Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:07-06-2018
EU budget: Commission proposes most ambitious Research and Innovation programme yet
Bilancio dell’UE: la Commissione propone il più ambizioso programma di ricerca e innovazione di sempre
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing €100 billion for research and innovation.
Nel quadro del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027 la Commissione propone di stanziare 100 miliardi di euro per la ricerca e l’innovazione.
A new programme – Horizon Europe – will build on the achievements and success of the previous research and innovation programme (Horizon 2020) and keep the EU at the forefront of global research and innovation.
Un nuovo programma – Orizzonte Europa – consoliderà i risultati e il successo del precedente programma di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e consentirà all’UE di restare in prima linea nel settore della ricerca e dell’innovazione a livello mondiale.
Horizon Europe is the most ambitious research and innovation programme ever.
Orizzonte Europa è il più ambizioso programma di ricerca e innovazione di sempre.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said
Il vicepresidente della Commissione Jyrki Katainen, responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha affermato:
“Investing in research and innovation is investing in Europe’s future.
“Investire nella ricerca e nell’innovazione equivale a investire nel futuro dell’Europa.
EU funding has allowed teams across countries and scientific disciplines to work together and make unthinkable discoveries, making Europe a world-class leader in research and innovation.
I finanziamenti dell’UE hanno permesso a équipe di vari paesi e discipline scientifiche di collaborare e fare scoperte impensabili, conferendo all’Europa un ruolo di leader a livello mondiale nel campo della ricerca e dell’innovazione.
With Horizon Europe, we want to build on this success and continue to make a real difference in the lives of citizens and society as a whole.”
Con Orizzonte Europa vogliamo sfruttare questo successo e continuare a fare davvero la differenza nella vita dei cittadini e della società nel suo complesso.”
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha asserito:
“Horizon 2020 is one of Europe’s biggest success stories.
“Orizzonte 2020 è uno dei maggiori successi dell’Europa.
The new Horizon Europe programme aims even higher.
Il nuovo programma Orizzonte Europa ha obiettivi ancora più ambiziosi.
As part of this, we want to increase funding for the European Research Council to strengthen the EU’s global scientific leadership, and reengage citizens by setting ambitious new missions for EU research.
In tale ottica, intendiamo aumentare i finanziamenti destinati al Consiglio europeo della ricerca per rafforzare la posizione dell’UE in quanto leader mondiale nel campo scientifico e riconquistare la fiducia dei cittadini definendo nuove missioni ambiziose per la ricerca dell’UE.
We are also proposing a new European Innovation Council to modernise funding for ground-breaking innovation in Europe”.
Abbiamo inoltre intenzione di proporre un nuovo Consiglio europeo per l’innovazione per modernizzare il finanziamento delle innovazioni rivoluzionarie in Europa”.
>>> While continuing to drive scientific excellence through the European Research Council (ERC) and the Marie Sklodowska-Curie fellowships and exchanges, Horizon Europe will introduce the following main new features:
Pur continuando a promuovere l’eccellenza scientifica attraverso il Consiglio europeo della ricerca (CER) e le borse di studio e gli scambi Marie Sklodowska-Curie, Orizzonte Europa introdurrà le seguenti novità principali:
– A European Innovation Council (EIC) to help the EU become a frontrunner in market-creating innovation
– un Consiglio europeo dell’innovazione (CEI) per aiutare l’UE a porsi all’avanguardia dell’innovazione creatrice di mercato:
The Commission’s proposal will establish a one-stop shop to bring the most promising high potential and breakthrough technologies from lab to market application, and help the most innovative start-ups and companies scale up their ideas.
la proposta della Commissione istituirà un referente unico per portare dal laboratorio al mercato le più promettenti tecnologie ad alto potenziale e rivoluzionarie e aiutare le start-up e le imprese più innovative a sviluppare le loro idee.
The new EIC will help identify and fund fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Il nuovo CEI contribuirà a individuare e finanziare le innovazioni ad alto rischio e in rapida evoluzione che hanno forti potenzialità di creare nuovi mercati.
It will provide direct support to innovators through two main funding instruments, one for early stages and the other for development and market deployment.
