions by the Commission and Member States, including:
Nella proposta si invitano la Commissione e gli Stati membri a intraprendere 20 azioni, tra cui:

– Developing and implementing national and/or regional vaccination plans by 2020, including a target of at least 95% vaccination coverage for measles;
– sviluppo e attuazione di piani di vaccinazione nazionali e/o regionali entro il 2020, compreso un obiettivo di copertura vaccinale di almeno il 95% per il morbillo;

– Introducing routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, for example in schools and workplaces;
– introduzione di controlli di routine dello stato vaccinale e opportunità periodiche di vaccinazione nelle diverse fasi della vita, ad esempio nelle scuole e sui posti di lavoro;

– Presenting options for a common vaccination card that can be shared electronically across borders;
– presentazione di opzioni per una tessera delle vaccinazioni comune che possa essere condivisa elettronicamente tra i paesi;

– Establishing a European vaccination information portal by 2019 to provide online objective, transparent and updated evidence on the benefits and safety of vaccines;
– istituzione di un portale europeo di informazione sulle vaccinazioni entro il 2019 al fine di fornire dati obiettivi, trasparenti e aggiornati in merito ai vantaggi e alla sicurezza dei vaccini;

– Mitigating the risks of shortages by developing a virtual repository EU data warehouse with information on vaccine stocks and needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
– riduzione dei rischi di carenze attraverso lo sviluppo di un archivio virtuale di dati dell’UE contenente informazioni sulle scorte e sui fabbisogni di vaccini per facilitare lo scambio volontario di informazioni sulla disponibilità e sulle carenze di vaccini essenziali;

– Equipping all healthcare workers with the necessary training to confidently deliver vaccinations and address hesitant behaviours;
– fornitura a tutti gli operatori sanitari della formazione necessaria a somministrare le vaccinazioni con sicurezza e a gestire atteggiamenti esitanti;

– Convening a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students’ associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
– convocazione di una coalizione per la vaccinazione che riunisca le associazioni europee di operatori sanitari e le pertinenti associazioni degli studenti del settore affinché si impegnino a fornire al pubblico informazioni precise, a sfatare i miti e a scambiare migliori pratiche;

– Establishing a European Information Sharing System to gather knowledge and develop guidelines for a core EU vaccination schedule by 2020 with doses and ages that EU Member States agree as being common to all countries;
– istituzione di un sistema europeo di condivisione delle informazioni per acquisire conoscenze ed elaborare linee guida per un programma base di vaccinazione dell’UE entro il 2020, contenente i dosaggi e le età che gli Stati membri dell’UE converranno essere comuni per tutti i paesi;

– Strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners.
– rafforzamento dei partenariati e della collaborazione in materia di vaccinazione con i partner internazionali.

State of play: key vaccination gaps in the EU
Situazione attuale: principali divari nella vaccinazione nell’UE

According to the most recent data collected by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), measles cases continue to increase in a number of EU and EEA countries.
Dai dati più recenti raccolti dal CEPCM emerge che in una serie di paesi dell’UE e del SEE i casi di morbillo continuano ad aumentare.

In the 12-month period between 1 March 2017 and 28 February 2018, 14,813 cases of measles were reported through the European Surveillance System.
Nel periodo di dodici mesi tra il 1° marzo 2017 e il 28 febbraio 2018 sono stati segnalati, attraverso il sistema europeo di sorveglianza, 14 813 casi di morbillo.

Of these cases, where vaccination status was known, 86% were unvaccinated.
Tra questi casi, per quelli di cui si conosce lo stato di vaccinazione l’86% dei soggetti non era stato vaccinato.

Furthermore, the ECDC estimates that at least 40,000 people die every year from influenza, partly due to low vaccination coverage.
Il CEPCM stima inoltre che ogni anno almeno 40 000 persone muoiano di influenza, in parte a causa della bassa copertura vaccinale.

Next steps
Prossime tappe

The Commission’s proposal for a Council recommendation will be discussed by the Council, with the aim of seeing it adopted before the end of 2018, with an immediate entry into force.
La proposta della Commissione sarà discussa dal Consiglio nell’intento di adottarla entro la fine del 2018, con entrata in vigore immediata.

Following this, every 3 years the Commission will report on progress made in the implementation of the recommendation.
Successivamente, ogni 3 anni la Commissione riferirà in merito ai progressi nell’attuazione della raccomandazione.

In addition the Commission will also produce a report on ‘The State of Confidence in Vaccines in the EU’, to monitor attitudes towards vaccination, in the context of the State of Health in the EU process.
Nel quadro dell’iniziativa “Lo stato della salute nell’UE”, la Commissione elaborerà inoltre una relazione dal titolo “The State of Confidence in Vaccines in the EU” (Lo stato della fiducia nei vaccini nell’UE) per monitorare gli atteggiamenti nei confronti della vaccinazione.

Background
Contesto

In his 2017 State of the Union address, President Juncker said:
Nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 2017, il Presidente Juncker ha affermato:

“In a Union of equals, there can be no second class citizens.
“In un’Unione delle uguaglianze non possono esserci cittadini di seconda classe.

It is unacceptable that in 2017 there are still children dying of diseases that should long have been eradicated in Europe.
È inaccettabile che nel 2017 vi siano ancora bambini in Europa che muoiono per malattie che avrebbero dovuto essere debellate da tempo.

(…) No ifs, no buts.
(…) Non c’è ma e non c’è se che tenga.

(…) Avoidable deaths must not occur in Europe.”
(…) Non devono più esserci morti evitabili in Europa.”

The Commission’s recommendations on vaccine-preventable diseases build on a number of existing EU policies and projects in area of vaccination.
Le raccomandazioni della Commissione relative alle malattie a prevenzione vaccinale si basano su una serie di strategie e progetti dell’UE esistenti nel campo della vaccinazione.

These include the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, the Joint Procurement Agreement, established by the serious cross-border health threads Decision (1082/2013/EU), and a Joint Action on vaccination co-funded by the Health Programme 2014-2020, which will start in the months to come, addressing vaccine hesitancy amongst other topics.
Tra di essi troviamo la raccomandazione del Consiglio del 2009 relativa alla vaccinazione contro l’influenza stagionale, l’accordo sull’aggiudicazione congiunta stabilito dalla decisione relativa alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero (1082/2013/UE) e un’azione comune in materia di vaccinazione cofinanziata dal programma per la salute 2014-2020, che verrà avviata nei prossimi mesi e si occuperà, tra le altre cose, della riluttanza nei confronti dei vaccini.