Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:27-04-2018
EU-wide network explores sudden cardiac arrest causes to help prevention and treatment
Una rete a livello dell’UE studia le cause improvvise dell’arresto cardiaco per contribuire alla prevenzione e alla cura
Scientists across Europe are creating a large database of sudden cardiac arrest cases to improve direct patient care.
Un gruppo di scienziati provenienti da tutta Europa sta creando un ampio database di casi di arresto cardiaco improvviso per migliorare l’assistenza diretta ai pazienti.
Sudden cardiac arrest (SCA) continues to be a major public health challenge, accounting for about 20 % of all natural deaths in industrialised countries.
L’arresto cardiaco improvviso (SCA, sudden cardiac arrest) continua ad essere una delle principali sfide per la salute pubblica e rappresenta circa il 20% di tutte le morti naturali nei paesi industrializzati.
Although there has been a substantial decline in overall coronary heart disease mortality rates in the past 30 years, SCA rates have fallen to a lesser extent.
Benché negli ultimi 30 anni si sia registrato un calo sostanziale dei tassi di mortalità per malattie coronariche, i tassi di SCA sono diminuiti in misura minore.
Some 50 % of all cardiovascular deaths are caused by SCA, a condition in which the heart suddenly and unexpectedly stops beating.
Circa il 50 % di tutti i decessi cardiovascolari sono causati dallo SCA, una patologia in cui il cuore smette di battere improvvisamente e inaspettatamente.
With survival rates ranging between 5 % and 20 %, there’s a need to improve SCA prevention and treatment.
Con tassi di sopravvivenza compresi tra il 5 e il 20 %, è necessario migliorarne la prevenzione e il trattamento.
To address this issue, a European public-private consortium is now working on the creation of a joint, harmonised database by analysing SCA victims and DNA samples, along with detailed clinical and medication use information.
Per affrontare questo problema, un consorzio europeo pubblico-privato lavora attualmente alla creazione di un database comune e armonizzato studiando le vittime dello SCA, i campioni di DNA, dati clinici dettagliati e informazioni sull’uso dei farmaci.
Funded by the EU, the team of scientists contributing to the ESCAPE-NET project summarised the objectives of their research in the ‘European Heart Journal’.
Finanziato dall’UE, il gruppo di scienziati che lavora al progetto ESCAPE-NET ha sintetizzato gli obiettivi della sua ricerca sulla rivista «European Heart Journal».
>>>They emphasised that the majority of SCA victims in the general population “have a private set of acquired and inherited risk factors (including polymorphisms, i.e. common DNA variants), that, in isolation, increase SCA risk only marginally, but whose interaction may culminate in SCA.”
Hanno sottolineato che la maggior parte delle vittime di SCA nella popolazione generale «ha un insieme personale di fattori di rischio acquisiti ed ereditati (inclusi i polimorfismi, ossia varianti comuni del DNA) che, da soli, aumentano il rischio di SCA solo marginalmente, ma la cui interazione può portare allo SCA.»
The search for causes of SCA will focus on acquired factors (such as lifestyle, comorbidities, medication use), and genetic and environmental factors.
La ricerca delle cause dello SCA si concentrerà sui fattori acquisiti (stile di vita, comorbilità, uso di farmaci) e sui fattori genetici e ambientali.
The researchers added that identifying these risk factors and understanding their interactions often have immediate therapeutic implications.
I ricercatori hanno aggiunto che identificare questi fattori di rischio e comprendere le loro interazioni ha spesso ripercussioni terapeutiche immediate.
They said “designing a risk score that takes multiple interacting risk factors into account may lead to tailored therapy which saves lives and is more cost-efficient.”
Secondo gli scienziati, «progettare un punteggio di rischio che tenga conto dei molteplici fattori di rischio che interagiscono può portare a una terapia su misura che salva vite e presenta un miglior rapporto costi-benefici.»
Additional research elements
Ulteriori elementi di ricerca
The consortium includes researchers with complementary expertise, such as those who study the causes of SCA and resuscitation scientists.
Il consorzio comprende ricercatori con competenze complementari, come quelli che studiano le cause dello SCA ed esperti nel settore della rianimazione.
“By joining forces with scientists who study patient characteristics in detail to unravel the causes of SCA, resuscitation scientists may use these characteristics to develop tailored resuscitation strategies,” the authors said in the same journal article.
«Unendo le forze con gli scienziati che studiano le caratteristiche del paziente in dettaglio per scoprire le cause dello SCA, gli esperti nel settore della rianimazione possono utilizzare tali caratteristiche per sviluppare strategie di rianimazione su misura», hanno affermato gli autori nello stesso articolo.
Project partners will conduct studies into the role of socioeconomic and environmental stress in SCA occurrence and survival after SCA, and perform cost-effectiveness analyses of various prevention and resuscitation strategies.
I partner del progetto condurranno studi sul ruolo dello stress socioeconomico e ambientale nella comparsa dello SCA e nella sopravvivenza dopo lo SCA ed eseguiranno analisi di efficacia dei costi delle varie strategie di prevenzione e rianimazione.
As they explain on the project website, ESCAPE-NET (European Sudden Cardiac Arrest network: towards Prevention, Education and NEw Treatment) brings together Europe’s largest SCA study cohorts in one joint database consisting of over 94 000 SCA cases.
Come spiegano sul sito web del progetto, ESCAPE-NET (European Sudden Cardiac Arrest network: towards Prevention, Education and NEw Treatment) riunisce le coorti di studio più grandi d’Europa in materia di SCA in un unico database comune che comprende oltre 94 000 casi.
“A comprehensive integration strategy of these joint exceptionally large and complete datasets constitutes a quantum leap in SCA research, and offers a unique opportunity, out of reach so far, to design strategies for truly personalised medicine.”
«Una strategia di integrazione completa di questi insiemi di dati comuni, eccezionalmente ampi e completi, costituisce un salto di qualità nella ricerca sullo SCA e offre un’opportunità unica, finora impensabile, di progettare strategie per una medicina davvero personalizzata».
The website lists several innovations to improve such personalised care.
Il sito web elenca diverse innovazioni per migliorare questo tipo di assistenza personalizzata.
These include discovery of genes/gene profiles, proteins, and pathways as risk determinants for SCA;
Tra queste figurano la scoperta di geni/profili genici, proteine e percorsi genetici quali fattori determinanti di rischio SCA;
development of a holistic conceptual framework for SCA in which interactions between various inherited, acquired and environmental factors obtain key relevance;
lo sviluppo di un ambiente concettuale olistico per lo SCA in cui acquisiscano un’importanza fondamentale le interazioni tra i vari fattori ereditati, acquisiti e ambientali;
incorporation of environmental factors (socioeconomic/psychosocial stress, air pollution) as integral components of SCA occurrence and outcome;
l’integrazione dei fattori ambientali (stress socio-economico/psicosociale, inquinamento atmosferico) quali componenti essenziali dell’insorgenza e degli esiti dello SCA;
demonstration of gender differences in causes, treatment and outcome of SCA;
la dimostrazione delle differenze di genere nelle cause, nel trattamento e negli esiti dello SCA
and generation of a research infrastructure that allows the transfer of scientific knowledge to the scientific community.
e la creazione di un’infrastruttura di ricerca che consenta il trasferimento delle conoscenze alla comunità scientifica.
ESCAPE-NET will also take advantage of smartphone applications and ICT solutions.
ESCAPE-NET impiegherà inoltre applicazioni per smartphone e soluzioni TIC.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
ESCAPE-NET project
progetto ESCAPE-NET
Source:Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media