Esso fornirà sostegno diretto agli innovatori attraverso due strumenti di finanziamento principali, uno per le fasi iniziali e l’altro per lo sviluppo e la diffusione sul mercato;
It will complement the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
e integrerà l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT);
– New EU-wide research and innovation missions focusing on societal challenges and industrial competitiveness
– nuove missioni UE per la ricerca e l’innovazione incentrate sulle sfide per la società e la competitività industriale:
Under Horizon Europe, the Commission will launch new missions with bold, ambitious goals and strong European added valueto tackle issues that affect our daily lives.
nell’ambito di Orizzonte Europa, la Commissione avvierà nuove missioni con obiettivi audaci e ambiziosi e un forte valore aggiunto europeo per affrontare i problemi che incidono sulla nostra vita quotidiana:
Examples could range from the fight against cancer, to clean transport or plastic-free oceans.
dalla lotta contro il cancro ai trasporti puliti o alla rimozione della plastica dagli oceani.
These missions will be co-designed with citizens, stakeholders, the European Parliament and Member States.
Tali missioni saranno progettate insieme ai cittadini, ai portatori di interesse, al Parlamento europeo e agli Stati membri;
– Maximising the innovation potential across the EU:
– massimizzazione del potenziale di innovazione in tutta l’UE:
Support will be doubled for Member States lagging behind in their efforts to make the most of their national research and innovation potential.
sarà raddoppiato il sostegno fornito agli Stati membri in ritardo con gli sforzi per mettere a frutto il loro potenziale nazionale di ricerca e innovazione.
Moreover, new synergies with Structural and Cohesion Funds will make it easy to coordinate and combine funding and help regions embrace innovation.
Inoltre, grazie alle nuove sinergie con i Fondi strutturali e di coesione sarà più facile coordinare e combinare i finanziamenti e le regioni saranno più propense ad accogliere l’innovazione;
– More openness:
– maggiore apertura:
The principle of ‘open science’ will become the modus operandi of Horizon Europe, requiring open access to publications and data.
il principio della “scienza aperta” diventerà il modus operandi di Orizzonte Europa, che richiederà il libero accesso alle pubblicazioni e ai dati;
This will assist market uptake and increase the innovation potential of results generated by EU funding.
il che consentirà la diffusione sul mercato e rafforzerà il potenziale di innovazione dei risultati generati dai finanziamenti dell’UE;
– A new generation of European Partnerships and increased collaboration with other EU programmes:
– una nuova generazione di partenariati europei e una maggiore collaborazione con gli altri programmi dell’UE:
Horizon Europe will streamline the number of partnershipsthat the EU co-programmes or co-funds with partners like industry, civil society and funding foundations, in order to increase their effectiveness and impact in achieving Europe’s policy priorities
Orizzonte Europa ottimizzerà il numero di partenariati che l’UE programma o finanzia in collaborazione con partner come l’industria, la società civile e le fondazioni di finanziamento, al fine di aumentare l’efficacia e l’impatto nel conseguimento delle priorità d’intervento dell’Europa.
Horizon Europe will promote effective and operational links with other future EU programmes, like Cohesion Policy, the European Defence Fund, the Digital Europe Programme and the Connecting Europe Facility, as well as with the international fusion energy project ITER.
Orizzonte Europa promuoverà collegamenti efficaci e operativi con altri programmi futuri dell’UE, come la politica di coesione, il Fondo europeo per la difesa, il programma Europa digitale e il meccanismo per collegare l’Europa, nonché con il progetto internazionale per l’energia da fusione ITER.
The Joint Research Centre (JRC), the Commission’s science and knowledge service, will continue to contribute with scientific advice, technical support and dedicated research.
Il Centro comune di ricerca (JRC), il servizio della Commissione per la scienza e la conoscenza, continuerà a contribuire con pareri scientifici, assistenza tecnica e ricerca dedicata.
The proposed budget allocation of €100 billion for 2021-2027 includes €97.6 bn under Horizon Europe (€3.5 bn of which will be allocated under the InvestEU Fund) and €2.4 bn for the Euratom Research and Training Programme.
La dotazione finanziaria proposta di 100 miliardi di euro per il periodo 2021-2027 include 97,6 miliardi di euro a titolo di Orizzonte Europa (di cui 3,5 saranno stanziati a titolo del Fondo InvestEU) e 2,4 miliardi di euro per il programma Euratom di ricerca e formazione.
The Euratom programme, which funds research and training on nuclear safety, security and radiation protection, will have an increased focus on non-power applications such as healthcare and medical equipment, and will also support the mobility of nuclear researchers under the Marie Sklodowska-Curie Actions.
Il programma Euratom, che finanzia la ricerca e la formazione nel campo della sicurezza nucleare e della radioprotezione, sarà maggiormente incentrato sulle applicazioni diverse dalla generazione di energia, ad esempio l’assistenza sanitaria e le apparecchiature mediche, e sosterrà anche la mobilità dei ricercatori del settore nucleare nel quadro delle azioni Marie Sklodowska-Curie.
