Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:15-05-2018
A renewed agenda for Research and Innovation: Europe’s chance to shape the future
Una nuova agenda europea per la ricerca e l’innovazione: l’opportunità dell’Europa di plasmare il proprio futuro
The Commission today presents its contribution to the informal discussion that Heads of State and Government will hold in Sofia on 16 May 2018 on research and innovation and the steps needed to ensure Europe’s global competitiveness.
Oggi la Commissione presenta il suo contributo al dibattito informale dei capi di Stato o di governo, che si terrà a Sofia il 16 maggio 2018, sulla ricerca e l’innovazione e sulle azioni da intraprendere per garantire la competitività dell’Europa a livello mondiale.
Investing in research and innovation is investing in Europe’s future.
Investire in ricerca e innovazione significa investire nel futuro dell’Europa.
It helps us to compete globally and preserve our unique social model.
La ricerca e l’innovazione ci aiutano a competere a livello mondiale e a preservare il nostro modello sociale unico;
It improves the daily lives of millions of people here in Europe and around the world, helping to solve some of our biggest societal and generational challenges.
e migliorano la vita quotidiana di milioni di persone in Europa e nel resto del mondo, contribuendo a risolvere alcuni dei principali problemi sociali e generazionali.
The Renewed European Agenda for Research and Innovation presents a set of concrete actions to deepen Europe’s innovation capability and provide lasting prosperity.
La nuova agenda europea per la ricerca e l’innovazione presenta una serie di azioni concrete volte a rafforzare la capacità di innovazione dell’Europa e a garantire una prosperità duratura.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione e Commissario per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:
“Europe has world-class research and a strong industrial base.
“L’Europa svolge attività di ricerca all’avanguardia e vanta una solida base industriale.
But we must do better – much better – at turning that excellence into success.
Ma dobbiamo fare molto meglio di quanto facciamo oggi per tradurre in successo le eccellenze europee.
New megatrends, such as artificial intelligence and the circular economy, are going to bring profound changes to society and the economy.
Le nuove megatendenze, come l’intelligenza artificiale e l’economia circolare, sono destinate a causare profondi cambiamenti della società e dell’economia.
We need to act fast to be able to lead the new wave of innovation and set the standard for global competition.”
Dobbiamo agire rapidamente per farci promotori di una nuova ondata di innovazione e determinare il tenore della concorrenza mondiale.”
>>> Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha aggiunto:
“With growing international competition, Europe needs to act urgently on research and innovation.
“Considerata la crescente concorrenza internazionale, l’Europa deve agire con urgenza sul fronte della ricerca e dell’innovazione.
The proposed €100 billion for the next EU research and innovation programme would be a huge boost.
La proposta di destinare 100 miliardi di euro al prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE rappresenterebbe un enorme impulso,
But Europe also needs to reform the support for breakthrough innovation through a new European Innovation Council, and reconnect with citizens through a mission driven approach to research and innovation.
ma l’Europa deve anche riformare il sostegno alle innovazioni rivoluzionarie con un nuovo Consiglio europeo per l’innovazione e ristabilire il legame con i cittadini attraverso un approccio alla ricerca e all’innovazione incentrato sulla definizione di missioni.
We need to future-proof regulations and attract more private investment, in particular in venture capital.”
Abbiamo bisogno di norme adeguate alle esigenze future e di attrarre maggiori investimenti privati, in particolare nel capitale di rischio.”
It is time to take our ambition to the next level.
È il momento di essere più ambiziosi.
We must act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
Dobbiamo agire perché l’Europa realizzi il suo potenziale e diventi una potenza mondiale nel campo dell’innovazione.
