Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:17-05-2018

Europe on the Move: Commission completes its agenda for safe, clean and connected mobility
L’Europa in movimento: la Commissione completa la sua agenda per una mobilità sicura, pulita e connessa

The Juncker Commission is undertaking the third and final set of actions to modernise Europe’s transport system.
La Commissione Juncker procede con la terza e ultima serie di azioni volte a modernizzare il sistema europeo dei trasporti.

In his State of the Union address of September 2017, President Juncker set out a goal for the EU and its industries to become a world leader in innovation, digitisation and decarbonisation.
Nel suo discorso sullo stato dell’Unione del settembre 2017 il Presidente Juncker ha dichiarato che l’UE e le sue industrie devono diventare leader mondiali nell’innovazione, nella digitalizzazione e nella decarbonizzazione.

Building on the previous ‘Europe on the Move’ of May and November 2017, the Juncker Commission is today putting forward a third and final set of measures to make this a reality in the mobility sector.
Basandosi sui precedenti pacchetti “L’Europa in movimento” di maggio e novembre 2017, oggi la Commissione Juncker presenta una terza e ultima serie di misure per realizzare tale obiettivo nel settore della mobilità;

The objective is to allow all Europeans to benefit from safer traffic, less polluting vehicles and more advanced technological solutions, while supporting the competitiveness of the EU industry.
ossia consentire a tutti i cittadini di beneficiare dei vantaggi di un traffico più sicuro, di veicoli meno inquinanti e di soluzioni tecnologiche più avanzate, sostenendo nel contempo la competitività dell’industria dell’UE.

To this end, today’s initiatives include an integrated policy for the future of road safety with measures for vehicles and infrastructure safety;
A tal fine le iniziative odierne comprendono una politica integrata per il futuro della sicurezza stradale che prevede misure di sicurezza per i veicoli e le infrastrutture;

the first ever CO2 standards for heavy-duty vehicles;
le prime norme in materia di emissioni di CO2 per i veicoli pesanti;

a strategic Action Plan for the development and manufacturing of batteries in Europe and a forward-looking strategy on connected and automated mobility.
un piano d’azione strategico per lo sviluppo e la produzione di batterie in Europa e una strategia lungimirante sulla mobilità connessa e automatizzata.

With this third ‘Europe on the Move’, the Commission is completing its ambitious agenda for the modernisation of mobility.
Con il terzo pacchetto “L’Europa in movimento”, la Commissione completa la sua ambiziosa agenda per la modernizzazione della mobilità.

Vice-President responsible for Energy Union, Maroš Šefcovic said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente responsabile per l’Unione dell’energia, ha dichiarato:

“Mobility is crossing a new technological frontier.
“La mobilità sta superando una nuova frontiera tecnologica.

With this final set of proposals under the Energy Union, we help our industry stay ahead of the curve.
Con questa serie finale di proposte nel quadro dell’Unione dell’energia, aiutiamo le nostre industrie a rimanere all’avanguardia.

>>>  By producing key technological solutions at scale, including sustainable batteries, and deploying key infrastructure, we will also get closer to a triple zero:
Con la produzione di soluzioni tecnologiche chiave su vasta scala, comprese le batterie sostenibili, e la realizzazione di infrastrutture fondamentali ci avviciniamo inoltre a un triplice obiettivo:

emissions, congestion and accidents.”
zero emissioni, zero congestione e zero incidenti.”

Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:

“All sectors must contribute to meet our climate commitments under the Paris Agreement.
“Tutti i settori devono contribuire a rispettare gli impegni per il clima sottoscritti nell’accordo di Parigi.

That’s why, for the first time ever, we are proposing EU standards to increase fuel efficiency and reduce emissions from new heavy-duty vehicles.
Per questo motivo, per la prima volta nella storia dell’UE, proponiamo norme per migliorare l’efficienza dei carburanti e ridurre le emissioni dei nuovi veicoli pesanti.

These standards represent an opportunity for European industry to consolidate its current leadership position on innovative technologies.”
Tali norme rappresentano un’opportunità per l’industria europea di rafforzare la sua attuale posizione di leader nel settore delle tecnologie innovative.”

Commissioner for Transport, Violeta Bulc said:
Violeta Bulc, Commissaria per i Trasporti, ha dichiarato:

“Over the past year, this Commission has put forward initiatives addressing the challenges of today and paving the way for the mobility of tomorrow.
“Nel corso dell’anno passato la Commissione ha presentato iniziative volte ad affrontare le sfide di oggi e a spianare la strada alla mobilità di domani.

Today’s measures constitute a final and important push so that Europeans can benefit from safe, clean and smart transport.
Le misure odierne rappresentano un ultimo e importante passo in avanti per consentire ai cittadini europei di beneficiare di trasporti sicuri, puliti e intelligenti.

I am inviting the Member States and the Parliament to live up to our level of ambition.”
Invito gli Stati membri e il Parlamento a rispettare questo livello di ambizione.”

Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elzbieta Bienkowska said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:

“90% of road accidents are due to human error.
Il 90% degli incidenti stradali sono dovuti a errori umani;

The new mandatory safety features we propose today will reduce the number of accidents and pave the way for a driverless future of connected and automated driving.”
Le nuove caratteristiche di sicurezza obbligatorie che proponiamo oggi ridurranno il numero di incidenti e aprire la strada a un futuro con una guida senza conducente connessa e automatizzata.”

With today’s initiatives, the Commission aims to ensure a smooth transition towards a mobility system which is safe, clean and connected & automated.
Con le iniziative odierne la Commissione intende garantire un’agevole transizione verso un sistema di mobilità sicuro, pulito connesso e automatizzato

Through these measures, the Commission is also shaping an environment allowing EU companies to manufacture the best, cleanest and most competitive products.
Grazie alle misure proposte la Commissione mira inoltre a creare un contesto che consente alle imprese dell’UE di fabbricare prodotti migliori che sono i più puliti e competitivi sul mercato.

Safe Mobility
Mobilità sicura

While road fatalities have more than halved since 2001, 25,300 people still lost their lives on EU roads in 2017 and another 135,000 were seriously injured.
Sebbene il numero delle vittime della strada si sia più che dimezzato dal 2001, 25 300 persone hanno perso la vita sulle strade dell’UE nel 2017 e altre 135 000 sono rimaste gravemente ferite

The Commission is therefore taking measures with strong EU added-value to contribute to safe roads and to a Europe that protects.
La Commissione sta pertanto prendendo misure con un grande valore aggiunto dell’UE per contribuire a una maggiore sicurezza stradale e a un’Europa che protegge i propri cittadini.

The Commission is proposing that new models of vehicles are equipped with advanced safety features, such as advanced emergency braking and lane-keeping assist system for cars or pedestrian and cyclists’ detection systems for trucks (see full list here).
La Commissione propone che i nuovi modelli di veicoli siano equipaggiati con dispositivi di sicurezza avanzati, come dispositivi avanzati di frenata d’emergenza e sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia per gli autoveicoli o sistemi di rilevamento dei pedoni e dei ciclisti per i veicoli pesanti (l’elenco completo è disponibile qui).

In addition, the Commission is helping Member States to systematically identify dangerous road sections and to better target investment.
La Commissione sta inoltre aiutando gli Stati membri a individuare sistematicamente i tratti stradali pericolosi e a indirizzare meglio gli investimenti.

These two measures could save up to 10,500 lives and avoid close to 60,000 serious injuries over 2020-2030, thereby contributing to the EU’s long-term goal of moving close to zero fatalities and serious injuries by 2050 (“Vision Zero”).
Queste due misure potrebbero salvare fino a 10 500 vite ed evitare 60 000 feriti gravi nel periodo 2020-2030, contribuendo pertanto alla realizzazione dell’obiettivo a lungo termine dell’UE di azzerare il numero di vittime e lesioni gravi entro il 2050 (“obiettivo zero vittime”).

Clean Mobility
Mobilità pulita

The Commission is completing its agenda for a low-emission mobility system by putting forward the first ever CO2 emissions standards for heavy-duty vehicles.
Proponendo per la prima volta norme di emissioni di CO2 per i veicoli pesanti, la Commissione completa la sua agenda per un sistema di mobilità a basse emissioni.

In 2025, average CO2 emissions from new trucks will have to be 15% lower than in 2019.
Nel 2025 le emissioni medie di CO2 dei nuovi veicoli pesanti dovranno essere inferiori del 15% rispetto al livello del 2019.

For 2030, an indicative reduction target of at least 30% compared to 2019 is proposed.
Per il 2030 si propone un obiettivo di riduzione indicativo di almeno il 30% rispetto al 2019.

These targets are consistent with the EU’s commitments under the Paris Agreement and will allow transport companies – mostly SMEs – to make significant savings thanks to lower fuel consumption (€25,000 over five years).
Tali obiettivi sono coerenti con gli impegni dell’UE nell’ambito dell’accordo di Parigi e consentiranno alle imprese di trasporto, in particolare alle PMI, di realizzare risparmi importanti grazie al calo dei consumi di carburante (25 000 € in cinque anni).

To allow for further CO2 reductions, the Commission is making it easier to design more aerodynamic trucks and is improving labelling for tyres.
Per consentire ulteriori riduzioni delle emissioni di CO2 la Commissione si adopera per facilitare la progettazione di camion più aerodinamici e migliorare l’etichettatura dei pneumatici.

In addition, the Commission is putting forward a comprehensive action plan for batteries that will help create a competitive and sustainable battery “ecosystem” in Europe.
Inoltre la Commissione presenta un piano d’azione globale per le batterie che contribuirà a creare un “ecosistema” competitivo e sostenibile per le batterie in Europa.

