TESTI PARALLELI – Intelligenza artificiale: la Commissione discute l’impatto etico e sociale con organizzazioni filosofiche e non confessionali

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:18-06-2018

Artificial Intelligence: Commission discusses ethical and social impact with philosophical and non-confessional organisations
Intelligenza artificiale: la Commissione discute l’impatto etico e sociale con organizzazioni filosofiche e non confessionali

Today, the European Commission hosted a high-level meeting with 12 representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe, as part of the regular dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations foreseen by Article 17 of the Lisbon Treaty.
La Commissione europea ha ospitato oggi un incontro ad alto livello con 12 rappresentanti di organizzazioni filosofiche e non confessionali di tutta Europa quale parte del regolare dialogo con le chiese, le comunità religiose e le organizzazioni filosofiche e non confessionali previsto dall’articolo 17 del trattato di Lisbona.

This ninth annual high-level meeting discussed the topic “Artificial Intelligence: addressing ethical and social challenges”.
La nona riunione annuale ad alto livello è stata dedicata al tema “Intelligenza artificiale: sfide etiche e sociali”.

Today’s meeting was chaired by Vice-President Andrus Ansip.
L’incontro odierno è stato presieduto dal Vicepresidente Andrus Ansip.

First Vice-President Frans Timmermans, responsible for the Article 17 Dialogue said:
Il Primo Vicepresidente Frans Timmermans, responsabile del dialogo sancito dall’articolo 17, ha dichiarato:

“Our societies are in the midst of an unprecedented digital revolution which will impact every person living on the planet.
“Le nostre società si trovano al centro di una rivoluzione digitale senza precedenti, che sarà avvertita da ogni singolo abitante del pianeta.

This revolution brings new promises, and new risks of disruption.
Una rivoluzione che porta con sé nuove opportunità e nuovi rischi.

We have seen recently that the digital world moved faster than the ethical discussion about what could and should be allowed online
Negli ultimi tempi abbiamo visto che il mondo digitale avanza più rapidamente rispetto al dibattito etico su ciò che dovrebbe o non dovrebbe essere consentito online.

We cannot risk the same thing happening with Artificial Intelligence and automatization.
Non possiamo rischiare che lo stesso accada con l’intelligenza artificiale e l’automazione.

We need to be in control of this transformation, and make sure that it is used to foster our values and defend our social model”.
Dobbiamo mantenere il controllo di questa trasformazione e far sì che sia usata per promuovere i nostri valori e difendere il nostro modello sociale”.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione europea e responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“From better healthcare to safer transport, the benefits of artificial intelligence are many and Europe should grab them.
“Da una migliore assistenza sanitaria a trasporti più sicuri, i vantaggi dell’intelligenza artificiale sono molteplici e l’Europa deve approfittarne.

Along with increased investments, we are developing ethical guidelines for the development of AI for good and for all.
Oltre ad aumentare gli investimenti dedicati, stiamo sviluppando degli orientamenti etici per lo sviluppo di un’intelligenza artificiale per il bene di tutti.

>>> This requires an open discussion on key issues such as the importance of diversity and gender balance in AI to avoid biased decisions.
Per questo è necessario un dibattito aperto sulle questioni fondamentali, come l’importanza della diversità e dell’equilibrio di genere in questo settore per evitare decisioni arbitrarie.

Today’s meeting and the recent set up of the European AI Alliance contribute to this broad debate.”
L’incontro di oggi e la recente istituzione dell’Alleanza europea per l’IA contribuiscono a questo ampio dibattito.”

Today’s high-level meeting provided an occasion to address two important issues related to artificial intelligence (AI).
L’incontro ad alto livello che ha avuto luogo oggi ha dato modo di affrontare due questioni importanti legate all’intelligenza artificiale (IA).

First, the meeting looked at the potential impact of AI on fundamental rights, in particular when it comes to privacy, dignity, consumer protection and non-discrimination.
In primo luogo l’incontro era volto a osservare il potenziale impatto dell’IA sui diritti fondamentali, in particolare per quanto riguarda la vita privata, la dignità, la protezione dei consumatori e la non discriminazione.

Second, the social dimension of AI was addressed looking in particular at the impact of AI on social inclusion and on the future of work.
In secondo luogo è stata affrontata la questione della dimensione sociale dell’IA, con particolare attenzione ai suoi effetti sull’inclusione sociale e sul futuro del lavoro.

