Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-05-2018

Living with dementia, feeling lonely and isolated? MARIO the robot can help
Vivere con la demenza, sentirsi soli e isolati?Il robot Mario può aiutare

Companion robots will improve the lives of dementia sufferers and support their caregivers, thanks to an EU-backed project.
I robot di compagnia miglioreranno la vita dei malati affetti da demenza e daranno una mano al personale badante, grazie ad un progetto sostenuto dall’UE.

Dementia is a major cause of disability and dependency among older people worldwide, with about 50 million people suffering from it and nearly 10 million new cases every year, according to a fact sheet by the World Health Organization (WHO).
La demenza è una delle principali cause di disabilità e di dipendenza tra le persone anziane in tutto il mondo, con circa 50 milioni di persone che ne soffrono e quasi 10 milioni di nuovi casi ogni anno, secondo una scheda informativa dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS).

Alzheimer’s disease is the most common form of dementia, representing about 60 % to 80 % of cases.
La malattia di Alzheimer è la forma più comune di demenza, rappresentando circa il 60% – 80% dei casi.

Dementia has a physical, psychological, social and economic impact on people living with it, their families and caregivers, as well as on society.
La demenza ha un impatto fisico, psicologico, sociale ed economico sulle persone che ci convivono, sulle loro famiglie e sul personale di assistenza, oltre che sulla società;

It could lead to loneliness and isolation.
e può portare alla solitudine e all’isolamento.

To tackle these issues, researchers of the EU-funded MARIO project carried out a pilot testing of companion robot ‘MARIO Kompaï’ at three sites in Ireland, Italy and the United Kingdom for a period of over 12 months.
Per affrontare questi problemi, i ricercatori del progetto MARIO, finanziato dall’UE, hanno effettuato uno studio pilota con il robot di compagnia «MARIO Kompaï» in tre centri in Irlanda, Italia e Regno Unito per un periodo di oltre 12 mesi.

Their tests showed that such service robots can have a positive influence on older people living with dementia.
I loro studi hanno dimostrato che tali robot di servizio possono avere un’influenza positiva sugli anziani che convivono con la demenza.

Quoted in a press release by the NUI Galway that led the research, MARIO project coordinator Prof. Dympna Casey from the School of Nursing and Midwifery, said:
Come si legge dal comunicato stampa della NUI di Galway che ha condotto la ricerca, il coordinatore del progetto MARIO, il prof. Dympna Casey della School of Nursing and Midwifery, ha dichiarato:

“Human companionship is the best way of promoting social health but the reality is that our health care services do not have the resources to provide this service.
«La compagnia umana è il modo migliore per promuovere la salute sociale, ma la realtà è che i nostri servizi di assistenza sanitaria non hanno risorse sufficienti per fornire questo servizio».

>>>  She added:
Ha aggiunto:

“So we devised MARIO to be there for people living with dementia.”
«Per questo abbiamo progettato MARIO, per essere accanto alle persone che convivono con la demenza».

User-led design
Progettazione basata sull’utente

The companion robot was developed by a consortium of experts from the healthcare sector, robotics industry and dementia groups.
Il robot di assistenza è stato sviluppato da un consorzio di esperti provenienti dal settore sanitario, dall’industria della robotica e dai gruppi specializzati in demenza.

A key feature of the robot is its user-led design, with feedback from dementia sufferers in pilot trials.
Una caratteristica fondamentale del robot è l’approccio progettuale guidato dall’utente, con i feedback provenienti dai malati stessi, negli studi pilota.

Launched in February 2015, the three-year MARIO project combined expertise in robotics, semantic data analytics, artificial intelligence, speech and interactive touch screen technology, as well as healthcare and nursing knowledge.
Lanciato a febbraio 2015, il progetto triennale MARIO ha raccolto competenze in robotica, analisi dei dati semantici, intelligenza artificiale, tecnologia del linguaggio e di touch screen interattivo, nonché conoscenze sanitarie e infermieristiche.

During the pilot studies that ended earlier this year, the robot interacted with older people with dementia and their caregivers.
Durante gli studi pilota conclusisi all’inizio di quest’anno, il robot ha interagito con persone anziane affette da demenza e con i loro operatori sanitari.

It enabled dementia sufferers to access newspapers, listen to their favourite songs, provide reminders of upcoming events and connect with their friends and families.
Ha consentito ai malati di demenza di leggere giornali, ascoltare le proprie canzoni preferite, fornire promemoria degli eventi imminenti e connettersi con i propri amici e familiari.

EU recognition
Riconoscimento dell’UE

With populations ageing and the effectiveness of preventive strategies still unclear, the number of people suffering from dementia is expected to reach 82 million in 2030 and 152 million in 2050, according to WHO.
Con l’invecchiamento della popolazione e l’efficacia delle strategie di prevenzione ancora poco chiara, si prevede che il numero di persone affette da demenza raggiungerà gli 82 milioni nel 2030 e i 152 milioni nel 2050, secondo l’OMS.

Therefore, solutions such as MARIO are vital to improving the quality of life of people with dementia.
Pertanto, soluzioni come MARIO sono fondamentali per migliorare la qualità della vita delle persone che soffrono di demenza.

The MARIO (Managing active and healthy aging with use of caring service robots) project was set up to provide an interactive and extensible service robotics platform targeted towards healthy ageing.
Il progetto MARIO (Managing active and healthy aging with use of caring service robots) è stato istituito per fornire una piattaforma robotica interattiva ed estensibile
mirata ad un invecchiamento sano.

In addition to addressing the needs of people with dementia and their carers, it focused on supporting caregivers and physicians with comprehensive geriatric assessments.
Oltre a rispondere alle esigenze delle persone affette da demenza e al personale badante, si è concentrato sul supporto agli assistenti sanitari e ai medici mediante
valutazioni geriatriche complete.

Thanks to its success, the MARIO project was highlighted in a recent European Commission study analysing the impact on society of EU-funded research and innovation in technology for active and healthy ageing.
Grazie al suo successo, il progetto MARIO è stato messo in luce in un recente studio della Commissione europea che analizza l’impatto sulla società della ricerca finanziata dall’UE e dell’innovazione tecnologica per un invecchiamento attivo e in buona salute.

It was among the top 25 most influential projects in Europe over the past 11 years, according to the study.
Secondo lo studio, è stato tra i primi 25 progetti più influenti in Europa negli ultimi 11 anni.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

Project website:
Sito web del progetto:

MARIO project
progetto MARIO

Source: Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei mediaY