Connected & Automated Mobility
Mobilità connessa e automatizzata

Cars and other vehicles are increasingly equipped with driver assistance systems, and fully autonomous vehicles are just around the corner.
Le automobili e gli altri veicoli sono dotati sempre di più di sistemi di assistenza alla guida e i veicoli completamente autonomi sono ormai dietro l’angolo.

Today, the Commission is proposing a strategy aiming to make Europe a world leader for fully automated and connected mobility systems.
Oggi la Commissione propone una strategia che consentirà all’Europa di diventare un leader mondiale per i sistemi di mobilità connessa e automatizzata.

The strategy looks at a new level of cooperation between road users, which could potentially bring enormous benefits for the mobility system as a whole.
La strategia prende in considerazione un nuovo livello di cooperazione tra gli utenti della strada, che potenzialmente potrebbe apportare enormi benefici per il sistema di mobilità nel suo complesso.

Transport will be safer, cleaner, cheaper and more accessible to the elderly and to people with reduced mobility.
Il trasporto sarà più sicuro, più pulito e più economico, nonché più accessibile per gli anziani e le persone a mobilità ridotta.

In addition, the Commission is proposing to establish a fully digital environment for information exchange in freight transport.
La Commissione propone inoltre di istituire un ambiente interamente digitale per lo scambio di informazioni nel trasporto merci.

This will cut red tape and facilitate digital information flows for logistic operations.
Ciò consentirà di ridurre la burocrazia e faciliterà i flussi di informazioni digitali per le operazioni logistiche.

Background
Contesto

This third Mobility Package delivers on the new industrial policy strategy of September 2017 and completes the process initiated with the 2016 Low Emission Mobility Strategy and the previous Europe on the Move packages from May and November 2017.
Il terzo pacchetto mobilità produce i risultati annunciati nella nuova strategia di politica industriale del settembre 2017 e completa il processo iniziato con la strategia per una mobilità a basse emissioni del 2016 e con i precedenti pacchetti “L’Europa in movimento” di maggio e novembre 2017.

All these initiatives form a single set of consistent policies addressing the many interlinked facets of our mobility system.
Tutte queste iniziative costituiscono un insieme unico di politiche coerenti per affrontare i numerosi aspetti interconnessi del nostro sistema di mobilità.

Today’s package consists of:
Il pacchetto di oggi comprende:

– A Communication outlining a new road safety policy framework for 2020-2030.
– una comunicazione che delinea un nuovo quadro strategico per la sicurezza stradale per il periodo 2020-2030,

It is accompanied by two legislative initiatives on vehicle and pedestrian safety, and on infrastructure safety management;
accompagnata da due iniziative legislative in materia di sicurezza dei pedoni e dei veicoli e di gestione della sicurezza delle infrastrutture;

– A dedicated communication on Connected and Automated Mobility to make Europe a world leader for autonomous and safe mobility systems;
– una comunicazione specifica sulla mobilità connessa e automatizzata per fare dell’Europa un leader mondiale nel settore dei sistemi di mobilità autonomi e sicuri;

– Legislative initiatives on CO2 standards for trucks, on their aerodynamic, on tyre labelling and on a common methodology for fuels price comparison.
– iniziative legislative relative alle norme sulle emissioni di CO2 per i veicoli pesanti, all’aerodinamicità di tali veicoli, all’etichettatura dei pneumatici e a una metodologia comune per il raffronto dei prezzi dei carburanti

These are accompanied by a Strategic Action Plan for Batteries.
accompagnate da un piano d’azione strategico per le batterie

Those measures reaffirm the EU’s objective of reducing greenhouse gas emissions from transport and meeting the Paris Agreement commitments.
Tali misure ribadiscono l’obiettivo dell’Unione europea di ridurre le emissioni di gas serra dovute ai trasporti e di rispettare gli impegni sottoscritti nell’accordo di Parigi;

– Two legislative initiatives establishing a digital environment for information exchange in transport.
– due iniziative legislative che istituiscono un ambiente digitale per lo scambio di informazioni nel settore dei trasporti;

A legislative initiative to streamline permitting procedures for projects on the core trans-European transport network (TEN-T).
– un’iniziativa legislativa per snellire le procedure di autorizzazione dei progetti relativi alla rete centrale transeuropea dei trasporti (TEN-T).

The full list of initiatives is available here.
L’elenco completo delle iniziative è disponibile qui.

They are supported by a call for proposals under the Connecting Europe Facility with €450 million available to support projects in the Member States contributing to road safety, digitisation and multimodality.
Esse sono sostenute da un invito a presentare proposte nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa con una disponibilità di 450 milioni di € per finanziare progetti negli Stati membri che contribuiscono alla sicurezza stradale, alla digitalizzazione e alla multimodalità.

The call will be open until 24 October 2018
Il bando resterà aperto fino al 24 ottobre 2018.