The Commission welcomes the President of the European Council’s decision to schedule a debate among Leaders on Research and Innovation, and invites them to discuss and give strategic orientation to its suggested actions, including by:
La Commissione accoglie con favore la decisione del Presidente del Consiglio europeo di pianificare un dibattito sulla ricerca e l’innovazione tra i leader, e invita questi ultimi a discutere delle azioni suggerite e a definire un orientamento strategico per la loro attuazione:
– Ensuring that regulation and financing are innovation-friendly:
– assicurando che la regolamentazione e il finanziamento siano favorevoli all’innovazione:
Proposed measures include giving priority to the transposition of the Directive on preventing restructuring frameworks, second chances and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures;
le misure proposte prevedono di dare priorità al recepimento della direttiva riguardante i quadri di ristrutturazione preventiva, la seconda opportunità e misure volte ad aumentare l’efficacia delle procedure di ristrutturazione, insolvenza e liberazione dai debiti;
Increasing the procurement of innovative products and services by public authorities by applying the guidelines published by the Commission today;
aumentare l’acquisto di prodotti e servizi innovativi da parte delle autorità pubbliche mediante l’applicazione degli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione;
Swiftly adopting the next EU 2021-2027 budget with the proposed allocation of €100 billion to Horizon Europe and the Euratom research and training programme, as well as other major funding programmes that will provide a significant stimulus to innovation;
adottare in tempi brevi il prossimo bilancio dell’UE 2021-2027, che propone di destinare 100 miliardi di euro a Orizzonte Europea e al programma Euratom di ricerca e formazione, nonché ad altri importanti programmi di finanziamento che imprimeranno un impulso significativo all’innovazione;
Rolling out the VentureEU initiative to boost private investment and venture capital;
attuare l’iniziativa VentureEU per stimolare gli investimenti privati e il capitale di rischio;
Further simplifying EU State aid rules to facilitate public funding of innovative projects including blending of EU and national funds.
semplificare ulteriormente le norme sugli aiuti di Stato dell’UE per facilitare il finanziamento pubblico di progetti innovativi, anche mediante la combinazione di fondi nazionali e dell’UE;
– Becoming a frontrunner in market-creating innovation:
– ponendosi all’avanguardia nell’innovazione creatrice di mercato:
The Commission proposes to establish a full-scale European Innovation Council to offer a one-stop shop for high potential and breakthrough technologies, as well as for innovative companies with potential for scaling up.
la Commissione propone di istituire un Consiglio europeo per l’innovazione che operi su vasta scala e che costituisca il referente unico per le tecnologie rivoluzionarie e ad alto potenziale e per le imprese innovative con le potenzialità per espandersi.
The European Innovation Council will build on the €2.7 billion pilot phase for the period 2018-2020, with the objective to help identify and scale up fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Il Consiglio europeo per l’innovazione partirà dalla fase pilota da 2,7 miliardi di euro per il periodo 2018-2020, con l’obiettivo di contribuire a individuare e a realizzare su scala più ampia le innovazioni ad alto rischio e in rapida evoluzione che presentano grandi potenzialità di creazione di nuovi mercati;
– Launching EU-wide research and innovation missions with bold, ambitious goals and strong European added value in areas to be defined with Member States, stakeholders and citizens.
– varando missioni di ricerca e innovazione a livello UE aventi obiettivi audaci e ambiziosi e un forte valore aggiunto europeo, in ambiti da definire con gli Stati membri, i portatori di interesse e i cittadini;
These could range from the fight against cancer, to clean transport or plastic-free oceans.
e che potrebbero andare dalla lotta contro il cancro ai trasporti puliti o alla rimozione della plastica dagli oceani.
The missions will encourage investment and participation across sectors and scientific disciplines to jointly crack a challenge.
Le missioni favoriranno gli investimenti e la partecipazione in tutti i settori e in tutte le discipline scientifiche per raccogliere insieme una sfida.
They should create synergies with research and innovation strategies at Member State, regional and local level.
Esse dovrebbero creare sinergie con le strategie di ricerca e innovazione a livello nazionale, regionale e locale.
Background
Contesto
With only 7% of the world’s population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Nonostante ospiti solo il 7% della popolazione mondiale, l’Europa vanta il 20% degli investimenti mondiali in ricerca e innovazione, produce un terzo di tutte le pubblicazioni scientifiche di alta qualità ed è leader mondiale in settori quali l’industria farmaceutica, le sostanze chimiche, l’ingegneria meccanica e la moda.