Vice-President Ansip encouraged the participants to continue their engagement on this topic by contributing to the ongoing initiatives of the Commission on AI, in particular through the European AI Alliance that was launched last week.
Il Vicepresidente Ansip ha incoraggiato i partecipanti a portare avanti il loro impegno su questo tema contribuendo alle attuali iniziative della Commissione sull’IA, in particolare tramite l’Alleanza europea per l’IA lanciata la scorsa settimana.

The AI Alliance is a community of stakeholders brought together through an online forum to engage in a broad and open discussion of all aspects of artificial intelligence development and its impacts.
L’Alleanza per l’IA è una comunità di portatori di interessi riuniti in un forum online per contribuire a un’ampia discussione aperta riguardante tutti gli aspetti legati allo sviluppo dell’intelligenza artificiale e al suo impatto.

Facilitating multi-stakeholder dialogue on how to advance AI innovation to increase trust and adoption, and to inform future policy discussions, is a commitment made as part of the recent G7’s Charlevoix Common Vision for the Future of Artificial Intelligence.
Agevolare il dialogo tra le varie parti interessate su come portare avanti l’innovazione dell’IA per aumentare la fiducia in questa tecnologia e la sua adozione e fornire informazioni utili al futuro dibattito politico sul tema, sono impegni presi nell’ambito della Visione comune sul futuro dell’intelligenza artificiale adottata al G7 di Charlevoix.

It is also a key element of the European approach on AI and the Declaration of Cooperation on AI signed by 28 European countries.
Si tratta inoltre di elementi chiave dell’Approccio europeo all’intelligenza artificiale e della Dichiarazione di cooperazione in materia di intelligenza artificiale firmata da 28 paesi europei.

Background
Contesto

Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the ninth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU).
L’odierno incontro ad alto livello con i rappresentanti delle organizzazioni filosofiche e non confessionali è il nono in una serie di riunioni organizzate dalla Commissione a partire dal 2009, quando il dialogo con le chiese, le comunità religiose e le organizzazioni filosofiche e non confessionali è stato inserito nel trattato di Lisbona (articolo 17 TFEU).

The dialogue is under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Il dialogo ha luogo sotto la responsabilità del Primo Vicepresidente Timmermans.

Each year, these meetings are dedicated to different topical matters.
Ogni anno questi incontri sono dedicati a diversi temi di attualità:

In previous years, First Vice-President Timmermans has invited participants for valuable discussions on ‘Living together and disagreeing well’ in 2015, ‘Migration, integration and European values’ in 2016, and ‘The Future of Europe’in 2017.
nelle edizioni passate il Primo Vicepresidente Timmermans ha invitato i partecipanti a un proficuo confronto sui temi: “Vivere insieme e accettare le diversità” (2015), “Migrazione, integrazione e valori europei” (2016) e “Il futuro dell’Europa” (2017).

On 25 April 2018, the European Commission launched a European initiative on artificial intelligence (AI).
Il 25 aprile 2018 la Commissione europea ha lanciato un’iniziativa europea sull’intelligenza artificiale (IA).

The Commission is proposing a three-pronged approach to increase public and private investment in AI, prepare for socio-economic changes, and ensure an appropriate ethical and legal framework.
La Commissione propone un triplice approccio volto ad aumentare gli investimenti pubblici e privati nell’IA, a prepararsi per i cambiamenti socioeconomici e ad assicurare un quadro etico e giuridico adeguato.

The Commission is in particular concerned that no one is left behind in the digital transformation and that these new technologies are based on values.
In particolare, la Commissione si preoccupa che nessuno rimanga escluso nella trasformazione digitale e che queste nuove tecnologie siano fondate su una serie di valori.

As with any transformative technology, some AI applications may raise new ethical and legal questions.
Come succede con tutte le tecnologie trasformative, alcune applicazioni dell’IA potrebbero sollevare nuove questioni etiche e giuridiche.

As part of this initiative, ethical guidelines on AI will be developed by the end of 2018, based on the EU’s Charter of Fundamental Rights, taking into account principles such as data protection and transparency, and building on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Questa iniziativa prevede, entro la fine del 2018, lo sviluppo di orientamenti etici per l’IA basati sulla Carta dei diritti fondamentali dell’UE, che tengano conto di principi quali la protezione dei dati e la trasparenza e che si appoggino al lavoro del Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie.

To help develop these guidelines and provide recommendations, the Commission has appointed an expert group on AI.
Per sostenere lo sviluppo di tali orientamenti e fornire raccomandazioni, la Commissione ha nominato un gruppo di esperti in materia di intelligenza artificiale.