Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:28-05-2018

Water reuse: Commission proposes measures to make it easier and safer for agricultural irrigation
Riutilizzo delle acque: la Commissione propone misure per renderlo più facile e più sicuro per l’irrigazione agricola

Today, the Commission is proposing new rules to stimulate and facilitate water reuse in the EU for agricultural irrigation.
La Commissione propone oggi nuove norme che intendono stimolare e facilitare il riutilizzo nell’UE delle acque per l’irrigazione agricola.

The new rules will help farmers make the best use of non-potable wastewater, alleviating water scarcity whilst protecting the environment and consumers.
Le nuove norme contribuiranno ad aiutare gli agricoltori a fare il miglior uso possibile delle acque reflue non potabili, per alleviare la scarsità idrica e contemporaneamente proteggere l’ambiente e i consumatori.

Commissioner Vella, responsible for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said:
Il Commissario Vella, responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:

“This proposal will create only winners –
“Questa è una proposta vincente per tutti, in Europa:

our farmers will have access to a sustainable supply for irrigation water, our consumers will know the products they eat are safe, and our businesses will see new opportunities.
gli agricoltori avranno accesso a un approvvigionamento sostenibile di acqua per l’irrigazione, i consumatori potranno contare su prodotti alimentari sicuri, e le imprese sfrutteranno nuove opportunità.

The biggest winner of them all will be our environment as the proposal contributes to better management of our most precious resource – water.”
La vittoria più importante andrà a vantaggio dell’ambiente perché la proposta contribuisce a una migliore gestione della nostra risorsa più preziosa: l’acqua.”

What is the Commission proposing?
Che cosa propone la Commissione?

– Minimum requirements for the reuse of treated waste water from urban waste water treatment plants, covering microbiological elements (for example, levels of E. coli bacteria) and monitoring requirements for routine and validation monitoring.
– Requisiti minimi per il riutilizzo delle acque reflue trattate provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane, riguardo sia elementi microbiologici (ad esempio, i livelli dei batteri E.coli) sia requisiti di monitoraggio incentrati sulla frequenza dei controlli e sul monitoraggio di convalida.

Setting minimum requirements will guarantee that reclaimed water produced in accordance with the new rules will be safe for irrigation.
Fissare requisiti minimi garantirà che l’acqua depurata prodotta in conformità delle nuove norme sia sicura per l’irrigazione.

– Risk management whereby any additional hazards must be addressed for water reuse to be safe.
– Gestione del rischio, per fare in modo che gli eventuali rischi supplementari siano affrontati rendendo le acque sicure per il riutilizzo.

– Increased transparency.
– Maggiore trasparenza

The public will have access to information online about water reuse practice in their Member States.
così che il pubblico abbia accesso alle informazioni online sulle pratiche di riutilizzo delle acque nei rispettivi Stati membri.

>>>  Water reuse in the EU today is far below its potential despite the fact that the environmental impact and the energy required to extract and transport freshwater is much higher.
Il riutilizzo delle acque nell’Unione europea è oggi molto al di sotto delle sue potenzialità, con la conseguenza che l’impatto ambientale e l’energia necessaria per l’estrazione e il trasporto di acqua dolce incidono molto più del necessario.

Moreover, a third of the EU’s land suffers from water stress all year round and water scarcity remains an important concern for many EU Member States.
Inoltre, un terzo del territorio dell’UE soffre di stress idrico durante tutto l’anno e le carenze idriche continuano a costituire un’importante fonte di preoccupazione per molti Stati membri dell’UE.

Increasingly unpredictable weather patterns, including severe droughts, are also likely to have negative consequences on both the quantity and quality of freshwater resources.
Anche il manifestarsi di condizioni metereologiche sempre più imprevedibili, che includono notevoli episodi di siccità, avranno con tutta probabilità conseguenze negative sia sulla quantità sia sulla qualità delle risorse di acqua dolce.

The new rules aim to ensure that we make the best use out of treated water from urban waste water treatment plants, providing a reliable alternative water supply.
Le nuove norme si propongono di garantire che si faccia l’uso migliore delle acque trattate provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane, fornendo un’alternativa affidabile per l’approvvigionamento idrico.

By making non-potable wastewater useful, the new rules will also contribute to saving the economic and environmental costs related to establishing new water supplies.
La nuova normativa rende utilizzabili le acque reflue non potabili contribuendo anche al risparmio di costi economici e ambientali connessi alla creazione di nuove fonti di approvvigionamento idrico.

Background
Contesto

The Regulation proposed by the Commission aims to alleviating water scarcity across the EU, in the context of adapting to climate change.
Il regolamento proposto dalla Commissione intende alleviare la scarsità di risorse idriche in tutta l’UE, nel contesto dell’adattamento ai cambiamenti climatici

It will ensure that treated waste water intended for agricultural irrigation is safe, protecting citizens and the environment.
garantendo che le acque reflue trattate destinate all’irrigazione agricola siano sicure e proteggendo i cittadini e l’ambiente.

The proposal is part of the Commission’s 2018 Work Programme, following up on the Circular Economy Action Plan, and completes the existing EU legal framework on water and foodstuffs.
La proposta fa parte del programma di lavoro 2018 della Commissione, dà seguito al piano d’azione sull’economia circolare e completa l’attuale quadro giuridico dell’UE in materia di acque e prodotti alimentari.

It complements the ongoing modernisation of the European economy, the Common Agricultural Policy and climate change ambitions, and contributes to reaching the UN Sustainable Development Goals in the EU (in particular Goal 6 on water and sanitation), as well as fitting into the transition towards a Circular Economy which is an important goal of the Commission.
La proposta integra il processo di modernizzazione – attualmente in corso – che investe l’economia europea, la politica agricola comune e gli obiettivi ambiziosi in materia di cambiamenti climatici, contribuendo anche a conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite all’interno dell’UE (in particolare l’obiettivo 6, che riguarda le risorse idriche e i servizi igienico-sanitari), situandosi inoltre nel solco della transizione verso un’economia circolare – che è un importante obiettivo della Commissione.