Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:18-06-2018
EU and Australia launch talks for a broad trade agreement
L’UE e l’Australia avviano trattative per un ampio accordo commerciale
Today, Commissioner for Trade Cecilia Malmström together with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull and Trade Minister of Australia Steven Ciobo officially launched negotiations for a comprehensive and ambitious trade agreement between the EU and Australia in the Australian capital of Canberra.
Oggi a Canberra, capitale dell’Australia, la Commissaria per il Commercio Cecilia Malmström, il Primo Ministro australiano Malcolm Turnbull e il Ministro australiano per il Commercio Steven Ciobo hanno ufficialmente avviato i negoziati per un accordo commerciale globale e ambizioso tra l’UE e l’Australia.
The aim of the negotiations is to remove barriers to trade in goods and services, create opportunities for small and large companies, as well as setting ambitious rules in line with other trade agreements of the EU, contributing to shape global trade.
I negoziati puntano ad eliminare gli ostacoli agli scambi di beni e servizi, a creare opportunità per le piccole e le grandi imprese e a stabilire norme ambiziose in linea con gli altri accordi commerciali dell’UE, contribuendo così a plasmare il commercio mondiale.
The opening of talks with Australia is part of the EU agenda for open and fair trade.
L’apertura dei negoziati con l’Australia rientra nell’agenda dell’UE a favore di un commercio equo ed aperto;
It follows the conclusion of negotiations with Japan last year and Mexico this past spring, as well the entry into force of the EU-Canada trade agreement in September of last year.
e fa seguito alla conclusione dei negoziati con Giappone e Messico, rispettivamente l’anno scorso e la passata primavera, e all’entrata in vigore dell’accordo commerciale UE-Canada lo scorso settembre.
The future agreement between the EU and Australia will further consolidate the EU’s engagement in the Asia-Pacific region.
Il futuro accordo tra l’UE e l’Australia rafforzerà ulteriormente l’impegno dell’Unione nella regione Asia-Pacifico.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria per il Commercio, Cecilia Malmström, ha dichiarato:
“I look forward to adding Australia to our ever-expanding circle of like-minded trade partners.
“Sono impaziente di accogliere l’Australia nel gruppo sempre più ampio di partner commerciali che condividono i nostri stessi principi.
In challenging times, it is heartening to see that Australia shares our commitment to a positive trade agenda, and to the idea that good trade agreements are a win for both sides.
È incoraggiante, in questi tempi difficili, vedere che l’Australia condivide il nostro impegno a favore di un’agenda commerciale positiva e l’idea che accordi commerciali validi costituiscono una vittoria per entrambe le parti.
The result of our negotiations will be an agreement that offers clear benefits for both the EU and Australia.
Il risultato dei negoziati sarà un accordo che offrirà chiari vantaggi sia all’UE che all’Australia,
It will boost economic opportunity for businesses, both big and small, and create jobs
aumenterà le opportunità economiche per le imprese, grandi e piccole, e creerà posti di lavoro”.
Following today’s announcement, the first formal round of talks between the respective sides’ teams of negotiators will take place in Brussels from 2 to 6 July.
Dopo l’annuncio dato oggi, il primo ciclo formale di trattative tra i negoziatori delle due parti si svolgerà a Bruxelles dal 2 al 6 luglio.
>>> Australia is one of the world’s fastest-growing developed economies.
L’Australia è una delle economie sviluppate a crescita più rapida al mondo.
It recently negotiated the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP) with 10 other countries in the Pacific region.
Di recente ha negoziato l’accordo globale e progressivo di partenariato transpacifico (CPTPP) con altri 10 paesi della regione del Pacifico.
The future EU-Australia agreement will let European companies compete on a level playing-field with businesses from those countries with which Australia already has trade agreements.
Il futuro accordo UE-Australia consentirà alle imprese europee di competere in condizioni di parità con le imprese dei paesi con cui l’Australia ha già concluso accordi commerciali.
The EU is already Australia’s second biggest trade partner.
L’UE è già il secondo partner commerciale dell’Australia.
Bilateral trade in goods between the EU and Australia has risen steadily in recent years, reaching almost €48 billion last year.