Next steps
Prossime tappe
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Un accordo in tempi brevi sul bilancio complessivo a lungo termine dell’UE e sulle relative proposte settoriali è fondamentale per garantire che i fondi UE comincino a produrre risultati il prima possibile.
Delays would force Europe’s brightest minds to look for opportunities elsewhere.
Eventuali ritardi costringerebbero le menti più brillanti dell’Europa a cercare opportunità altrove;
This would imply the loss of thousands of research jobs and harm Europe’s competitiveness.
il che comporterebbe la perdita di migliaia di posti di lavoro nel campo della ricerca e danneggerebbe la competitività dell’Europa.
From fundamental research to market-creating innovation, key advances in e.g. healthcare, climate action, green transport and sustainable agriculture would slow down;
Dalla ricerca di base all’innovazione creatrice di mercato, si assisterebbe a un rallentamento dei progressi fondamentali (ad esempio nel campo dell’assistenza sanitaria, dell’azione per il clima, dei trasporti ecocompatibili e dell’agricoltura sostenibile);
solutions for cancer treatments, greenhouse gas emissions, smart cars, and healthy diets would be delayed.
si registrerebbero ritardi nell’individuazione di soluzioni per la cura del cancro, le emissioni di gas serra, le automobili intelligenti e un’alimentazione sana.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Un accordo nel 2019 sul prossimo bilancio a lungo termine consentirebbe una transizione agevole tra l’attuale bilancio a lungo termine (2014-2020) e quello successivo, garantendo la prevedibilità e la continuità dei finanziamenti a beneficio di tutti.
Background
Contesto
The Horizon Europe proposal builds on the success of the current programme, Horizon 2020.
La proposta relativa a Orizzonte Europa si fonda sul successo del programma attuale, Orizzonte 2020.
The interim evaluation of Horizon 2020 showed that the programme is on track to help create jobs and growth, tackle our biggest societal challenges and improve people’s lives.
La valutazione intermedia di Orizzonte 2020 indica che il programma è sulla buona strada per contribuire a creare posti di lavoro e crescita, affrontare le principali sfide per la società e migliorare la vita dei cittadini.
It shows that the programme has clear European added value, producing demonstrable benefits compared to national or regional-level support.
Gli esiti della valutazione indicano che il programma ha un chiaro valore aggiunto europeo e produce benefici dimostrabili rispetto a quelli ottenuti con il sostegno a livello nazionale o regionale.
As of May 2018, it has supported over 18,000 projects with over €31 billion awarded.
Nel maggio 2018 il programma aveva già sostenuto oltre 18 000 progetti e assegnato oltre 31 miliardi di euro.
Today’s proposal also builds on the Commission’s contribution to the EU Leaders’ meeting on 16 May in Sofia “A renewed European Agenda for Research and Innovation – Europe’s chance to shape its future”, which highlighted the needed steps to ensure Europe’s global competitiveness.
La proposta odierna si basa anche sul contributo della Commissione in occasione della riunione dei leader dell’UE del 16 maggio a Sofia, dal titolo “Una nuova Agenda europea per la ricerca e l’innovazione – l’opportunità dell’Europa di plasmare il proprio futuro”, che ha sottolineato quali sono le misure necessarie per assicurare la competitività dell’Europa a livello mondiale.
About two-thirds of Europe’s economic growth over the last decades has been driven by innovation.
Circa i due terzi della crescita economica dell’Europa negli ultimi decenni è ascrivibile all’innovazione.
Horizon Europe is expected to generate new and more knowledge and technologies, promoting scientific excellence, and to have positive effects on growth, trade and investment and significant social and environmental impact.
Orizzonte Europa dovrebbe generare nuove e maggiori conoscenze e tecnologie, promuovere l’eccellenza scientifica e avere effetti positivi sulla crescita, gli scambi e gli investimenti e un impatto significativo in campo sociale e ambientale.
Each euro invested by the programme can potentially generate a return of up to 11 euro of GDP over 25 years.
Ogni euro investito dal programma può generare fino a 11 euro di PIL nel corso di 25 anni.
Union investments in R&I are expected to directly generate an estimated gain of up to 100 000 jobs in R&I activities in the ‘investment phase’ (2021-2027).
Secondo le stime, gli investimenti dell’Unione in ricerca e innovazione dovrebbero generare fino a 100 000 posti di lavoro nel campo della ricerca e dell’innovazione nella “fase di investimento” (2021-2027).