Europe is relatively strong in adding or sustaining value for existing products, services and processes, known as incremental innovation.
L’Europa ha una capacità relativamente elevata nell’aggiungere valore o nel promuovere i prodotti, i servizi e i processi esistenti, una strategia nota come innovazione incrementale.
We have seen this in sectors as varied as space, aeronautics, pharmaceuticals, electronics, renewable energy, bio-based industries and advanced manufacturing.
Lo ha dimostrato nei settori più svariati: spazio, aeronautica, settore farmaceutico, elettronica, energie rinnovabili, bioindustrie e tecnologie produttive avanzate.
We have also taken strides forward in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as robotics, photonics, and biotechnology.
Abbiamo inoltre fatto passi da gigante nel promuovere l’innovazione attraverso tecnologie abilitanti fondamentali, come la robotica, la fotonica e le biotecnologie.
These technologies can be used and applied across many industries and are crucial for addressing key societal challenges
Tali tecnologie possono essere utilizzate e applicate in molti settori di attività e sono fondamentali per far fronte alle principali sfide per la società.
But Europe is also lagging behind in many areas.
L’Europa tuttavia è indietro in molti ambiti.
EU companies spend less on innovation than their competitors (1.3% of GDP compared to 1.6% in China, 2% in the United States, 2.6% in Japan, or 3.3% in South Korea).
Le imprese dell’Unione spendono meno per l’innovazione rispetto ai loro concorrenti (l’1,3% del PIL rispetto all’1,6% della Cina, al 2% degli Stati Uniti, al 2,6% del Giappone e al 3,3% della Corea del Sud).
Venture capital remains underdeveloped in Europe.
Il capitale di rischio è ancora poco sviluppato in Europa.
In 2016, venture capitalists invested about €6.5 billion in the EU compared to €39.4 billion in the US;
Nel 2016 gli investitori di capitale di rischio hanno investito circa 6,5 miliardi di euro nell’UE, a fronte di 39,4 miliardi di euro investiti negli Stati Uniti.
and VC funds in Europe are too small – €56 million on average compared to €156 million in the US.
Inoltre, i fondi di capitale di rischio in Europa sono troppo scarsi: 56 milioni di euro in media rispetto ai 156 milioni di euro degli Stati Uniti.
As a result, these companies move to ecosystems where they have better chances to grow fast.
Di conseguenza, queste imprese passano ad ecosistemi dove hanno maggiori possibilità di crescere rapidamente.
The EU is home to only 26 “Unicorn start-ups” (start-ups valued at over $1 billion) compared to 109 in the US and 59 in China.
L’UE conta soltanto 26 “start-up unicorno” (start-up valutate ad oltre 1 miliardo di dollari), mentre Stati Uniti e Cina ne vantano rispettivamente 109 e 59.
Public investment across the EU falls short of 3% GDP target, and R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
Gli investimenti pubblici in tutta l’UE sono inferiori all’obiettivo del 3% del PIL e permangono differenze regionali a livello di intensità di ricerca e sviluppo, con una forte concentrazione degli investimenti e delle attività di ricerca nell’Europa occidentale.
And 40% of the workforce in Europe lacks the necessary digital skills.
Inoltre, il 40% della forza lavoro in Europa non dispone delle competenze digitali necessarie.
Technology-driven innovation, digitisation and global megatrends such as artificial intelligence and the circular economy offer huge opportunities but also create new challenges.
L’innovazione basata sulla tecnologia, la digitalizzazione e le megatendenze globali, come l’intelligenza artificiale e l’economia circolare, offrono enormi opportunità ma pongono anche nuove sfide.
Global competition is intensifying and threatens Europe’s leading competitive position in key industrial sectors.
La concorrenza globale si sta intensificando e minaccia la posizione di primo piano dell’Europa in settori industriali fondamentali.
Europe needs to deepen its innovation capability to maintain and improve the European way of life.
L’Europa deve rafforzare la sua capacità d’innovazione per poter mantenere e migliorare lo stile di vita europeo.