Gli scambi bilaterali di merci tra l’UE e l’Australia sono aumentati in modo costante negli ultimi anni, fino a raggiungere quasi 48 miliardi di € l’anno scorso.
The sectors which make up the bulk of EU exports to Australia are transport equipment, machinery and appliances, chemicals, food, and services.
I settori in cui si registra la maggioranza delle esportazioni dell’UE in Australia sono le attrezzature di trasporto, i macchinari e le apparecchiature, i prodotti chimici e quelli alimentari e i servizi.
Bilateral trade in services is around €28 billion.
Gli scambi bilaterali di servizi ammontano a circa 28 miliardi di €.
The agreement could increase trade in goods between the two partners by over a third.
L’accordo potrebbe comportare un aumento di più di un terzo degli scambi di merci tra i due partner.
Information about the negotiations, including factsheet, examples of small exporters, statistics and other material, is available online.
Informazioni in merito ai negoziati, tra cui la scheda informativa, storie di piccoli esportatori, statistiche e altro materiale, sono disponibili online.
Commissioner Malmström’s visit to Australia
Visita della Commissaria Malmström in Australia
Whilst in Australia, the Commissioner is also meeting Governor General of Australia Peter Cosgrove;
Durante la sua visita in Australia la Commissaria incontrerà anche il Governatore generale dell’Australia Peter Cosgrove,
Minister for Foreign Affairs, Julie Bishop;
la Ministra degli Affari esteri Julie Bishop
Minister for Agriculture, David Littleproud;
il Ministro dell’Agricoltura David Littleprou
as well as members of the opposition.
e membri dell’opposizione.
Today, she is also holding the 2018 Schuman Lecture at Australian National University, under the headline EU-Australia: A Global Alliance for Trade.
Oggi terrà inoltre la Conferenza Schuman 2018 presso la Australian National University, con il tema EU-Australia: A Global Alliance for Trade (UE-Australia: un’alleanza globale a favore del commercio).
Commissioner Malmström participates in a roundtable with Australian businesses and meets European businesses active in Australia.
La Commissaria Malmström parteciperà a una tavola rotonda con le imprese australiane e incontrerà imprese europee attive in Australia.
Alongside EU Ambassador Michael Pulch, the Commissioner will also have the opportunity to meet with Australian civil society members, including representatives from climate and human rights organisations, trade unions, and academia.
Insieme all’Ambasciatore UE Michael Pulch, la Commissaria avrà inoltre l’occasione di incontrare membri della società civile australiana, compresi rappresentanti delle organizzazioni per i diritti umani e per la lotta ai cambiamenti climatici, dei sindacati e del mondo accademico.
Whilst in Sydney on Tuesday, she will visit the headquarters of Cicada Innovations, a hi-tech start-up incubator, where she will meet start-ups involved in fields like robotics, next-generation Wi-Fi technology, and medical supplies.
Martedì visiterà a Sydney la sede di Cicada Innovations, un incubatore di start-up nel settore dell’alta tecnologia, dove incontrerà start-up che operano nel campo della robotica, della tecnologia Wi-Fi di prossima generazione e delle forniture mediche.
After her visit to Australia, Commissioner Malmström will go to Wellington, where she is launching the trade negotiations between the EU and New Zealand on Thursday of this week (21 June).
Dopo la visita in Australia la Commissaria Malmström si recherà a Wellington, dove giovedì 21 giugno avvierà negoziati commerciali tra l’UE e la Nuova Zelanda.
Background
Contesto
On 22 May, the Council of the European Union adopted the decision authorising the opening of negotiations for a trade agreement between the EU and Australia.
Il 22 maggio il Consiglio dell’Unione europea ha adottato la decisione che autorizza l’avvio di negoziati per la conclusione di un accordo commerciale tra l’UE e l’Australia.
So far the EU and Australia have been conducting their trade and economic relations under the 2008 EU-Australia Partnership Framework.
Le relazioni economiche e commerciali tra l’UE e l’Australia si sono finora svolte nell’ambito del quadro di partenariato UE-Australia, sottoscritto nel 2008.